<存档>【译】《太平轮》(上)影评(作者：Maggie Lee）
文章题目：Film Review: ‘The Crossing: Part 1’《太平轮》（上）影评
作者：Maggie Lee
来源：http://variety.com/2014/film/reviews/film-review-the-crossing-part-1-1201367911/?nsukey=U%2B7NdGwt0amkEMThSv0iELs8%2F3%2B4SMm4%2FNomuTwm37EAs0DD%2B1qXfVl760IYE0vJ%2F0A4l%2B7PxYZqu4lZ1zERTA%3D%3D
翻译：手抓蛋
校对：Feather
吴宇森导演的灾难史诗巨制《太平轮》（上）水准失衡，出师不利。
由吴宇森导演、斥巨资制作的灾难史诗片《太平轮》（上）讲述了一场发生在1949年的“中国版泰坦尼克号”船难，但当两小时的电影结束，一头雾水的观众却发现一切只是在为下半部真正的船难做铺垫。在国共内战的背景之下，爱情的磨难与生存的多舛相互交织，使得该片富有文化韵味。但由于情节过于松散，该片在历史和人性的课题上都未能做深入探讨，反而在弹火纷飞中丢失了应有的情感张力。吴导想要塑造的流离失所的华人群像的野心恐怕要在下一部中才能实现了。但不管怎么说，3D转制的《太平轮》（上）仍是星光熠熠，制作宏大，相信在亚洲市场还是能够保证票房，观众们也会在明年5月第二部上映的时候跟随主演们登上吴导这艘巨轮。
1949年1月27日，豪华轮船“太平号”在台湾舟山群岛附近与一艘货船相撞沉没，1000多名乘客中只有大约50名幸存者。彼时随着国民政府面对解放军节节败退，这艘轮船频繁地在上海和台湾东部的基隆港之间往返，成了不愿接受新政府统治的人最后的机会。
《太平轮》这个主题是台湾著名编剧王蕙玲的构思，据称她预想创作一部电影，集中讲述了三对在船上的情侣的爱情悲剧。由于她的代表作《卧虎藏龙》和《色戒》都是由文学名著改编的，而《太平轮》却是一个原创剧本，不难看出她对故事的掌控度稍有欠缺（她与苏照彬、陈静慧、吴宇森一起署名编剧）。该片也是吴导首次离开驾驭得轻车熟路的动作片领域，专注拍摄剧情和爱情题材。尽管导演成功把如此纷乱的场景承接得有条不紊，《太平轮》（上）的结尾还是没能像《赤壁》（上）一样扣人心弦。
和航行了4天才撞上冰山的泰坦尼克号不同，太平轮的最终航行仅持续了短短几个小时。这样就很难在如此短的时间跨度里把主角们的背景故事编织得当，因为如果运用多次或者过长时间的闪回来交代背景的话又会大幅度削弱影片的紧张感。于是该片采用一分为二的办法，在主要人物登船前，用影片的上半部来给观众做铺垫。虽然情节设置常常了无新意以至于观众不能和人物产生深度共鸣，但好在吴导的御用剪辑师胡大为一双巧手在复杂的情节线中保住了故事清晰的脉络。
影片开场跟好莱坞史诗片做法一样，在一片血肉拼搏中展现了1945年国民党军队与日本皇军在华东的交战。三名男主角在这一场景中相会，但没有一人可以意识到他们各自的人生轨迹在未来又会如何深深地交织在一起。
雷义方将军（黄晓明饰演，代表作《中国合伙人》）功勋卓著回到上海，迅速赢得了初出家门的千金小姐周韵芬（韩国演员宋慧乔饰演，代表作《一代宗师》）的芳心，俩人喜结连理。漂洋过海来中国为日本皇军担任军医的台湾医生严泽坤（金城武饰演）对于日本情人雅子（长泽雅美）念念不忘，一心盼与她在他们的家乡基隆重逢。
大兵佟大庆（佟大为饰演，代表作《中国合伙人》）随部队驻扎在上海的时候，因缘际会结识了单身女子于真（章子怡饰演），之后他就被调往东部前线作战，只是这次敌人不再是日本鬼子而是解放军。时代的磨难和军旅的单调让他对于真产生了爱慕之情，但于真却拼命筹赚钱只求购得一张太平轮的船票，与暧昧不明的情人再续前缘。
随着这些爱情线索展开，吴导试图把个人的际遇与国家的遭遇缝合到一起，但结果却有点失衡。剧情上的一个主要结构性缺陷就是，由于主人公们相距千里，只能通过书信和日记来展现他们的情感。尽管旁白是忠于时代背景的，但总显得呆板沉闷，远不能及面对面的交流的冲击感和情感张力。
这一点在雷义方和周韵芬的爱情中表现的尤其突出。这段感情线是这段乱世中上流社会群像的代表。一当周韵芬搬到台湾后，她就沦落成了推动严泽坤回溯他与雅子爱情的剧情摆设而已。宋慧乔乏味的演技、中文配音对白以及和其它人物的格格不入让她这条故事线成了环环相扣的剧情中最薄弱的一节。对比之下，长泽雅美的腼腆与美貌则为观众带来了阵阵清风：雅子对严泽坤青涩的感情滋生于殖民时期的台湾，迷人得宛如梦幻田园一般。
影片的后半部分把镜头转向了内战三大关键战役中的第二战——淮海战役，这三场战役造成了国民党的迅速垮台。对于一部大陆电影来说，该片很难得没有妖魔化国民政府的军官，刻画他们的腐败与邪恶。雷义方的正直、爱国的形象都是在该类人物描写中鲜有的。但是，影片的角度还是摆脱不了政治色彩，集中描写了雷义方部队的苦苦挣扎和低落的士气，从而暴露国民党高级军官的自私与无能。
于真尽管只是个寻常的贫困单身女人，章子怡对角色的刻画还是分外用心，她每一次登场都充满活力，让观众不自觉地关注起这个角色不可预知的命运。黄晓明饰演的雷义方尽管是个关键的历史人物，但不知为何在登船之前就草草收场了。黄晓明火力全开，在片中全力耍帅，破坏了背景人物的庄重感。雷义方对少女周韵芬的追求不像是真情实意，反而更像是一场猎艳。
日本台湾混血演员金城武是饰演严泽坤的绝佳人选，可以轻松体会严泽坤这个角色的身世背景，并在中文、台语和日语中自如切换。他含蓄内敛、表演泰然自若，但可惜的是影片却没深入探究严泽坤其民族身份的复杂性。佟大为的表演可看性最高，他塑造了一个通过痛苦的经历来自我提升、不断成长的人物曲线。
虽然3D效果的运用在故事场景中有效地增添了景深和亮度，但在战争描写中这些效果有时又显得太过僵硬。战争描写的编排效果很好，没有过度追求军事效果。赵非镜头下的上海和台湾的场景充满了浓郁、画作般的质感。来自香港的艺术指导马荣光把粉饰太平下上海都会中的浮华、混沌与日本殖民地上简单而井井有条的生活划出了一道鲜明的对比。岩代太郎张弛有度的配乐总在恰好的瞬间奏出了或怀旧或悲惋的音符，可管弦乐在战场上又急转为沉重，预示不祥。制作团队雇佣了一大批视觉特效团队，但这些特效目前只显示在太平号吊人胃口的惊鸿一瞥之中。
http://cinephilia.net/archives/34369
作者：Maggie Lee
来源：http://variety.com/2014/film/reviews/film-review-the-crossing-part-1-1201367911/?nsukey=U%2B7NdGwt0amkEMThSv0iELs8%2F3%2B4SMm4%2FNomuTwm37EAs0DD%2B1qXfVl760IYE0vJ%2F0A4l%2B7PxYZqu4lZ1zERTA%3D%3D
翻译：手抓蛋
校对：Feather
吴宇森导演的灾难史诗巨制《太平轮》（上）水准失衡，出师不利。
由吴宇森导演、斥巨资制作的灾难史诗片《太平轮》（上）讲述了一场发生在1949年的“中国版泰坦尼克号”船难，但当两小时的电影结束，一头雾水的观众却发现一切只是在为下半部真正的船难做铺垫。在国共内战的背景之下，爱情的磨难与生存的多舛相互交织，使得该片富有文化韵味。但由于情节过于松散，该片在历史和人性的课题上都未能做深入探讨，反而在弹火纷飞中丢失了应有的情感张力。吴导想要塑造的流离失所的华人群像的野心恐怕要在下一部中才能实现了。但不管怎么说，3D转制的《太平轮》（上）仍是星光熠熠，制作宏大，相信在亚洲市场还是能够保证票房，观众们也会在明年5月第二部上映的时候跟随主演们登上吴导这艘巨轮。
1949年1月27日，豪华轮船“太平号”在台湾舟山群岛附近与一艘货船相撞沉没，1000多名乘客中只有大约50名幸存者。彼时随着国民政府面对解放军节节败退，这艘轮船频繁地在上海和台湾东部的基隆港之间往返，成了不愿接受新政府统治的人最后的机会。
《太平轮》这个主题是台湾著名编剧王蕙玲的构思，据称她预想创作一部电影，集中讲述了三对在船上的情侣的爱情悲剧。由于她的代表作《卧虎藏龙》和《色戒》都是由文学名著改编的，而《太平轮》却是一个原创剧本，不难看出她对故事的掌控度稍有欠缺（她与苏照彬、陈静慧、吴宇森一起署名编剧）。该片也是吴导首次离开驾驭得轻车熟路的动作片领域，专注拍摄剧情和爱情题材。尽管导演成功把如此纷乱的场景承接得有条不紊，《太平轮》（上）的结尾还是没能像《赤壁》（上）一样扣人心弦。
和航行了4天才撞上冰山的泰坦尼克号不同，太平轮的最终航行仅持续了短短几个小时。这样就很难在如此短的时间跨度里把主角们的背景故事编织得当，因为如果运用多次或者过长时间的闪回来交代背景的话又会大幅度削弱影片的紧张感。于是该片采用一分为二的办法，在主要人物登船前，用影片的上半部来给观众做铺垫。虽然情节设置常常了无新意以至于观众不能和人物产生深度共鸣，但好在吴导的御用剪辑师胡大为一双巧手在复杂的情节线中保住了故事清晰的脉络。
影片开场跟好莱坞史诗片做法一样，在一片血肉拼搏中展现了1945年国民党军队与日本皇军在华东的交战。三名男主角在这一场景中相会，但没有一人可以意识到他们各自的人生轨迹在未来又会如何深深地交织在一起。
雷义方将军（黄晓明饰演，代表作《中国合伙人》）功勋卓著回到上海，迅速赢得了初出家门的千金小姐周韵芬（韩国演员宋慧乔饰演，代表作《一代宗师》）的芳心，俩人喜结连理。漂洋过海来中国为日本皇军担任军医的台湾医生严泽坤（金城武饰演）对于日本情人雅子（长泽雅美）念念不忘，一心盼与她在他们的家乡基隆重逢。
大兵佟大庆（佟大为饰演，代表作《中国合伙人》）随部队驻扎在上海的时候，因缘际会结识了单身女子于真（章子怡饰演），之后他就被调往东部前线作战，只是这次敌人不再是日本鬼子而是解放军。时代的磨难和军旅的单调让他对于真产生了爱慕之情，但于真却拼命筹赚钱只求购得一张太平轮的船票，与暧昧不明的情人再续前缘。
随着这些爱情线索展开，吴导试图把个人的际遇与国家的遭遇缝合到一起，但结果却有点失衡。剧情上的一个主要结构性缺陷就是，由于主人公们相距千里，只能通过书信和日记来展现他们的情感。尽管旁白是忠于时代背景的，但总显得呆板沉闷，远不能及面对面的交流的冲击感和情感张力。
这一点在雷义方和周韵芬的爱情中表现的尤其突出。这段感情线是这段乱世中上流社会群像的代表。一当周韵芬搬到台湾后，她就沦落成了推动严泽坤回溯他与雅子爱情的剧情摆设而已。宋慧乔乏味的演技、中文配音对白以及和其它人物的格格不入让她这条故事线成了环环相扣的剧情中最薄弱的一节。对比之下，长泽雅美的腼腆与美貌则为观众带来了阵阵清风：雅子对严泽坤青涩的感情滋生于殖民时期的台湾，迷人得宛如梦幻田园一般。
影片的后半部分把镜头转向了内战三大关键战役中的第二战——淮海战役，这三场战役造成了国民党的迅速垮台。对于一部大陆电影来说，该片很难得没有妖魔化国民政府的军官，刻画他们的腐败与邪恶。雷义方的正直、爱国的形象都是在该类人物描写中鲜有的。但是，影片的角度还是摆脱不了政治色彩，集中描写了雷义方部队的苦苦挣扎和低落的士气，从而暴露国民党高级军官的自私与无能。
于真尽管只是个寻常的贫困单身女人，章子怡对角色的刻画还是分外用心，她每一次登场都充满活力，让观众不自觉地关注起这个角色不可预知的命运。黄晓明饰演的雷义方尽管是个关键的历史人物，但不知为何在登船之前就草草收场了。黄晓明火力全开，在片中全力耍帅，破坏了背景人物的庄重感。雷义方对少女周韵芬的追求不像是真情实意，反而更像是一场猎艳。
日本台湾混血演员金城武是饰演严泽坤的绝佳人选，可以轻松体会严泽坤这个角色的身世背景，并在中文、台语和日语中自如切换。他含蓄内敛、表演泰然自若，但可惜的是影片却没深入探究严泽坤其民族身份的复杂性。佟大为的表演可看性最高，他塑造了一个通过痛苦的经历来自我提升、不断成长的人物曲线。
虽然3D效果的运用在故事场景中有效地增添了景深和亮度，但在战争描写中这些效果有时又显得太过僵硬。战争描写的编排效果很好，没有过度追求军事效果。赵非镜头下的上海和台湾的场景充满了浓郁、画作般的质感。来自香港的艺术指导马荣光把粉饰太平下上海都会中的浮华、混沌与日本殖民地上简单而井井有条的生活划出了一道鲜明的对比。岩代太郎张弛有度的配乐总在恰好的瞬间奏出了或怀旧或悲惋的音符，可管弦乐在战场上又急转为沉重，预示不祥。制作团队雇佣了一大批视觉特效团队，但这些特效目前只显示在太平号吊人胃口的惊鸿一瞥之中。
http://cinephilia.net/archives/34369
还没人转发这篇日记
