David Ford - Philadelphia Boy

Artist: David Ford
Album: Charge
                
                
第一次听到，耳朵如同触电一般。对沙哑，有颗粒感，富有张力，感情满溢的男声毫无抵抗力。喜欢简洁恰好的钢琴背景，以及娓娓道来的这首，费城男孩。
戳这行字。节目最后一首。第七首。
Across the old Delaware I fell apart
穿越德拉瓦州的我，
In the city of brotherly love
在这座兄弟之爱的城，粉骨碎身。
And the winter bit hard through the holes in my jacket
冬日泠冽寒风，透过我夹克的缝隙。
And my thoughts lean toward giving up
我想，不如把一切都放弃吧。
See, I’ve been a wanderer and it’s been some time
看哪，我是城市的流浪者，
Since I’ve found somewhere I could belong
在最终落脚前，我已经游荡了太久。
‘Til a cold wind on Walnut Street whistled in the trees
直到核桃街的阵阵冷风，呼啸在树木间。
And it sounded to me like a song
让我觉得这啸声，像一首歌。
Said: “when you’re down and you’re out
歌声唱着：“当你坠入谷底，当你离开游戏；
And don’t remember the feeling of joy
当你，再也记不起欢愉的滋味；
You can lean on me, brother,
那就请你，靠近我吧。
I won’t let you fall
我不会让你坠跌，
Not while I’m a Philadelphia boy
只要我还是费城男孩，就一定不会。
Oh Lord, not while I’m a Philadelphia boy”
主啊，只要我还是费城男孩，就一定不会。”
I took a walk through the city
我在城市里面漫步，漫步，
I bumped shoulders with strangers
我碰触无数陌生人的肩膀，
The sinners, the saints and the thieves
罪人们，圣者们，窃贼们。
I looked in faces befitting a cynical age
我看着那些面孔，跟这个时代一样，冷嘲热讽的面孔。
But we so desperately want to believe
可我们依然不顾一切去相信着什么。
And when I needed a doctor and a brother and a friend
当我需要医生，弟兄，还有朋友的时候。
Turn out I wasn’t so far from my home
却发现，家离我并不遥远。
‘Cause sweet Philadelphia opened her arms
因为亲切的费城，她向我张开双臂，
Took me in like I was one of her own
拥我入怀，视如己出。
Said: “when you’re down and you’re out
她说：“当你坠入谷底，当你离开游戏；
And don’t remember the feeling of joy
当你，再也记不起欢愉的滋味；
You can lean on me, brother,
那就请你，靠近我吧。
I won’t let you fall
我不会让你坠跌，
Not while I’m a Philadelphia boy
只要我还是费城男孩，就一定不会。
Oh Lord, not while I’m a Philadelphia boy”
主啊，只要我还是费城男孩，就一定不会。”
Just a rounder in need of a home
我只是个，想家的酒鬼。
And a brother who won’t let me go
只是个，不愿放手的男孩。
Benny Franklin’s an old friend you know
你知道，Benny Franklin他是我的老朋友。
It’s not just some face on a hundred dollar bill
他不止是，纸钞上随随便便的一张脸。
He’s my old Philadelphia boy
他是我的，费城男孩。
Oh Lord, he’s a good old Philadelphia boy
主啊，他是个多好的，费城男孩。
No I wasn’t raised Christian
尽管我不是基督徒，
Oh but I was raised good
但我一直相信美好的事物。
I never looked to no heavens above
尽管我从没抬头仰望过天堂，
But my wretched old soul is in safe hands tonight
可我支离破碎的衰老灵魂，它今晚歇息在安稳的手掌中。
In the city of brotherly love
在这座兄弟之爱的费城。
So I’ll be out for a slice at Lorenzo’s tonight
今晚，我大概会讨一块Lorenzo披萨，
With a poker chip tight in my hand
可能还有一些poker薯片，
If you need a ride I’ll be parked right outside
要是你想搭顺风车，你要记得，我的车就在外面。
If you need a brother – well I’m your man
如果你需要一个弟兄，那我，任凭差遣。
‘Cause when you’re down and you’re out
因为当你坠入谷底，当你离开游戏；
And don’t remember the feeling of joy
当你再也记不起欢愉的滋味；
You can lean on me, brother,
那就请你，靠近我吧。
I won’t let you fall
我不会让你坠跌，
Not while I’m a Philadelphia boy
只要我还是费城男孩，就一定不会。
Oh Lord, not while I’m a Philadelphia boy
主啊，只要我还是费城男孩，就一定不会。
Oh Lord, not while I’m a Philadelphia boy
主啊，只要我还是费城男孩，就一定不会。