【借花献佛】胡燕青：白瓷花碗

新年第一天，送走了匆匆取道香港的梅丹理同学，就赶着为已经延迟了的《穿山甲》冬季刊译诗。胡燕青这首真是喜欢，左看右看放不下，译起来也有难度。尽管最后不见得收入，但忍不住抄在日记里，算是为新年求一个喻象。平安，平凡，平静。
白瓷花碗
        胡燕青
視覺的古鍵鈴，透光的空心月
未見的縫璺隱隱含吐破裂的浪聲
指頭點渡，薄甲輕敲
碎與未碎之間
風中小瓦的飲泣
我的心為你本來的完整
耿耿陷落於得失
隱藏的驚懼溢滴如簷雨
一滴，一滴，又一滴
掌心為你漸漸降溫的乳色無故發熱
顫抖的雙腕將你齊眉舉起
好像只有大光的純粹
才托得住你短暫的行程
真的，誰忍心你貞亮的弧岸
受煙，沾油，與一堆熟米爛粥黏黏糊糊
誰忍心你被造，又淪亡
聽覺的潤物雨，月鍍的鐮刀霜
未見的遺忘慢慢磨削深刻的鐘愛
山何委頓，地竟忘情
造與未造之間
泥上大手的遲疑