克莱尔•哈榭特•毕肖普：《松露猪宝贝》

The Truffle Pig by Claire Huchet Bishop
                
                
克莱尔•哈榭特•毕肖普（1899-1993）是美国著名儿童文学作家，出生于法国，后在纽约市公共图书馆担任馆员。她两度获得纽伯瑞银奖，此外还获得过乔塞特•弗兰克儿童文学奖和刘易斯•卡罗尔书架奖。代表作品包括《巴黎馅饼》《独身一人》《二十个孩子的秘密》《中国五兄弟》等。她的处女作《中国五兄弟》改编于中国民间故事，可以说她与中国有着特殊的缘分。
《松露猪宝贝》一书出版于1971年。
松露猪宝贝
（美国）克莱尔•哈榭特•毕肖普 著
姚人杰 译
曾经有个男孩名叫皮埃尔。他与爸爸妈妈住在一家小农场里，他们所在的国家名叫法国。
皮埃尔很孤单，而且常常饿肚子，因为他们家穷困潦倒。
“如果咱们有头猪就好了！”皮埃尔的爸爸说。
“一头猪？我们永远也买不起。不过我们可以买头小猪，把它养大。”妈妈提了建议。
“你说得太对了！”爸爸喊道。
“那么，下个冬天就算遇上坏天气，我们也总是能有足够的食物。”
“我可以把香肠插在叉子上，放在炉火上烤吗？”皮埃尔问道。
“当然可以！”爸爸说。
“我们还应该卖了猪皮换皮具，用猪鬃换刷子。猪身上的东西一点也不会被浪费。”
就这样，买一头小猪，这是皮埃尔家该做的事！他们开始想尽方法攒钱，把家里母鸡下的鸡蛋拿去卖钱。
皮埃尔也为攒钱出力，每天清晨他都为老邻居马塞尔太太捡柴火。皮埃尔还把打算买小猪的事告诉了马塞尔太太。马塞尔太太给了皮埃尔一些零钱和一只猪形储蓄罐。她说：“等储蓄罐满后，你就打碎储蓄罐，那时你就攒够钱了。”皮埃尔谢过马塞尔太太，随后把硬币逐一塞进储蓄罐上的开口槽。
皮埃尔喜欢摇晃储蓄罐的滋味。叮当的声响仿佛在向他描述把香肠插在叉子上放在炉火上烤的场景。
爸爸与妈妈一直尽力攒下卖鸡蛋的钱。他们把这些钱都放在一只羊毛袜内。
有天早上，爸爸说道：“今天就是买小猪的日子！我们要去市场上买头小猪。”妈妈拿出了羊毛袜，皮埃尔随身带上了猪形储蓄罐。
市场内真是热闹！绵羊叫咩咩，山羊咩咩叫，小鸡唧唧叫，鸭子嘎嘎叫，猪猡哼哼叫，鹅呱呱叫，牛哞哞叫，马咴咴叫，驴儿昂昂叫，公鸡喔喔叫！
商人们吆喝着他们的货物：“瞧瞧这颗特棒的卷心菜！买俺家的嫩生菜！看看俺家水灵的胡萝卜！”
皮埃尔寻思小猪在哪儿。突然间，他在一个货摊前停住脚步。那儿在卖一些他从未见过的东西——这些样子丑陋的深褐色小块物体堆在一块儿。它们到底是什么呢？
“松露！松露！口感顺滑的完美松露！谁想买点松露？”商人吆喝着。
“松露长在哪儿？”皮埃尔问道。
“孩子，松露只生长在地下。”
“松露价格十分昂贵，对吧？”皮埃尔一边说，一边瞅着价格标签。
“松露的味道棒极了。富人们愿意花费许多钱来买松露，孩子。”
“皮埃尔！皮埃尔！”
皮埃尔向着妈妈声音的方向跑去。啊，小猪们在这里！爸爸和妈妈正在与猪贩子商量其中一只小猪的价格。那头小猪很小，肤色粉红，可爱极了。它看起来非常聪明，皮埃尔立刻喜欢上了这只小猪。
“你的要价对于这样一头小猪来说太高了。”爸爸在还价。
“小猪会长大的。”商贩答道。
“给我们打个折扣。”爸爸说。
“我早已经尽可能降价了。”商贩嘟哝着。
“拜托了！”妈妈乞求道，“我们的钱不够，付不出你要的价钱。”
“抱歉了，太太，你们要么接受，要么就离开。”爸爸与妈妈对视了一眼。他们摇了摇头，启步要离开。
“等等！”皮埃尔喊道。他的胳膊用力一挥，松开了手。砰！猪形储蓄罐摔在砖石人行道上，砸得粉碎！
大人们数了数储蓄罐里的钱。刚好能补上缺口，钱加在一起能满足商贩的要价。
爸爸拎起小猪，放进口袋。
“爸爸，求你让我拿袋子。”皮埃尔说道，“这是我的小猪。”
皮埃尔给小猪起了个名字，叫马塞尔。他还把这件事告诉了马塞尔太太，老太太觉得十分高兴。
皮埃尔认真地照顾马塞尔。每天他都会给小猪喂食，打扫猪舍，为小猪刷毛，与它说话。很快，马塞尔每次见到皮埃尔都会大声地哼哼叫。皮埃尔再也不孤单了。
马塞尔跟着皮埃尔到处跑。他们会一起去拜访马塞尔太太。马塞尔太太说：“马塞尔，你看上去就像是头十分聪明的猪。我一点都不惊讶。因为你是以我的名字命名的！我没法招待你吃点松露，这太叫人遗憾了！来点橡子如何？”
马塞尔喜欢吃橡子。马塞尔太太也招待皮埃尔吃了巧克力乳蛋糕。
                
                
马塞尔不断长大。它变成了一头大猪猡。
有一天，爸爸对皮埃尔说：“皮埃尔，很快你就能把香肠插在叉子上放在炉火上烤了！那头猪长得够肥了，明天就是杀猪的日子。”
什么？马塞尔可是皮埃尔的好朋友！怎么可以杀它！
皮埃尔冲向猪舍。他伸出手臂搂住马塞尔，对它耳语道：“我们应该逃走了，就你和我。今晚我们就一起逃走！”
到了晚上，皮埃尔说：“我要去带马塞尔散下步。”
他深情地拥抱了妈妈，亲吻了爸爸。最后他戴上帽子，离开了家。
皮埃尔与马塞尔向森林走去。鸟儿已经归巢睡觉，泥土与植物的气味充满在空气中。周遭万籁俱寂。马塞尔开心地东跑跑，西遛遛。它没有任何心事。
皮埃尔径直向前走，心情十分沉重。他的心里装着好多心事。
他们就这样走啊走。
不一会儿后，马塞尔走累了。它坐了下来。皮埃尔抚摩着它，给它鼓劲：“加油，马塞尔，加油！我俩永远都不能回去了！”
于是他们越走越远，进入了森林的深处，比他们以前走到过的地方都更加远。
突然间，马塞尔停住了，它嗅闻起地面，叫了几声，最后还哼哼起来。它狂热地蹦蹦跳跳，开始在一棵橡树底下拼命地挖。
“马塞尔！马塞尔！别这样！”皮埃尔乞求道。
马塞尔压根不理睬他。
皮埃尔试图把它拉走，可马塞尔一点也不肯妥协。它仍旧拼命地挖啊挖。
突然间，从马塞尔挖出的洞里滚出了一块深褐色的丑陋物体。皮埃尔尖叫起来，抢在马塞尔把它吞下前，飞身扑到那块物体上。
是一块松露！就是皮埃尔几个月前在市场上见到的那种昂贵的松露！
皮埃尔一路跑回了家，马塞尔紧跟在身后。它想要皮埃尔手里藏着的那块松露。它的味道闻上去像草莓。
皮埃尔的爸爸和妈妈站在门前台阶上。“你去了哪儿？”他们训斥道。
“爸爸妈妈你们瞧！”皮埃尔大声喊道，同时张开了手掌。
“松露！你在哪儿弄到的？”
“是马塞尔发现的。它挖出了这块松露。”
“天呐！”妈妈尖叫道，“松露猪！”
“松露猪！哇噢！”爸爸也惊叹道。
他握住了妈妈与皮埃尔的手，一家三口开始围绕着马塞尔跳舞。
“从今天起，”爸爸说，“这头猪的哪怕一根鬃毛都不能碰！”
“它会成为咱们家的赚钱宝贝。”妈妈补充道。
“怎么赚钱？”皮埃尔问道。
“它会搜寻松露，咱们则会把那些松露拿到外面去卖。”爸爸解释说。
“正是。”妈妈说，“人们不知道松露长在地下的哪儿。只有聪明的猪才晓得。”
“譬如马塞尔！”皮埃尔叫喊道。他感到开心极了。
                
                
每天早上，马塞尔、皮埃尔、妈妈和爸爸一起去森林。马塞尔搜寻松露。皮埃尔、爸爸和妈妈把它找出的松露放进袋子。
有时候，爸爸会给马塞尔一小块奶酪当奖励。皮埃尔偶尔会让马塞尔吃块松露。马塞尔实在太喜欢松露了！
马塞尔太太也喜欢吃松露。皮埃尔拿了一些松露给她。她对于马塞尔的好运感到很高兴。“我一直知道它是头非常聪明的猪！”她说道。
每个礼拜，妈妈、爸爸与皮埃尔会去趟市场。他们在那儿出售松露。很快他们就拥有了许多顾客。皮埃尔再也没饿过肚子。
不久后，他们建造起一座漂亮的房子，房子里有大壁炉。
马塞尔拥有了新猪舍，里面贴着蓝色瓷砖，还有水池。
皮埃尔邀请马塞尔太太参加庆祝仪式。他在壁炉的火塘上烤起串在叉子上的好多香肠——当然都是牛肉香肠！
香肠的味道棒极了！
马塞尔变得声名遐迩，它在全国松露猪竞赛中被授予了一等奖。
从那时起，爸爸与妈妈再也不用去市场上卖松露。马塞尔仍旧每天去搜寻松露，但只是为了其中的乐趣。
他们家总是有很多松露，够马塞尔太太与皮埃尔吃的。当然，还有更多的松露留给了皮埃尔的好朋友——松露猪马塞尔！
（完）