读书记录3 昨日的世界

昨日的世界
舒昌善译
一直不是特别喜欢看外国的书，就是觉得翻译腔太重，看着别扭。这本书算是我看到的第一本翻译得让人很舒服的外文书了，通篇语言流畅，符合中国人正常的读书习惯。就是书中的破折号解释说明比较多，很容易就打断了阅读思路，有时候会觉得无法理解文章正在说的是什么，总得反读好几遍才看的懂。
内容的结构十分清楚，就是按照时间顺序来排列故事顺序，从一战之前的奥地利的情况说起，一直到二战结束。这期间，作为一个奥地利犹太人，作者在有意和被迫间辗转欧洲多个国家，一直无法安稳的生活在自己的国家中。在这辗转的许多年里，他提高自己的写作能力，交友广泛，收集名人的手迹，尽可能的帮助别人。面对战争，他保持冷静。没有被大环境所迷惑，变成当局的枪手。同时做为一个犹太人他也没有畏惧，保持自己的本心不变。
作者对当年那一段时期的社会容貌做了详细的描写和说明，当一战开始前的奥地利的和平安宁，还有战争开始后对犹太人迫害的残酷。在流转于外国的时候，见证了整个欧洲面对战争的反应，有人疯狂的陷入战争的鼓吹中丧失了应有的冷静和理智，只有很少的人还能保持思考的能力。多少的朋友在战争中与他失散而在战争结束后愧疚的回到他的身边，也看见多少的朋友为了和平而战却被狂热的战争分子残忍杀害，同时也看到许多朋友为了文学和艺术而保持本心坚持创作不在乎什么种族偏见，从而带来了艺术的高潮。
面对人生的起起落落，多少次他的书在世界大卖所有人都爱他，可战争来了整个国家全面禁书，他又被世界遗忘和遗弃。每一次当他即将登顶时，命运却又无情的将他从云端拉回地狱，而在不久之后给了他柳暗花明的生机。
这本书又叫做一个欧洲人的回忆，在这个欧洲人的眼里，没有寻常的生活和儿女情长，他在社会的变迁中看到的是世界形式的变化。一个奥地利人，德国不承认他们的身份，他们被看做是被清洗的人，不被接纳。而在其他的欧洲人看来，他们是属于德国的，在战争一开始的时候就无法被其他的国家所接纳。他们是被孤立的一群人，没有人承认他们，所有人都在怀疑和迫害他们。作者作为奥地利犹太人的一员在战争中无奈的流转，索性他也把这种流转当成是一种体验，让他去了他想去的地方，结交了他想认识的偶像和前辈，尝试了所有她想尝试艺术形式，写过大热的歌剧，也写过大卖书。虽然是游离在欧洲之外的人但是他所拥有的深厚的友谊，陪他度过了许许多多个艰难的日子。让他成就了一个我们所看见的文学大师。