DAY29-《阅微草堂笔记》翻译练习

原文：
先兄晴湖曰：“饮卤汁者，血凝而死，无药可医。里有妇人饮此者，方张皇莫措。忽一媪排闼入，曰：'可急取隔壁卖腐家所磨豆浆灌之，卤得豆浆，则凝浆为腐而不凝血。我是前村老狐，曾闻仙人言此方也。'语讫不见。试之果得苏。刘涓子有鬼遗方，此可称狐遗方也。”（P95）
练笔：
已过世的兄长晴湖说：“喝盐卤的人会血液凝固而去世，没有药可以医治。街坊中有一个妇女喝了盐卤，正当慌张不知怎么办的时候，忽然有一个老妇人推门进入，说：'赶紧拿隔壁卖豆腐家磨的豆浆灌下去。盐卤遇上豆浆，那就会凝结豆浆变成豆腐，而不会凝固血液。我是前面村子的老狐狸，曾经从仙人处听到这个方法。'讲完就不见了。这个妇女试了这个办法后病情果然得到缓解。刘涓子有鬼遗方，这可以称为狐遗方吧。”
知识点：
先兄：已死的兄长。
卤汁：盐卤。
里：街坊（古代五家为邻，五邻为里）。
张皇：慌张。
媪ǎo：老妇人的通称。
排闼：推门。
卤：制盐时剩下的黑色汁液，味苦有毒，亦称“盐卤”、“苦汁”。
苏：缓解，解除。
《刘涓子鬼遗方》：古代汉族医学经典著作之一。据说是晋末的刘涓子在丹阳郊外巧遇“黄父鬼”时所遗留的一部外科方面的专著，又称《神仙遗论》。据《隋书·经籍志》所载为十卷，今本则只存五卷，后刘涓子后人传与南齐龚庆宣而传世，原书又称《痈疽方》，经龚庆宣整理后，成今本《刘涓子鬼遗方》。