全球市值最大教育上市公司股价为何下行？
全球市值最大教育上市公司股价为何下行？
来源：CNN
作者：CNNMoney
时间：2015年3月26日
原文地址：http://money.cnn.com/2015/03/25/investing/university-of-phoenix-apollo-earnings-tank/index.html?iid=TL_Popular
翻译：龚蕾
美国阿波罗教育集团是全球市值最大的教育上市公司，1994年在纳斯达克上市，上市价每股14美元，在2004年5月当月创下每股93.49美元高位，之后一直波动下行。根据周三（25日）数据，该公司股价重挫30%。
阿波罗集团在声明中表示，第二季度面临挑战，该集团正在研究新的长期战略。数据显示，凤凰城大学生源数量已从五年前46万减少到21.3万，许多学生开始只是逃课，现在许多人已退学，或选择放弃读大学。报名人数下降14%，比去年同期继续减少。
分析人士认为，阿波罗集团股价下跌或表明以营利为目的的大学教育正在衰落，去年阿波罗的前竞争者科林斯的一个院校停止招生关闭大门，凤凰城已关闭了115所大学。
根据联邦数据显示，营利高校数量中有一半学生贷款违约，近几年关闭了一些大学后，违约率有所减少，对于凤凰城大学来说面临一条艰难的路。
阿波罗集团总收入在2010年基金50亿美元，今年预期是27亿美元。
综合以上：
第一，美国营利大学生源人数持续下降，许多学生逃课、退学，或者干脆放弃了读大学。
第二，根据美国联邦数据显示，营利高校数量中有一半学生贷款违约。
第三， 分析人士认为，阿波罗集团股价下跌或表明以营利为目的的大学教育正面临更艰难的经营路。
（以上仅代表笔者阅读译文，译文水平有限欢迎指导。）
来源：CNN
作者：CNNMoney
时间：2015年3月26日
原文地址：http://money.cnn.com/2015/03/25/investing/university-of-phoenix-apollo-earnings-tank/index.html?iid=TL_Popular
翻译：龚蕾
 |
美国阿波罗教育集团是全球市值最大的教育上市公司，1994年在纳斯达克上市，上市价每股14美元，在2004年5月当月创下每股93.49美元高位，之后一直波动下行。根据周三（25日）数据，该公司股价重挫30%。
阿波罗集团在声明中表示，第二季度面临挑战，该集团正在研究新的长期战略。数据显示，凤凰城大学生源数量已从五年前46万减少到21.3万，许多学生开始只是逃课，现在许多人已退学，或选择放弃读大学。报名人数下降14%，比去年同期继续减少。
分析人士认为，阿波罗集团股价下跌或表明以营利为目的的大学教育正在衰落，去年阿波罗的前竞争者科林斯的一个院校停止招生关闭大门，凤凰城已关闭了115所大学。
根据联邦数据显示，营利高校数量中有一半学生贷款违约，近几年关闭了一些大学后，违约率有所减少，对于凤凰城大学来说面临一条艰难的路。
阿波罗集团总收入在2010年基金50亿美元，今年预期是27亿美元。
综合以上：
第一，美国营利大学生源人数持续下降，许多学生逃课、退学，或者干脆放弃了读大学。
第二，根据美国联邦数据显示，营利高校数量中有一半学生贷款违约。
第三， 分析人士认为，阿波罗集团股价下跌或表明以营利为目的的大学教育正面临更艰难的经营路。
（以上仅代表笔者阅读译文，译文水平有限欢迎指导。）
