里尔克：影像之书·第二卷·第二部·盲女
盲 女
Die Blinde
Dasha 译
谈起这些，你不害怕吗？
盲女：
不。
事已如此遥远。人也已是另外一个人。
那个人曾经可以看见，喧嚣地在张望中活过，
如今已经死去。
陌生人：
一个沉重的死吗？
盲女：
死去是残酷的事，对毫无预感的人。
即使面对陌生人的死去，我们也必须坚强。
陌生人：
那个人对你陌生吗？
盲女：
——也可以说，是变成了陌生。
死甚至让孩子对母亲感到陌生。——
最开始的日子还是可怕的。
那时我遍体鳞伤。世界，
在万物中开花结果的世界，
从我的身上被连根拔除，
连同我的心（我的感觉吧），于是我
如被翻掘的大地一样袒卧，啜饮
我的泪的冷雨，
泪水从死去的双眼里涌出，
涟涟而无声，仿佛上帝死去，
云从空空的天堂里坠落。
我的听觉变得敏锐，向一切敞开。
我听见了本不可听闻的事物：
时间，从我的头发上流过，
寂静，在精致的玻璃器皿里鸣响，——
我触摸到：在我双手的近旁滑过
一朵巨大的白玫瑰的呼吸。
一次又一次，我认为是黑夜，黑夜，
我以为我看到如白天一样生长的
一线明亮的条带；
我以为我在走向早已
在我的双手里铺满的清晨。
当睡眠从我黑暗的脸上沉沉坠落的时候，
我唤醒母亲，
我呼唤母亲：“你啊，快来！
点灯！”
我倾听着。久久，久久一片寂静，
我感到我的枕头正在硬冷成石，——
后来，恍惚间我看到有什么在发光：
那是母亲痛苦的泪，
我不愿再回想起的母亲的泪。
点灯！点灯！我时常这般呼喊在梦中：
天空已经倒塌。请拿走它，
从我的脸，从我的胸。
你一定要将它举起，高高举起，
一定要将它再次给予星辰；
身上压着天空，我无法这样生活。
我是在对你说话吗，母亲？
不然究竟在对谁说？究竟是谁在那后面？
究竟是谁在帘幕的后面？——冬天吗？
母亲啊，是风暴？母亲啊，是黑夜？告诉我！
要不然是白天？……白天！
没有我！怎么竟能有没有我的白天？
竟然没有一个地方缺少我吗？
竟然没有人打听我吗？
我们竟然已完全被遗忘？
我们？……但你却在那里；
你还拥有一切，不是吗？
一切事物依然在呵护你的视觉，
将你的视觉抚慰。
当你的眼休息的时候，
当你的眼依然疲惫的时候，
你的眼还能够再次抬起。
……我的眼睛却缄默无语。
我的花将失去颜色。
我的镜将成冰。
我的书将字行杂乱。
我的鸟将巷陌乱飞，
将在陌生的窗边使自己受伤。
没有什么再与我有相关。
我已经被一切抛弃。——
我是一座岛屿。
陌生人：
而我就是越海而来的。
盲女：
怎么？到这个岛上……到这里？
陌生人：
我还在小船上。
我已经悄悄将小船停泊——
在你身边。小船正在摇荡：
船上的旗正向着陆地招展。
盲女：
我是一座岛屿，孤寂无依。
我是富有的。——
最初，破旧的道路依然遍布
我的神经，因频繁的
行驶而损坏：
那时我也感到痛苦。
一切都从我的心中离去，
最初我并不知道它们去了哪里；
但后来我找到了它们全部，
全部的感觉，还有，现在的我，
聚立在一起，拥挤着，哭喊着
在被墙堵住、不会活动的双眼之前。
全部的我的被诱骗的感觉……
我不知道它们是否就这样年复一年，
但是我知道，周复一周
它们全都残缺地回来，
认不出任何人。
后来通往眼睛的道路荒草丛生。
我就不再知道它们的情形。
如今一切都在我身内四处游荡，
无忧也无恙；仿佛初愈的病人
它们享受着行走，行遍
我的身体这个晦暗的房间。
它们中有一些
在阅读回忆；
它们中年轻的
却张望着外面的一切。
因为它们在我的边缘走向哪里，
哪里就是我的玻璃礼服。
我的额在看，我的手曾经
在其他人的手中阅读诗篇。
我的足同踏过的顽石倾谈，
我的声音被每只飞鸟带走，
从每天经过的墙垣。
想必如今我已不再缺少什么，
所有的颜色都已化作
声响与气味。
美丽无边地鸣响如同
乐音。
书对我又有什么用？
风在树间翻动林叶，
我知晓那是怎样的词句，
偶尔我还轻声将它们复诵。
死，将眼睛如花朵般采撷，
却找不到我的双眸……
陌生人（轻声地）：
我明白了。
$ 写作时间、注释及其它：
《新德汉》331页“entbehren”条第一个解释“因缺少……而感到难过”，推测为将Duden的“ohne jmdn., etw. auskommen”理解错误：
I.《新德汉》118页“auskommen”条例举有：（没有某人[某物]也行，也能过得去，也应付得了）
II. Duden大词典“auskommen”的释义“2”为：in einer gegebenen Situation, Lage ohne eine bestimmte Person od. Sache zurechtkommen, fertig werden，《新德汉》的释义与其一致
III. 叶本度主编《朗氏德汉双解大词典》494页“entbehren”条：
1. etw. e. geschr[书]；ohne etw. auskommen (müssen)（只得）在缺少……情况下艰难度日，过紧日子
2. j-n (nicht) e. können auf j-n (nicht) verzichten können （不）能缺少，（不）能没有[傻按：同书1890页“verzichten”条“(auf j-n/etw.) v.”解释为“放弃，对……放弃”，因此，此项释义犹误]
IV. 马君武《德华字典》（中华书局，1920年，第326页）解释为“弃缺，弃让”
据此，《新德汉》“因缺少……而感到难过”应该是“不因缺少……而感到难过”
http://www.rilkecn.com/text.asp?ID=1787
Die Blinde
Dasha 译
谈起这些，你不害怕吗？
盲女：
不。
事已如此遥远。人也已是另外一个人。
那个人曾经可以看见，喧嚣地在张望中活过，
如今已经死去。
陌生人：
一个沉重的死吗？
盲女：
死去是残酷的事，对毫无预感的人。
即使面对陌生人的死去，我们也必须坚强。
陌生人：
那个人对你陌生吗？
盲女：
——也可以说，是变成了陌生。
死甚至让孩子对母亲感到陌生。——
最开始的日子还是可怕的。
那时我遍体鳞伤。世界，
在万物中开花结果的世界，
从我的身上被连根拔除，
连同我的心（我的感觉吧），于是我
如被翻掘的大地一样袒卧，啜饮
我的泪的冷雨，
泪水从死去的双眼里涌出，
涟涟而无声，仿佛上帝死去，
云从空空的天堂里坠落。
我的听觉变得敏锐，向一切敞开。
我听见了本不可听闻的事物：
时间，从我的头发上流过，
寂静，在精致的玻璃器皿里鸣响，——
我触摸到：在我双手的近旁滑过
一朵巨大的白玫瑰的呼吸。
一次又一次，我认为是黑夜，黑夜，
我以为我看到如白天一样生长的
一线明亮的条带；
我以为我在走向早已
在我的双手里铺满的清晨。
当睡眠从我黑暗的脸上沉沉坠落的时候，
我唤醒母亲，
我呼唤母亲：“你啊，快来！
点灯！”
我倾听着。久久，久久一片寂静，
我感到我的枕头正在硬冷成石，——
后来，恍惚间我看到有什么在发光：
那是母亲痛苦的泪，
我不愿再回想起的母亲的泪。
点灯！点灯！我时常这般呼喊在梦中：
天空已经倒塌。请拿走它，
从我的脸，从我的胸。
你一定要将它举起，高高举起，
一定要将它再次给予星辰；
身上压着天空，我无法这样生活。
我是在对你说话吗，母亲？
不然究竟在对谁说？究竟是谁在那后面？
究竟是谁在帘幕的后面？——冬天吗？
母亲啊，是风暴？母亲啊，是黑夜？告诉我！
要不然是白天？……白天！
没有我！怎么竟能有没有我的白天？
竟然没有一个地方缺少我吗？
竟然没有人打听我吗？
我们竟然已完全被遗忘？
我们？……但你却在那里；
你还拥有一切，不是吗？
一切事物依然在呵护你的视觉，
将你的视觉抚慰。
当你的眼休息的时候，
当你的眼依然疲惫的时候，
你的眼还能够再次抬起。
……我的眼睛却缄默无语。
我的花将失去颜色。
我的镜将成冰。
我的书将字行杂乱。
我的鸟将巷陌乱飞，
将在陌生的窗边使自己受伤。
没有什么再与我有相关。
我已经被一切抛弃。——
我是一座岛屿。
陌生人：
而我就是越海而来的。
盲女：
怎么？到这个岛上……到这里？
陌生人：
我还在小船上。
我已经悄悄将小船停泊——
在你身边。小船正在摇荡：
船上的旗正向着陆地招展。
盲女：
我是一座岛屿，孤寂无依。
我是富有的。——
最初，破旧的道路依然遍布
我的神经，因频繁的
行驶而损坏：
那时我也感到痛苦。
一切都从我的心中离去，
最初我并不知道它们去了哪里；
但后来我找到了它们全部，
全部的感觉，还有，现在的我，
聚立在一起，拥挤着，哭喊着
在被墙堵住、不会活动的双眼之前。
全部的我的被诱骗的感觉……
我不知道它们是否就这样年复一年，
但是我知道，周复一周
它们全都残缺地回来，
认不出任何人。
后来通往眼睛的道路荒草丛生。
我就不再知道它们的情形。
如今一切都在我身内四处游荡，
无忧也无恙；仿佛初愈的病人
它们享受着行走，行遍
我的身体这个晦暗的房间。
它们中有一些
在阅读回忆；
它们中年轻的
却张望着外面的一切。
因为它们在我的边缘走向哪里，
哪里就是我的玻璃礼服。
我的额在看，我的手曾经
在其他人的手中阅读诗篇。
我的足同踏过的顽石倾谈，
我的声音被每只飞鸟带走，
从每天经过的墙垣。
想必如今我已不再缺少什么，
所有的颜色都已化作
声响与气味。
美丽无边地鸣响如同
乐音。
书对我又有什么用？
风在树间翻动林叶，
我知晓那是怎样的词句，
偶尔我还轻声将它们复诵。
死，将眼睛如花朵般采撷，
却找不到我的双眸……
陌生人（轻声地）：
我明白了。
$ 写作时间、注释及其它：
《新德汉》331页“entbehren”条第一个解释“因缺少……而感到难过”，推测为将Duden的“ohne jmdn., etw. auskommen”理解错误：
I.《新德汉》118页“auskommen”条例举有：（没有某人[某物]也行，也能过得去，也应付得了）
II. Duden大词典“auskommen”的释义“2”为：in einer gegebenen Situation, Lage ohne eine bestimmte Person od. Sache zurechtkommen, fertig werden，《新德汉》的释义与其一致
III. 叶本度主编《朗氏德汉双解大词典》494页“entbehren”条：
1. etw. e. geschr[书]；ohne etw. auskommen (müssen)（只得）在缺少……情况下艰难度日，过紧日子
2. j-n (nicht) e. können auf j-n (nicht) verzichten können （不）能缺少，（不）能没有[傻按：同书1890页“verzichten”条“(auf j-n/etw.) v.”解释为“放弃，对……放弃”，因此，此项释义犹误]
IV. 马君武《德华字典》（中华书局，1920年，第326页）解释为“弃缺，弃让”
据此，《新德汉》“因缺少……而感到难过”应该是“不因缺少……而感到难过”
http://www.rilkecn.com/text.asp?ID=1787
