《智取威虎山》职位分组表（中英对照）

《智取威虎山》职位分组表（中英对照） 整理by 梁圈圈 ********************************************************************************************** 感谢徐克老师这部国际化大制作的电影为我们提供了接地气的中英文对照演职员表 ********************************************************************************************** Executive Producer 出品人 Co-Executive Producer 联合出品人 Associate Producer 总策划 Administrative Producer 行政监制 （以上应为制片方高级管理成员。） Co-Producer 执行制片人 *需要说明一下，在不同的体系、不同的制片厂中，出品、监制并不一定是哪个producer，有的时候是项目核心管理或策划，有的时候是制片厂派来监督的人，需要根据语境来理解。好莱坞电影一般真正的制片人挂producer。executive producer一般是制片厂的主管，比较接近出品人，推荐翻译为“行政制片人”，而真正负责制片流程具体工作的执行制片人应该是line producer。但美国电视行业呢，就又不一样了。 大帅提供的解析：好莱坞那边的“Producer”是真正掌权拍板的“话事人”，所以很多大导演在取得了一定的江湖地位后都要尽全力成为自己电影的“Producer”之一，要不然连终剪权都拿不到。比如李安就是少年派的三大制片人之一。而好莱坞的“Executive Producer”，情况就分很多种了，有些Executive Producer是影片投资公司的老板，可以说是Producer上级，监督他们的工作，但不直接站到“前台”来。也有些Executive Producer只是前期帮忙拉了一些投资，挂个名而已，基本没参与到具体的制片管理工作中。香港电影的老传统老习惯，没有“Producer”，只有“Executive Producer”。而Executive Producer被称为“监制”，相当于好莱坞那边的Producer，制片出品人的意思。徐克这里应该是因循了香港的规则。 （创作核心成员） Action Director 动作导演 Director of Photography 摄影指导 Art Director 美术指导 Costume Designer 服装指导 Sound Design（by） 音响设计 Visual Effect Supervisor 视觉效果指导 编剧（screenplay by）、音乐（music by）、剪辑（editor）、卡司（cast）不赘述 *我们一般说的光替stand-in 这里对应为“跟组演员” 导演组（Assistant Directors） Assistant Director 执行导演 1st Assistant Director 第一副导演 2nd Assistant Director 副导演 Production Coordinator 统筹 Continuity 场记（也叫script supervisor） Casting Director 演员副导演 Military Advisor 导演组军事顾问 On-set Scriptwriter 跟组编剧 *这里“导演助理”为Assistant to Mr. Tsui Hark（徐克的助理） Production Coordinator Asst. 统筹助理 Storyboard Artist 故事板 制片组（Production Department） Chief Production Manager 制片主任 Associate Production Manager 制片副主任 Production Manager 执行制片 Producer Assistant 制片人助理 Set Manager 现场制片 Location Manager 外联制片 Unit Manager 生活制片 Casting Manager 演员制片 Production Assistant 制片助理 Financial Manager 财务总监 Production Accountant 会计 Teller 出纳 Financial Assistant 财务助理 Buyer 采购 Chief Pre-Production Manager 前期制片主任 Pre-Production Manager 前期制片 Pre-Production Location Manager 前期外联 摄影组（Camera Department） 2nd Unit Cinematographer B组摄影师 Cinematographer 掌机（一般掌机都是Camera Operator，是摄影组核心成员，也是片场很high的一个职位，有一些摄影指导甚至导演都喜欢亲自掌机。这里用Cinematographer表示掌机有点奇怪，Cinematographer类似于一种电影摄影师的荣誉称号吧，行业高端人才的意思，很多时候跟摄影指导是通用的，因为达到这个级别的摄影师，往往也会在电影制作中担任摄影指导。比如美国电影摄影师协会ASC的奖项就是专门表彰摄影指导的，掌机有专门的掌机协会，每年也会有表彰掌机的奖项。） Focus Puller 跟焦员（摄影大助） 3D Asst. Cameraman(men) 3D摄影助理 Camera Assistant 摄影小助 Asst. to DoP （摄影）指导助理 Stereographer 立体师 Stereography Producer 立体制作人 IO Puller 轴距跟踪 Rig Technician 3D技术员 3D Assistant 3D助理 Digital Imaging Technician 数字影像技师 Q-Tako operator 测录师操作员 Data Wrangler 档案管理 Aerial Photography Coordinator 航拍项目协调人 Multicopter Pilot 多旋翼飞手 Multicopter Engineer 多旋翼工程师 机械组（Grip Department） Key Grip 机械组组长 Grip Best Boy 机械组大助理 Crane Operator 大炮操控员 Dolly Grip 轨道操控员 （B组/第二组略） Grip 机械组组员 灯光组（Lighting Department） Gaffer 灯光师 Best Boy 照明组长 （下面的组暂略，内容其实非常丰富，木工、漆工、焊工……样样齐全，很有爱，待后补） 质量管理组（Quality Control） 视觉效果组（VFX Department） 录音组（Recording） 美术组（Art Department） 服装组（Wardrobe） 化妆组（Make-up） 特效化妆组（Special Make-up） 道具组（Props Department） 特别道具组（Special Props Department） 置景组（Set Dressing） set dresser 效果组长 Assistant set dresser 效果副组长 set draftman 效果 set carpenter 置景木工 （其他——选择性的） Still Photographer 剧照 On-set Publicist 跟组宣传 Runner 场务 Lead Runner 场务领班 Unit Service 生活场务 *剧组后厨那部分还有几个洗碗工的名字，很有爱 Pre-Production Assistant 前期剧务 Assistant Production Manager 生活剧务 Transportation Manager 车管 Transportation Coordinator 车辆调度 后期制作组（Post Production Department） Post Production Producer 后期制作总监 Post Prod. Assistant Director 后期副导演 Post Production Manager 后期制片主任 Post Production Assistant 后期制片助理 Assistant Editor 剪辑助理 VFX Coordinator 特效统筹 VFX Editor 特效剪辑 Digital Intermediate 数字调色 Supervising Colorist 调色指导 Colorist 调色员 *后期是很多团队做的，这里只摘了一些，待后补