【译诗】 《爱，如今我们必须分离》 菲利普 拉金
【译诗】
《爱，如今我们必须分离》
【英】菲利普拉金（1922-1985）
译： 那颗晴空
爱，如今我们必须分离：别教它变
得灾难而苦涩。在过去
曾有过太多的月光和顾影自怜：
让我们就此收场：因为终于
太阳从未如此显眼地阔步天空，
心儿从未如此般渴望自由，
渴望踢翻世界，鞭笞森林；不再拥
有它们，你与我；我们是谷壳，袖手
奈何着谷粒走向另一种用途。
是有遗憾。终归，是有遗憾。
但好在总算给我们生活解缚，
像两艘高船，随风而动，泛着水光，
从某个港口分别，开赴各自航线，
卷起挥别浪花，直到看不见的远方。
译于 2014.8
原诗是一种变形的十四行诗体。上九句下五句
韵式为ABABCDCDE FEGFG（AD同韵）译本循原诗韵（AF同韵）
Love, We Must Part Now
Philip Larkin
Love, we must part now:do not let it be
Calamitious and bitter.In the past
There has been too much moonlight and self-pity：
Let us have done with it: for now at last
Never has sun more boldly paced the sky,
Never were hearts more eager to be free,
To kick down worlds, lash forests; you and I
No longer hold them; we are husks, that see
The grain going forward to a different use.
There is regret. Always, there is regret.
But it is better that our lives unloose,
As two tall ships, wind-mastered, wet with light,
Break from an estuary with their courses set,
And waving part, and waving drop from sight.
《爱，如今我们必须分离》
【英】菲利普拉金（1922-1985）
译： 那颗晴空
爱，如今我们必须分离：别教它变
得灾难而苦涩。在过去
曾有过太多的月光和顾影自怜：
让我们就此收场：因为终于
太阳从未如此显眼地阔步天空，
心儿从未如此般渴望自由，
渴望踢翻世界，鞭笞森林；不再拥
有它们，你与我；我们是谷壳，袖手
奈何着谷粒走向另一种用途。
是有遗憾。终归，是有遗憾。
但好在总算给我们生活解缚，
像两艘高船，随风而动，泛着水光，
从某个港口分别，开赴各自航线，
卷起挥别浪花，直到看不见的远方。
译于 2014.8
原诗是一种变形的十四行诗体。上九句下五句
韵式为ABABCDCDE FEGFG（AD同韵）译本循原诗韵（AF同韵）
Love, We Must Part Now
Philip Larkin
Love, we must part now:do not let it be
Calamitious and bitter.In the past
There has been too much moonlight and self-pity：
Let us have done with it: for now at last
Never has sun more boldly paced the sky,
Never were hearts more eager to be free,
To kick down worlds, lash forests; you and I
No longer hold them; we are husks, that see
The grain going forward to a different use.
There is regret. Always, there is regret.
But it is better that our lives unloose,
As two tall ships, wind-mastered, wet with light,
Break from an estuary with their courses set,
And waving part, and waving drop from sight.
