未是斋藏《罗塞塔石碑》

　　最近读英国著名作家、学者罗宾逊（Andrew Robinson, 1957年生）的畅销书The Story of Writing的汉译本（《唤醒沉睡的文字》，杨小麟、张志清译，北京：北京大学出版社，2014年8月第一版），其中叙述杨（Thomas Young, 1773-1829）和商博良（Jean-François Champollion, 1790-1832）根据罗塞塔石碑（The Rosetta Stone）释读埃及圣书字（hieroglyphics, 通常译成“埃及象形文”，不够准确）的一节，让我想起自己收藏的一本巴奇（A. E. Willis Budge, 1857-1934）为大英博物馆（The British Museum）写的展览说明册《罗塞塔石碑》（The Rosetta Stone）。
　　这本说明册初版于1913年7月，1922年2月重印，1927年11月三印。我藏的是第三印，是几年前花一百多块在中国书店报刊资料部（西单）淘到的。书的前面是罗塞塔石碑的图版，后面跟着正文八页，对石碑的发现和释读以及碑文的内容做了深入浅出的介绍。我当时之所以买这本书，除了受到内容吸引（此前已读过几种巴奇的著作）之外，更因为书上钤有四枚印章。其中正文首页钤有三印，左上一，左下二。前者的印文是“用行舍藏”（图一），后者分别是“未是斋珍藏章”和“未是斋藏书章”（图二）。另外封面还钤有一印，可惜印文早已漫涣，不易识读。
                
                
                
                
　　这个“未是斋”是什么人呢？用读秀检索，只发现考古学家阎文儒（字述祖，1912-1994）早年曾经用过这个斋号。比如他写的《安西榆林窟调查报告》（《历史与考古》，1946年第1期，第11-21页），文末署“述祖草于沈阳博物馆未是斋 一九四六年，十，十”。还有他写的《罗氏〈高昌壁画菁华〉的年代商榷》（《国立沈阳博物院筹备委员会汇刊》，1947年第1期，第16-23页），文末署“一九四七，五，十，于沈阳未是斋”。当然，这还无法排除其他人也使用“未是斋”的可能。
      《罗塞塔石碑》的作者巴奇是近东古代语文学的专家，通晓古埃及文、亚述文、古叙利亚文等，写书时正担任大英博物馆埃及亚述古物部（Department of Egyptian and Assyrian Antiquities）的主任。他编译的《埃及亡灵书》（The Book of the Dead, 1895），早就有了汉译本。五年前翻成汉文的《拉班·扫马和马克西行记》（朱炳旭译，郑州：大象出版社，2009年3月第一版），也是根据他译自古叙利亚文的英译本（1928）重翻的。《夏鼐日记》第二卷1937年3月24日条提到：“春假开始了。到不列颠博物院，购了一张Rosetta Stone，又买了Buys的《罗塞塔石碑》那本书，涉阅一过。”此处的Buys，字形看上去很古怪，也没听说当时埃及学里还有这么一号人物，我很怀疑是整理者把Budge错录成了Buys。巴奇在1929年还出过一本《罗塞塔石碑》，可以说是展览说明册的扩大升级版。
（http://epaper.nandu.com/epaper/C/html/2015-02/15/content_3389528.htm?div=-1）