DAY11-《阅微草堂笔记》翻译练习

原文：
王兰洲尝于舟次买一童，年十三四，甚秀雅，亦粗知字义。云父殁，家中落，与母兄投亲不遇，附舟南还，行李典卖尽，故鬻身为道路费。与之语，羞涩如新妇，固已怪之。比就寝，竟弛服横陈。王本买供使令，无他念；然宛转相就，亦意不自持。已而童伏枕暗泣。问：“汝不愿乎？”曰：“不愿。”问：“不愿何以先就我？”曰：“吾父在时，所畜小奴数人，无不荐枕席。有初来愧拒者，辄加鞭笞曰：‘思买汝何为？愦愦乃尔！’知奴事主人，分当如是；不如是则当捶楚。故不敢不自献也。”王蹶起推枕曰：“可畏哉！”急呼舟人鼓楫，一夜追及其母兄，以童还之，且赠以五十金。意不自安，复于悯忠寺礼佛忏悔。梦伽蓝语曰：“汝作过改过在顷刻间，冥司尚未注籍，可无庸渎世尊也。”（P87）
练笔：
王兰洲曾经在码头买一个儿童，年龄十三四岁，很秀雅，也粗略知道字词的意义。他说父亲死了，家道中落，与母亲兄长投靠亲戚不成功，搭船返回南方，行李都典卖完了，所以为路费卖身。跟他说话，好像新媳妇一样羞涩，本来已经奇怪。等到睡觉时，竟然松开衣服横七竖八地排列。王兰洲本来买他作为使唤用，没有其他想法；然而他缠绵着主动亲近，也把持不住自己了。后来儿童趴在枕头上偷偷哭泣。问：“你不愿意吗？”答：“不愿意。”问：“不愿意为什么先靠近我？”答：“我父亲在的时候，养了几个小奴仆，没有不垫席的。有刚来而羞愧拒绝的人，就用鞭子打他说：'以为我买你有什么用？你糊涂啊！'知道奴仆侍奉主人，职责应当是这样；不这样做就会被鞭打。所以不敢不自动献身。”王兰洲跌倒起来让出枕头说：“令人畏惧啊！”急忙叫船夫划船，一夜追到他的母亲兄长，将儿童还给他们，还赠送五十金。心里不安乐，又在悯忠寺拜佛忏悔。梦到伽蓝说：“你犯错改过在片刻间，冥司尚未登记入册，不会亵渎佛陀。”
网络参考译文：
王兰洲曾经在一个小船上买了一个小孩，年纪大约13、4岁，长的很清秀，也基本认识一些字，说自己父亲病死了，家道中落，和母亲哥哥投靠亲友没有找到，跟着船回南方的家，行李都典卖完了，所以就卖掉自己作为母亲和哥哥的路费， 王兰洲和他说话，小孩羞涩的和新媳妇一样，就感觉很奇怪，等到睡觉的时候，小孩脱掉衣服直挺挺的躺着，王兰洲本来买小孩是打算买个仆人，没有别的想法，但是这样暧昧的情况下，也有些把持不住，完事之后，小孩趴在枕头上偷偷哭泣，王兰洲问：“你是不是不愿意？” 小孩说“不愿意”，王兰洲问“你不愿意为什么刚才顺从了我？” 小孩说：“我父亲在世的时候，家里养了好几个小孩，没有一个不和我父亲一起睡觉的，有的刚来羞愧的拒绝的小孩，就用鞭子抽打说：“你以为我买你干什么？呆头呆脑的就是你！”所以我知道奴才服侍主人，就应该是这样的，如果不这样就会挨打，所以就不敢不主动。”王兰洲跳起来推开枕头说：“太可怕了”！ 赶快叫船工开船，一个晚上追上小孩的母亲和哥哥，把小孩还给他们了，并且赠送了50金子。心里还是很不安宁，于是又去悯忠寺拜佛忏悔，梦到伽蓝告诉他说：“你所犯的错误在顷刻之间，冥司还没有记录，你不必担心玷污了你的名声了”！
知识点：
尝：曾经。
舟次：码头。
字义：字词的意义。
不遇：没碰到。
附舟：搭船。
比：等到。
相就：主动亲近。
已而：后来。
就：靠近。
愦愦：糊涂。
蹶：跌倒。
捶楚：鞭打。
舟人：船夫。
鼓楫：划船。
无庸：毋庸，无须。
世尊：佛陀的尊称。