使用 Heartsome 将 OmegaT 的 txt 词汇文件转换为 tbx

使用 Heartsome 将 OmegaT 的 txt 词汇文件转换为 tbx
1、将 txt 复制到 Excel 表格中，然后另存为 csv 格式；
2、用 Notepad 打开这个 csv 文件，再用 UTF-8 另存一次（为第五步准备）；
3、打开 Heartsome Translation Studio，定位到 Tools - TBX Maker；
4、在 TBX Maker 中，打开 File - Open CSV File；
5、Encoding 选择 UTF-8，Main Language 选择 cn-zh（键盘快捷键 c 和方向键），其他不动，点击OK；
6、导入CSV中的各列后，打开 Task - Delete Columns，选择要删除的列（多选使用 Ctrl 或 Shift），点击 Delete spcified rows，再点击 OK；
7、此时只剩下需要的列，下面设置各列在 TBX 文件中的属性（是 Term 还是说明或描述）；
9、打开 Task - Column Property，第一行分别选择 Term、term、（灰化）、zh-CN（快捷键 z，与第五步快捷键不同），
第二行分别选择 Term、term、（灰化）、en-US（快捷键e），
第三行分别选择 Concept、descrip（尚不知与note的区别）、relatedConcept（尚不知与sequentiallyrelatedConcept的区别）、（灰化），点击 OK；
10、定位到 File - Convert to TBX File，选择目标 TBX 的存放位置，点击 Convert；
11、等待系统转换完成，文件过大可能需要一定的时间且程序可能出现假死；
12、出现转换成功提示，任务完成。