石子
上帝创造了石子,是用来硌脚的。一开始我们赤脚,对石子硌脚的功能体会的很充分。后来我们穿上鞋子,石子就跟着跑进了鞋子里,继续硌我们的脚。有一首歌为证:
我的鞋子里
有一颗小小的石头
它让我很难受
(参听候德建《一颗小小的石头》)
对此,米沃什有不同的体会:
你也会产生信念,当你的脚
被一块尖利的石头碰伤,你知道
石头就在那里,碰伤我们的脚。
(参见米沃什《世界•信念》,张曙光译)
如果我们要向上帝感恩的话,就要为他用石头碰伤我们的脚而感恩。那痛楚让我们坚信:世界存在,我们因为世界的存在而存在。闭上眼睛,并不能使世界消失,也不能使我自己消失。因为那疼痛存在。
“我赤裸的双脚踏在锋利的石头上,生疼。”(巴克斯特《秋之书•1》,西川译)
因此当一个人在寒冬的街头,当冷风使他的手感到冷的时候,他搓手、哈气。这让暗处观察他的、觉不到冷的天使羡慕不已。(参看文德斯电影《柏林苍穹下》)
我的鞋子里
有一颗小小的石头
它让我很难受
(参听候德建《一颗小小的石头》)
对此,米沃什有不同的体会:
你也会产生信念,当你的脚
被一块尖利的石头碰伤,你知道
石头就在那里,碰伤我们的脚。
(参见米沃什《世界•信念》,张曙光译)
如果我们要向上帝感恩的话,就要为他用石头碰伤我们的脚而感恩。那痛楚让我们坚信:世界存在,我们因为世界的存在而存在。闭上眼睛,并不能使世界消失,也不能使我自己消失。因为那疼痛存在。
“我赤裸的双脚踏在锋利的石头上,生疼。”(巴克斯特《秋之书•1》,西川译)
因此当一个人在寒冬的街头,当冷风使他的手感到冷的时候,他搓手、哈气。这让暗处观察他的、觉不到冷的天使羡慕不已。(参看文德斯电影《柏林苍穹下》)