欲望都市剧本详读（第六季第十八集） 坠落
618 Splat!
坠落
卡莉：决定跟亚历山大去巴黎
夏洛特：伊丽莎白生下三个狗宝宝
When you live in New York City, it can take all your energy to stay in vogue.
So when Enid Frick, my old boss at Vogue, wanted to meet me for lunch...I was eager to hear what she had for me.
Carrie, I need to ask you a favor.
Apparently, this would be about what I had for her.
I wanted to invite you to a party that I'm throwing a week from Saturday.
it's for an amazing couple, Rama Patel and Andre DiBiachi.
They make documentary films.
Well, unless I'm doing the catering(1), it sounds like a fun favor. 承办酒席
There'll be a lot of couples from the art world... and maybe you could bring your Aleksandr Petrovsky.
Done. Is that it?
No.
I was hoping you might....I can't believe I have to ask this.
Does he have a single friend that you could bring along for me?
A date?
The thing is, it's shaping up to be mostly couples...and I'm not a couple, and there are no exciting prospects...so I thought that someone from his crowd might be right for me.
Please never mention this conversation to anyone at Condé Nast(2). 康泰纳什集团
Excuse me. Do you know what you want?
Yes, I'll have the dorado(3).剑鱼
The dorado. This is a much larger fish, so this fish we recommend for two people.
See? You have to be a couple just to order lunch in this town.
I'll have the dorado as well.
Do you even like dorado?
Because if this is a pity dorado, I can have crab cakes.
We'll have the dorado.
Very good.
The only thing is, I'm not sure if Aleksandr is...a ''Let's set people up'' kind of guy.
Carrie, I got you a job, you get me a man.
Later that evening, the couple I was in had a couple of hours...to prepare a dinner party for a couple of couples.
Your friends enjoy red wine?
My friends enjoy all wine.
Yes. We'll have the Barolo(4).巴罗洛干红葡萄酒
Do you have any single male friends?
Are you tired of me already?
it's for this friend of mine.
I have a friend.
He's a food critic.
Perfect.
Is this really how one finds love?
No, it's just what we do to distract our-selves until the real thing comes along.
Now, I have a question for you.
Sorry, all my friends are taken.
Wow. I've never said that before.
You know, I'll be in Paris for some time with my exhibition.
I'm going next week, and I am not sure when I'll come back.
Unfortunately, having a man leave me for Paris was not foreign to me.
I am hoping you will come.
Sure, I'll come for the opening...and maybe another weekend also.
No, you misunderstand.
I am hoping you'll come and be with me.
in Paris?
Yes.
For who knows when we'll come back?
Yes. I need you there.
But this was foreign to me.
The caviar(5).鱼子酱
For most women, the goal of a dinner party...is to have your friends feel comfortable around your boyfriend.
I think my maid is using my vibrator.
Other times, you wish your friends were not quite so comfortable.
I don't think you're supposed to say ''maid''(6) anymore.女仆
I don't think we're supposed to say ''vibra-tor'' over dinner.
I'm telling you, I went into the kitchen to get it… Wait, why was it in the kitchen?
I like to mix it up.
But yesterday, the batteries were dead.
They were new the last time I used it.
And I haven't used it since Smith came back.
Baby, that's sweet.
Now, maybe in the Dominican Republic(7) peo-ple like to share vibrators...but this is Ameri-ca, land of plenty!多米尼加共和国
I think you could have a potential lawsuit(8) on your hands.诉讼案件
What, breaking and vibrating?
As long as it's not entering.
it's a beautiful piano. You play?
Yeah, I do.
You know any Billy Joel?
I am not familiar.
Uptown Girl? Always a Woman?
Piano Man?
Tell us about your sculpture exhibition in Paris.
They are not technically sculpture.
Oh, sorry.
They are large-scale light installations, inte-grated with video imaging… That's fine.
I don't like Paris. Too much attitude.
And what's with the toilet paper?
Paris is the best city in the world.
Easy, fella(9), you're talking to New Yorkers here. 伙计
New York is wonderful, but there is nowhere like Paris.
You'll see, Carrie.
Are you going for the opening?
Yes, she's coming with me to live.
No, we hadn't actually discussed the details...but, yes, I have been invited to go to Paris.
Later, my friends wanted a tour of the apart-ment...a.k.a..: time to ask me what the hell was going on.
You would go live with him?
I don't know.
When were you planning to tell us?
No, he just sprang this on(10) me two hours ago.突然提出
How long would you go?
Where would you live?
Is there a guest room?
You really thinking of going?
I'm not sure! I haven't digested it yet.
I'm still digesting dinner.
This is so exciting!
I know! My boyfriend has just asked me to go to Paris with him.
This is the most romantic thing that has ever happened to me.
What are they doing down there?
Not having a Billy Joel sing-along, that's for sure.
Ladies, time's up.
I can't pretend to be one of the boys any longer. So, I spoke to my girlfriends...and they have a few questions about Paris.
But you are the one who's going.
We don't know about that yet.
I mean...how could this work?
Would I get my own place?
Why would you get your own place?
Well, I don't know.
I've never done this before.
You will live with me.
I have a beautiful apartment on the Left Bank...but it's being remodeled, so we would stay at the Plaza Athénée.
Okay, but are we talking a year?
Indefinitely?
Don't I need to learn French?
Would I be able to work there?
And what about my cell phone?
Would it work there?
So many questions. Which is yours?
I can't remember.
I think I drank too much Barolo at dinner.
Okay.
Here's one of mine:
What about my apartment here, would I sub-let it?
I will pay for your apartment.
That's crazy. I can't let you do that.
Why? I have plenty of money.
What I don't have: plenty of Carrie Brad-shaws.
And I've always wanted to learn French, and drink wine before noon.
So, basically, it's my fantasy...complete with Parisian parties and museum openings.
But for how long?
As long as it's fun. indefinitely.
So you'd be moving there.
No, 'cause I'd still have my apartment here.
Which he'd be paying for.
He can certainly afford it.
Do you think you might get married?
No, that's.... I don't think that's the point.
Then what is he promising you?
The world?
But what about your job?
Your column is all about New York.
You're all about New York. How would…
I don't know!
How can you people still have questions?
I got all your questions answered, and they were good answers, by the way.
So this is the time...when everybody should be really excited for me.
We are excited, it's fabulous.
No, forget it.
No, I think it's really romantic.
Then stop killing it with questions.
We just want to make sure you think this through.
I am thinking it through. But it's a nice offer.
And it would be nice if my friends could be happy for me...especially when I've always been happy for them.
Carrie, we are happy for you.
Anyone want to talk about cancer?
Anybody?
They say the unexamined life is not worth living.
But what if the examining becomes your life?
Is that living, or just procrastinating(11)? 拖延，耽搁
And what if all those helpful lunches...and late night phone calls to friends...have made us all girl talk and no girl action?
Is it time to stop questioning?
Certain questions should never be asked by anyone, especially a husband.
You think someone's getting a little chunky(12)? 矮胖的
Harry!
I'm talking about the dog.
Elizabeth Taylor had gained four pounds... which, for a dog who used to weigh eight pounds, seemed excessive(13).过分的
Hi. can you tell me where the diet dog food is?
Oh, a Cavalier(14)! She's beautiful. May l? 骑士？
Yes, she is beautiful, but she's getting a little fat.
She's not fat.
You're right, that is an ugly word.
She's full figured.
No, she's pregnant.
Honey. I got your message.
So the dog's Knocked up?
Yes, she's pregnant.
Because everyone around me gets pregnant, just not me.
it's not like she planned it. She's a dog.
Exactly!
She's not even thinking about it, and bam!
On her first try.
It might have been her first time, but it was with at least eight dogs.
Eight mutts! 杂种狗
And now we are going to have to raise her whole trampy, unpedigreed(15) family!无门第的
Elizabeth, Mommy can't look at you right now.
Miranda just doesn't like him.
This is all about Billy Joel(16).比利乔，美国歌手
it's not about Billy Joel, it's about you.
We're not going to encourage you to cross an ocean.
We're selfish bitches who like you in New York.
I like me in New York, too.
But I really like him.
He's great, isn't he?
Yes.
A bit arrogant, but he's got the goods to back it up.
And he can be really sweet.
Then he's got it all.
Then why does Miranda not like him?
She doesn't not like him.
She doesn't know him.
She didn't try to get to know him.
She didn't ask him one question all night.
And she is all about the questions.
Well, here's a question: Why do you care?
Have you ever heard me once ask what any-body thinks about my boyfriend?
I've never heard you use the term ''boyfriend.''
My point is, it doesn't matter.
Nobody knows what goes on behind closed doors.
You know the most annoying thing?
What's annoying?
Miranda has a point.
What about work, and everything?
Maybe I can't leave New York.
I don't know how I'd do someplace else.
Believe me, your fabulousness will translate.
And nobody says he gets to dictate(17) the terms.口述
Figure out how to do it so you're comfort-able.
Maybe half the time you're there, half the time I'm there.
Now you're being too supportive.
Later, I still had questions Filling my head, but at least they were in French.
Are you coming?
Yeah, I'm just putting my earrings on.
No, to Paris.
I haven't decided yet.
I'm inviting you to go to France, not to jail.
I just have.... More questions? Is it possible?
Things to figure out.
My whole life is here.
Could we stay in New York, and then... just go to Paris for a few months for your show?
Then it wouldn't feel like we're moving.
I need to be in Paris now.
I have been here for three years.
I'm finished with New York.
it's time for Paris.
But I'm not finished with New York.
Maybe we could do long-distance for a while.
You mean, back and forth?
it's never worked for me.
You know, someone meets someone, some-one gets bored.
I don't know.
Voulezvous an ultimatum(18)? 请你；最后通牒
Normally, a couple doesn't go from an ulti-matum to a party.
But we were in charge of bringing something very important.
Carrie, so glad you came.
Enid, this is
Aleksandr Petrovsky. I'm thrilled.
Pleasure to meet you.
And this is Martin Grable.
Hi. Looks like it's going to start snowing out there.
They say it's going to be reminiscent(19) of the '7 4 nor'easter. 使人回忆起；东北风暴
Hello.
Martin is a food critic for Bon Appetite.
Fascinating.
The coat check is right around the corner.
He's very sweet and smart.
He's a hobbit(20). 霍比特人
Carrie Bradshaw!
Where the fuck have you been hiding?
Lexi Featherston was one of New York's legendary party girls...who always ended up on Page 6...because of her barhopping(21) and her bed hopping. 从这家酒店喝到另一家酒店
I'm going to go up to the roof and have a smoke. I'll be back in five.
He's just so pretentious(22). 自命不凡的
Are we still talking about him?
it's not him.
I've been thinking about this, and it's how she is around him.
She's different, and not in a good way.
She didn't laugh all night. Not once.
Miranda, no offense, but you never think...anyone is good enough for you and your friends.
You didn't think I was good enough.
That's not true.
Yes, it is, and it's fine.
I knew you'd come around.
''Large-scale light installations.''
What the fuck is that?
All right, he is kind of full of himself… Thank you!
Let's not wake the kid.
If she moves, it'll be okay.
You'll talk, you'll visit.
I bet she won't go.
She can't leave New York.
She's got too much here.
The best raw milk white cheddar(23) I ever had was from a farm in....Guess where? 切达干酪
Oh, I don't
New York!
We now rival(24) England for the best cheddar in the world.竞争
An hour Later, I had somehow ended up on Enid's date.
Actually, raw milk couldn't even be used in the States until recently...because it isn't pasteurized (25). I mean, it basically goes from the cow right to you.巴氏消毒
And Enid had somehow ended up on mine.
That's priceless. I never liked I.M. Pei either.
Martin, can you Excuse me just for a minute?
Sure.
Thank you.
Excuse me.
I have to tell you, I have been a fan of your work...for longer than I'd like to admit.
I have been doing my work for longer than I'd like to admit.
Carrie, I love this man.
Yes, I see that.
Would anybody like a drink?
Are you always this attentive(26)? 留心的，体贴的
I'd love a vodka martini.
Carrie?
No, I'm fine, Thanks.
One vodka martini coming up.
Carrie, why aren't I with him?
Because I am?
What are you doing?
What?
All right, I'm sorry. it's not fair.
He's my age, and you've got him.
And I am in no-man's-land, literally.
No man anywhere.
Men can date anyone, any age, but let's be frank...most of them prefer the bimbos (27). 行为不检点的女人或男人
So if you're a successful 50something wom-an...there's a very small pool.
it's very small. It's a wading(28) pool, really.浅水池
So why are you swimming in my wading pool?
It was another question I wasn't prepared to answer.
I need to go to the bathroom.
Yeah, it's down the hall.
Outside, the snow was starting to come down.
And inside, it was going up.
Want some?
No, Thanks.
Close the door.
Wow, do people still do coke?
No, unfortunately.
God, Carrie, I'm 40 years old.
Can you fucking believe it?
Don't answer that.
Remember when we used to go to Tunnel?
We were, like, 5.
Do you need to use the john?
No, I was just trying to get away for a minute.
Euro intellectuals(29).欧洲知识分子
I don't know why I pulled strings to get an invite to this piece-of-shit party.
I'm so glad to see you, though.
We're the only two single girls here.
Well, Actually, I'm with someone.
Fuck you!
And speaking of little piece-of-shit parties....
Babe?
No, Harry, I cannot come to bed right now...because someone left me a little present.
Because someone is too pregnant to hold it in.
Well, someone isn't holding it in anymore. in fact, someone is giving birth in the bath-room.
Right now?
Honey, it's time.
Elizabeth Taylor, Mommy's coming!
That night, Charlotte embraced her maternal instinct(29)…and three puppies. 本能
Little babies.
And I embraced my boyfriend for as long as I still had him.
So, now Rama and I split our time between Los Angeles and Calcutta(30). 加尔各答，印度城市
He splits his time.
Rama hates Los Angeles.
Frozen yogurt is not culture.
So she stays in our home in Calcutta, while I edit our movies in Los Angeles.
But I get final Calcutta.
Nice to meet both of you.
You, too.
They aren't together all the time.
They seem happy.
Carrie, I don't want that.
I want: You wake up, you see me, I see you.
We go for dinner, we sit in cafes.
Life.
I want you every day, too, but I have a life here.
Yes. But what do you want to come home to?
What do you want your life to be?
Carrie, do you have a lighter(31)? 打火机
No, sorry, I don't smoke anymore.
Fuck you!
Anyway, I'm just a huge fan of the pomegranate(32).石榴
Do either of you have a light?
There's no smoking in here.
Please go outside.
There is no outside. it's fucking snowing.
Careful.
She was rather rude.
I don't even know how she got in here.
How do you open this fucking thing?
Excuse me, miss, could you keep it down?
You keep it down. Fucking geriatrics(33).老年病人
Now, our hostess has already said there's no smoking.
When did everybody stop smoking?
When did everybody pair off(34)? 成双成对
This used to be the most exciting city in the world.
And now it's nothing but smoking near a fucking open window.
New York is over.
OVER.
Over.
No one's fun anymore!
Whatever happened to fun?
God, I'm so bored I could die!
It was the first time Lexi had ever Left a par-ty early.
An hour Later, the snow really started to fall...the first time that winter.
And it didn't stop.
The city was silent.
There were no more questions.
Only white noise.
I want to go to Paris.
It was a day made for(35) first snows. 完全适合于
Look, Brady. Look, snow angels.
And staying home with family.
See that? That's called snow.
Two days later, we said goodbye to our snow angel.
Wait, she tripped on her Manolo?
Stanny, the girl died. It's sad. The end.
I'll say it's sad.
The Scandal of the New York social scene, and I missed it.
I need details. Last words.
''I'm so bored I could die.''
No!
This funeral is better than Fashion Week.
I know. Marcus is saving us seats next to Hugh Jackman.
I'll see you in there.
I didn't know Lexi had so many friends.
She wasn't always so tragic.
Remember the '80s? She was the ''it'' girl.
I thought I was the ''it'' girl.
it's your word against a dead girl's, so you win.
You guys,
we're supposed to be in mourning.
We are. it's the end of an era.
Yep, the party's officially over.
Ladies, if you are single in New York, after a certain point...there is nowhere to go but down.
Eighteen stories down, to be exact.
I'm going to Paris.
That's so exciting!
Good for you!
Because you're afraid of going out a win-dow?
No. Because I want to open a new one.
What about your job?
I quit.
What? When did you Stop.
We are done with the question portion of the program.
I'm happy.
I'm going.
Now, let's go say goodbye to Lexi.
It really is the end of an era.
After the funeral, a couple of friends walked a couple of blocks.
You want to go get something to eat?
I'm not hungry, but I'll go sit with you.
Okay.
isn't Gordon's around here?
it's two blocks.
I can't believe you quit your job.
Couldn't you write the column there?
No. They weren't really into my ''American girl in Paris'' angle.
New York paper, New York girl.
It got to be such a hassle(36), so....Are they going to have someone new write it or… Don't know.困难
Probably some 29yearold single girl with A-line of problems.
I think you're making a mistake.
Miranda, please.
Carrie, you can't quit your column.
it's who you are.
No, it's not who I am, it's what I do.
That's my column.
I think I should go home.
What? I'm not allowed to have an opinion?
You have an opinion.
You've had it for quite some time.
What are you going to do over there without your job? Eat croissants (37)?牛角面包
Why can't you be happy for me?
I'm sorry, but....I don't understand why you have to move away and give up your life.
You moved to Brooklyn.
It's just Brooklyn.
I cannot stay in New York and be single for you.
What?
This is about you.
As long as I'm here, in the same place, writ-ing my column...then nothing has really changed.
No, this is about you.
No, you moved on, Charlotte's moved on, even Samantha's moved on.
I can stay here and write about my life...or I can go with him and live my life.
You mean, his life.
Carrie, I love you, come on!
Just say it! You don't like him!
Fine, I don't like him!
Then don't you go to Paris with him!
You're living in a fantasy!
Maybe I was living in a fantasy...but I found a man who Could make it a reality.
And I wasn't going to question any of it.
Not even how he found a horse drawn sleigh(38)...in the middle of Manhattan.雪橇
坠落
卡莉：决定跟亚历山大去巴黎
夏洛特：伊丽莎白生下三个狗宝宝
When you live in New York City, it can take all your energy to stay in vogue.
So when Enid Frick, my old boss at Vogue, wanted to meet me for lunch...I was eager to hear what she had for me.
Carrie, I need to ask you a favor.
Apparently, this would be about what I had for her.
I wanted to invite you to a party that I'm throwing a week from Saturday.
it's for an amazing couple, Rama Patel and Andre DiBiachi.
They make documentary films.
Well, unless I'm doing the catering(1), it sounds like a fun favor. 承办酒席
There'll be a lot of couples from the art world... and maybe you could bring your Aleksandr Petrovsky.
Done. Is that it?
No.
I was hoping you might....I can't believe I have to ask this.
Does he have a single friend that you could bring along for me?
A date?
The thing is, it's shaping up to be mostly couples...and I'm not a couple, and there are no exciting prospects...so I thought that someone from his crowd might be right for me.
Please never mention this conversation to anyone at Condé Nast(2). 康泰纳什集团
Excuse me. Do you know what you want?
Yes, I'll have the dorado(3).剑鱼
The dorado. This is a much larger fish, so this fish we recommend for two people.
See? You have to be a couple just to order lunch in this town.
I'll have the dorado as well.
Do you even like dorado?
Because if this is a pity dorado, I can have crab cakes.
We'll have the dorado.
Very good.
The only thing is, I'm not sure if Aleksandr is...a ''Let's set people up'' kind of guy.
Carrie, I got you a job, you get me a man.
Later that evening, the couple I was in had a couple of hours...to prepare a dinner party for a couple of couples.
Your friends enjoy red wine?
My friends enjoy all wine.
Yes. We'll have the Barolo(4).巴罗洛干红葡萄酒
Do you have any single male friends?
Are you tired of me already?
it's for this friend of mine.
I have a friend.
He's a food critic.
Perfect.
Is this really how one finds love?
No, it's just what we do to distract our-selves until the real thing comes along.
Now, I have a question for you.
Sorry, all my friends are taken.
Wow. I've never said that before.
You know, I'll be in Paris for some time with my exhibition.
I'm going next week, and I am not sure when I'll come back.
Unfortunately, having a man leave me for Paris was not foreign to me.
I am hoping you will come.
Sure, I'll come for the opening...and maybe another weekend also.
No, you misunderstand.
I am hoping you'll come and be with me.
in Paris?
Yes.
For who knows when we'll come back?
Yes. I need you there.
But this was foreign to me.
The caviar(5).鱼子酱
For most women, the goal of a dinner party...is to have your friends feel comfortable around your boyfriend.
I think my maid is using my vibrator.
Other times, you wish your friends were not quite so comfortable.
I don't think you're supposed to say ''maid''(6) anymore.女仆
I don't think we're supposed to say ''vibra-tor'' over dinner.
I'm telling you, I went into the kitchen to get it… Wait, why was it in the kitchen?
I like to mix it up.
But yesterday, the batteries were dead.
They were new the last time I used it.
And I haven't used it since Smith came back.
Baby, that's sweet.
Now, maybe in the Dominican Republic(7) peo-ple like to share vibrators...but this is Ameri-ca, land of plenty!多米尼加共和国
I think you could have a potential lawsuit(8) on your hands.诉讼案件
What, breaking and vibrating?
As long as it's not entering.
it's a beautiful piano. You play?
Yeah, I do.
You know any Billy Joel?
I am not familiar.
Uptown Girl? Always a Woman?
Piano Man?
Tell us about your sculpture exhibition in Paris.
They are not technically sculpture.
Oh, sorry.
They are large-scale light installations, inte-grated with video imaging… That's fine.
I don't like Paris. Too much attitude.
And what's with the toilet paper?
Paris is the best city in the world.
Easy, fella(9), you're talking to New Yorkers here. 伙计
New York is wonderful, but there is nowhere like Paris.
You'll see, Carrie.
Are you going for the opening?
Yes, she's coming with me to live.
No, we hadn't actually discussed the details...but, yes, I have been invited to go to Paris.
Later, my friends wanted a tour of the apart-ment...a.k.a..: time to ask me what the hell was going on.
You would go live with him?
I don't know.
When were you planning to tell us?
No, he just sprang this on(10) me two hours ago.突然提出
How long would you go?
Where would you live?
Is there a guest room?
You really thinking of going?
I'm not sure! I haven't digested it yet.
I'm still digesting dinner.
This is so exciting!
I know! My boyfriend has just asked me to go to Paris with him.
This is the most romantic thing that has ever happened to me.
What are they doing down there?
Not having a Billy Joel sing-along, that's for sure.
Ladies, time's up.
I can't pretend to be one of the boys any longer. So, I spoke to my girlfriends...and they have a few questions about Paris.
But you are the one who's going.
We don't know about that yet.
I mean...how could this work?
Would I get my own place?
Why would you get your own place?
Well, I don't know.
I've never done this before.
You will live with me.
I have a beautiful apartment on the Left Bank...but it's being remodeled, so we would stay at the Plaza Athénée.
Okay, but are we talking a year?
Indefinitely?
Don't I need to learn French?
Would I be able to work there?
And what about my cell phone?
Would it work there?
So many questions. Which is yours?
I can't remember.
I think I drank too much Barolo at dinner.
Okay.
Here's one of mine:
What about my apartment here, would I sub-let it?
I will pay for your apartment.
That's crazy. I can't let you do that.
Why? I have plenty of money.
What I don't have: plenty of Carrie Brad-shaws.
And I've always wanted to learn French, and drink wine before noon.
So, basically, it's my fantasy...complete with Parisian parties and museum openings.
But for how long?
As long as it's fun. indefinitely.
So you'd be moving there.
No, 'cause I'd still have my apartment here.
Which he'd be paying for.
He can certainly afford it.
Do you think you might get married?
No, that's.... I don't think that's the point.
Then what is he promising you?
The world?
But what about your job?
Your column is all about New York.
You're all about New York. How would…
I don't know!
How can you people still have questions?
I got all your questions answered, and they were good answers, by the way.
So this is the time...when everybody should be really excited for me.
We are excited, it's fabulous.
No, forget it.
No, I think it's really romantic.
Then stop killing it with questions.
We just want to make sure you think this through.
I am thinking it through. But it's a nice offer.
And it would be nice if my friends could be happy for me...especially when I've always been happy for them.
Carrie, we are happy for you.
Anyone want to talk about cancer?
Anybody?
They say the unexamined life is not worth living.
But what if the examining becomes your life?
Is that living, or just procrastinating(11)? 拖延，耽搁
And what if all those helpful lunches...and late night phone calls to friends...have made us all girl talk and no girl action?
Is it time to stop questioning?
Certain questions should never be asked by anyone, especially a husband.
You think someone's getting a little chunky(12)? 矮胖的
Harry!
I'm talking about the dog.
Elizabeth Taylor had gained four pounds... which, for a dog who used to weigh eight pounds, seemed excessive(13).过分的
Hi. can you tell me where the diet dog food is?
Oh, a Cavalier(14)! She's beautiful. May l? 骑士？
Yes, she is beautiful, but she's getting a little fat.
She's not fat.
You're right, that is an ugly word.
She's full figured.
No, she's pregnant.
Honey. I got your message.
So the dog's Knocked up?
Yes, she's pregnant.
Because everyone around me gets pregnant, just not me.
it's not like she planned it. She's a dog.
Exactly!
She's not even thinking about it, and bam!
On her first try.
It might have been her first time, but it was with at least eight dogs.
Eight mutts! 杂种狗
And now we are going to have to raise her whole trampy, unpedigreed(15) family!无门第的
Elizabeth, Mommy can't look at you right now.
Miranda just doesn't like him.
This is all about Billy Joel(16).比利乔，美国歌手
it's not about Billy Joel, it's about you.
We're not going to encourage you to cross an ocean.
We're selfish bitches who like you in New York.
I like me in New York, too.
But I really like him.
He's great, isn't he?
Yes.
A bit arrogant, but he's got the goods to back it up.
And he can be really sweet.
Then he's got it all.
Then why does Miranda not like him?
She doesn't not like him.
She doesn't know him.
She didn't try to get to know him.
She didn't ask him one question all night.
And she is all about the questions.
Well, here's a question: Why do you care?
Have you ever heard me once ask what any-body thinks about my boyfriend?
I've never heard you use the term ''boyfriend.''
My point is, it doesn't matter.
Nobody knows what goes on behind closed doors.
You know the most annoying thing?
What's annoying?
Miranda has a point.
What about work, and everything?
Maybe I can't leave New York.
I don't know how I'd do someplace else.
Believe me, your fabulousness will translate.
And nobody says he gets to dictate(17) the terms.口述
Figure out how to do it so you're comfort-able.
Maybe half the time you're there, half the time I'm there.
Now you're being too supportive.
Later, I still had questions Filling my head, but at least they were in French.
Are you coming?
Yeah, I'm just putting my earrings on.
No, to Paris.
I haven't decided yet.
I'm inviting you to go to France, not to jail.
I just have.... More questions? Is it possible?
Things to figure out.
My whole life is here.
Could we stay in New York, and then... just go to Paris for a few months for your show?
Then it wouldn't feel like we're moving.
I need to be in Paris now.
I have been here for three years.
I'm finished with New York.
it's time for Paris.
But I'm not finished with New York.
Maybe we could do long-distance for a while.
You mean, back and forth?
it's never worked for me.
You know, someone meets someone, some-one gets bored.
I don't know.
Voulezvous an ultimatum(18)? 请你；最后通牒
Normally, a couple doesn't go from an ulti-matum to a party.
But we were in charge of bringing something very important.
Carrie, so glad you came.
Enid, this is
Aleksandr Petrovsky. I'm thrilled.
Pleasure to meet you.
And this is Martin Grable.
Hi. Looks like it's going to start snowing out there.
They say it's going to be reminiscent(19) of the '7 4 nor'easter. 使人回忆起；东北风暴
Hello.
Martin is a food critic for Bon Appetite.
Fascinating.
The coat check is right around the corner.
He's very sweet and smart.
He's a hobbit(20). 霍比特人
Carrie Bradshaw!
Where the fuck have you been hiding?
Lexi Featherston was one of New York's legendary party girls...who always ended up on Page 6...because of her barhopping(21) and her bed hopping. 从这家酒店喝到另一家酒店
I'm going to go up to the roof and have a smoke. I'll be back in five.
He's just so pretentious(22). 自命不凡的
Are we still talking about him?
it's not him.
I've been thinking about this, and it's how she is around him.
She's different, and not in a good way.
She didn't laugh all night. Not once.
Miranda, no offense, but you never think...anyone is good enough for you and your friends.
You didn't think I was good enough.
That's not true.
Yes, it is, and it's fine.
I knew you'd come around.
''Large-scale light installations.''
What the fuck is that?
All right, he is kind of full of himself… Thank you!
Let's not wake the kid.
If she moves, it'll be okay.
You'll talk, you'll visit.
I bet she won't go.
She can't leave New York.
She's got too much here.
The best raw milk white cheddar(23) I ever had was from a farm in....Guess where? 切达干酪
Oh, I don't
New York!
We now rival(24) England for the best cheddar in the world.竞争
An hour Later, I had somehow ended up on Enid's date.
Actually, raw milk couldn't even be used in the States until recently...because it isn't pasteurized (25). I mean, it basically goes from the cow right to you.巴氏消毒
And Enid had somehow ended up on mine.
That's priceless. I never liked I.M. Pei either.
Martin, can you Excuse me just for a minute?
Sure.
Thank you.
Excuse me.
I have to tell you, I have been a fan of your work...for longer than I'd like to admit.
I have been doing my work for longer than I'd like to admit.
Carrie, I love this man.
Yes, I see that.
Would anybody like a drink?
Are you always this attentive(26)? 留心的，体贴的
I'd love a vodka martini.
Carrie?
No, I'm fine, Thanks.
One vodka martini coming up.
Carrie, why aren't I with him?
Because I am?
What are you doing?
What?
All right, I'm sorry. it's not fair.
He's my age, and you've got him.
And I am in no-man's-land, literally.
No man anywhere.
Men can date anyone, any age, but let's be frank...most of them prefer the bimbos (27). 行为不检点的女人或男人
So if you're a successful 50something wom-an...there's a very small pool.
it's very small. It's a wading(28) pool, really.浅水池
So why are you swimming in my wading pool?
It was another question I wasn't prepared to answer.
I need to go to the bathroom.
Yeah, it's down the hall.
Outside, the snow was starting to come down.
And inside, it was going up.
Want some?
No, Thanks.
Close the door.
Wow, do people still do coke?
No, unfortunately.
God, Carrie, I'm 40 years old.
Can you fucking believe it?
Don't answer that.
Remember when we used to go to Tunnel?
We were, like, 5.
Do you need to use the john?
No, I was just trying to get away for a minute.
Euro intellectuals(29).欧洲知识分子
I don't know why I pulled strings to get an invite to this piece-of-shit party.
I'm so glad to see you, though.
We're the only two single girls here.
Well, Actually, I'm with someone.
Fuck you!
And speaking of little piece-of-shit parties....
Babe?
No, Harry, I cannot come to bed right now...because someone left me a little present.
Because someone is too pregnant to hold it in.
Well, someone isn't holding it in anymore. in fact, someone is giving birth in the bath-room.
Right now?
Honey, it's time.
Elizabeth Taylor, Mommy's coming!
That night, Charlotte embraced her maternal instinct(29)…and three puppies. 本能
Little babies.
And I embraced my boyfriend for as long as I still had him.
So, now Rama and I split our time between Los Angeles and Calcutta(30). 加尔各答，印度城市
He splits his time.
Rama hates Los Angeles.
Frozen yogurt is not culture.
So she stays in our home in Calcutta, while I edit our movies in Los Angeles.
But I get final Calcutta.
Nice to meet both of you.
You, too.
They aren't together all the time.
They seem happy.
Carrie, I don't want that.
I want: You wake up, you see me, I see you.
We go for dinner, we sit in cafes.
Life.
I want you every day, too, but I have a life here.
Yes. But what do you want to come home to?
What do you want your life to be?
Carrie, do you have a lighter(31)? 打火机
No, sorry, I don't smoke anymore.
Fuck you!
Anyway, I'm just a huge fan of the pomegranate(32).石榴
Do either of you have a light?
There's no smoking in here.
Please go outside.
There is no outside. it's fucking snowing.
Careful.
She was rather rude.
I don't even know how she got in here.
How do you open this fucking thing?
Excuse me, miss, could you keep it down?
You keep it down. Fucking geriatrics(33).老年病人
Now, our hostess has already said there's no smoking.
When did everybody stop smoking?
When did everybody pair off(34)? 成双成对
This used to be the most exciting city in the world.
And now it's nothing but smoking near a fucking open window.
New York is over.
OVER.
Over.
No one's fun anymore!
Whatever happened to fun?
God, I'm so bored I could die!
It was the first time Lexi had ever Left a par-ty early.
An hour Later, the snow really started to fall...the first time that winter.
And it didn't stop.
The city was silent.
There were no more questions.
Only white noise.
I want to go to Paris.
It was a day made for(35) first snows. 完全适合于
Look, Brady. Look, snow angels.
And staying home with family.
See that? That's called snow.
Two days later, we said goodbye to our snow angel.
Wait, she tripped on her Manolo?
Stanny, the girl died. It's sad. The end.
I'll say it's sad.
The Scandal of the New York social scene, and I missed it.
I need details. Last words.
''I'm so bored I could die.''
No!
This funeral is better than Fashion Week.
I know. Marcus is saving us seats next to Hugh Jackman.
I'll see you in there.
I didn't know Lexi had so many friends.
She wasn't always so tragic.
Remember the '80s? She was the ''it'' girl.
I thought I was the ''it'' girl.
it's your word against a dead girl's, so you win.
You guys,
we're supposed to be in mourning.
We are. it's the end of an era.
Yep, the party's officially over.
Ladies, if you are single in New York, after a certain point...there is nowhere to go but down.
Eighteen stories down, to be exact.
I'm going to Paris.
That's so exciting!
Good for you!
Because you're afraid of going out a win-dow?
No. Because I want to open a new one.
What about your job?
I quit.
What? When did you Stop.
We are done with the question portion of the program.
I'm happy.
I'm going.
Now, let's go say goodbye to Lexi.
It really is the end of an era.
After the funeral, a couple of friends walked a couple of blocks.
You want to go get something to eat?
I'm not hungry, but I'll go sit with you.
Okay.
isn't Gordon's around here?
it's two blocks.
I can't believe you quit your job.
Couldn't you write the column there?
No. They weren't really into my ''American girl in Paris'' angle.
New York paper, New York girl.
It got to be such a hassle(36), so....Are they going to have someone new write it or… Don't know.困难
Probably some 29yearold single girl with A-line of problems.
I think you're making a mistake.
Miranda, please.
Carrie, you can't quit your column.
it's who you are.
No, it's not who I am, it's what I do.
That's my column.
I think I should go home.
What? I'm not allowed to have an opinion?
You have an opinion.
You've had it for quite some time.
What are you going to do over there without your job? Eat croissants (37)?牛角面包
Why can't you be happy for me?
I'm sorry, but....I don't understand why you have to move away and give up your life.
You moved to Brooklyn.
It's just Brooklyn.
I cannot stay in New York and be single for you.
What?
This is about you.
As long as I'm here, in the same place, writ-ing my column...then nothing has really changed.
No, this is about you.
No, you moved on, Charlotte's moved on, even Samantha's moved on.
I can stay here and write about my life...or I can go with him and live my life.
You mean, his life.
Carrie, I love you, come on!
Just say it! You don't like him!
Fine, I don't like him!
Then don't you go to Paris with him!
You're living in a fantasy!
Maybe I was living in a fantasy...but I found a man who Could make it a reality.
And I wasn't going to question any of it.
Not even how he found a horse drawn sleigh(38)...in the middle of Manhattan.雪橇
