瑞典央行为何降息推QE？
瑞典央行为何降息推QE？
翻译：龚蕾
根据BBC文章，瑞典央行宣布下调关键利率至负数，并将购买100亿瑞典克朗国债。今年以来，许多国家央行掀起一波降息潮，欧洲央行启动量化宽松后，加拿大、瑞士、澳大利亚、丹麦、埃及、土耳其、秘鲁、印度等许多家央行纷纷降息。
为什么瑞典央行也宣布降息且推出量化宽松债券购买了呢？
瑞典央行表示，瑞典经济目前面临一个风险，就是通胀率上升不够快，瑞典央行已做好准备，可能还会进一步降息，宣布推出量化宽松债券购买后，瑞典克朗下跌至2010年以来最低水平。瑞典央行表示，瑞典经济增长有望超过2%，并将受益于低油价、瑞典克朗贬值与低利率。
根据英国每日电讯报文章，瑞典央行是世界上最古老银行之一，瑞典央行此举是为了避免通缩，推高商品价格与刺激贷款增加。瑞典消费者价格指数去年九月份下跌至负数，通胀率一直低于央行2%目标。瑞典央行表示，在2016年之前加息概率很小。总部设在斯德哥尔摩的瑞典银行一直处于波动之中，通货紧缩风险依然存在，如果通胀率不能回升，瑞典央行可能开始加大宽松购买债券。
根据彭博文章，瑞典央行宣布前所未有的宽松刺激与负利率为阻止通缩，欧洲央行启动量化宽松后，瑞典通缩风险也似乎增加。瑞典五年期国债收益率下跌，两年期国债收益率下降，在瑞典的零售商股票上涨到历史新高，斯德哥尔摩指数上涨。
也有分析师认为，瑞典的家庭债务风险加剧，瑞典邻国丹麦已下调了基准利率，瑞士央行宣布脱钩欧元后，欧洲国家竞争资本流动，为了缓解压力，瑞典也加入了债券购买宽松计划。根据瑞典一项调查显示，瑞典通胀率从1.4%下降到1.1%，消费者价格指数在去年12月有所下降。
路透社文章也对其进行了分析，瑞典央行降低利率与债券购买，或是由于商品价格进一步下跌。瑞典央行也是继欧洲央行、美联储和英格兰银行后，降息推债券购买的国家。瑞典此举也是为了避免螺旋式通缩风险。
全球原油价格下降，中国经济增长速度放缓，欧洲央行大规模量化宽松债券购买的压力下，瑞典央行宣布降低利率。丹麦经济学家认为，瑞典央行降低利率与推QE或只是一个测试与开始。在瑞典，消费价格下降，油价下降也降低了通胀预期。摩根士丹利认为，瑞典央行此举或是测试信号，也可能会做更多准备以保持经济稳定。
瑞典央行降低利率与宣布债券购买，也或表明全球螺旋式通缩风险或有所增加。
（以上仅代表笔者阅读译文，综合彭博、BBC、雅虎、路透译文整理，译文水平有限欢迎指导欢迎交流。）
原文地址：
1、Sweden cuts rates below zero and starts QE
http://www.bbc.com/news/business-31436657
2、How low can you go? Sweden cuts interest rates to zero
https://uk.finance.yahoo.com/news/low-sweden-cuts-interest-rates-092832502.html
3、Sweden's Riksbank Cuts Key Rate to Negative
http://finance.yahoo.com/news/swedens-riksbank-cuts-key-rate-085610371.html;_ylt=AwrBT7UeptxUl2QAzOpXNyoA
4、Sweden adopts negative rates, bond purchases to fight deflation threat
https://au.news.yahoo.com/world/a/26279358/swedens-central-bank-cuts-key-rate-to-negative-launches-qe/
翻译：龚蕾
 |
根据BBC文章，瑞典央行宣布下调关键利率至负数，并将购买100亿瑞典克朗国债。今年以来，许多国家央行掀起一波降息潮，欧洲央行启动量化宽松后，加拿大、瑞士、澳大利亚、丹麦、埃及、土耳其、秘鲁、印度等许多家央行纷纷降息。
为什么瑞典央行也宣布降息且推出量化宽松债券购买了呢？
瑞典央行表示，瑞典经济目前面临一个风险，就是通胀率上升不够快，瑞典央行已做好准备，可能还会进一步降息，宣布推出量化宽松债券购买后，瑞典克朗下跌至2010年以来最低水平。瑞典央行表示，瑞典经济增长有望超过2%，并将受益于低油价、瑞典克朗贬值与低利率。
根据英国每日电讯报文章，瑞典央行是世界上最古老银行之一，瑞典央行此举是为了避免通缩，推高商品价格与刺激贷款增加。瑞典消费者价格指数去年九月份下跌至负数，通胀率一直低于央行2%目标。瑞典央行表示，在2016年之前加息概率很小。总部设在斯德哥尔摩的瑞典银行一直处于波动之中，通货紧缩风险依然存在，如果通胀率不能回升，瑞典央行可能开始加大宽松购买债券。
根据彭博文章，瑞典央行宣布前所未有的宽松刺激与负利率为阻止通缩，欧洲央行启动量化宽松后，瑞典通缩风险也似乎增加。瑞典五年期国债收益率下跌，两年期国债收益率下降，在瑞典的零售商股票上涨到历史新高，斯德哥尔摩指数上涨。
也有分析师认为，瑞典的家庭债务风险加剧，瑞典邻国丹麦已下调了基准利率，瑞士央行宣布脱钩欧元后，欧洲国家竞争资本流动，为了缓解压力，瑞典也加入了债券购买宽松计划。根据瑞典一项调查显示，瑞典通胀率从1.4%下降到1.1%，消费者价格指数在去年12月有所下降。
路透社文章也对其进行了分析，瑞典央行降低利率与债券购买，或是由于商品价格进一步下跌。瑞典央行也是继欧洲央行、美联储和英格兰银行后，降息推债券购买的国家。瑞典此举也是为了避免螺旋式通缩风险。
全球原油价格下降，中国经济增长速度放缓，欧洲央行大规模量化宽松债券购买的压力下，瑞典央行宣布降低利率。丹麦经济学家认为，瑞典央行降低利率与推QE或只是一个测试与开始。在瑞典，消费价格下降，油价下降也降低了通胀预期。摩根士丹利认为，瑞典央行此举或是测试信号，也可能会做更多准备以保持经济稳定。
瑞典央行降低利率与宣布债券购买，也或表明全球螺旋式通缩风险或有所增加。
 |
（以上仅代表笔者阅读译文，综合彭博、BBC、雅虎、路透译文整理，译文水平有限欢迎指导欢迎交流。）
原文地址：
1、Sweden cuts rates below zero and starts QE
http://www.bbc.com/news/business-31436657
2、How low can you go? Sweden cuts interest rates to zero
https://uk.finance.yahoo.com/news/low-sweden-cuts-interest-rates-092832502.html
3、Sweden's Riksbank Cuts Key Rate to Negative
http://finance.yahoo.com/news/swedens-riksbank-cuts-key-rate-085610371.html;_ylt=AwrBT7UeptxUl2QAzOpXNyoA
4、Sweden adopts negative rates, bond purchases to fight deflation threat
https://au.news.yahoo.com/world/a/26279358/swedens-central-bank-cuts-key-rate-to-negative-launches-qe/
