特朗斯特罗姆：随波逐流

　　随波逐流
　　
　　托马斯•特朗斯特罗姆
　　
　　和朋友们说呀说呀我在他们的脸下看见听见
　　那水流
　　拖着想随波而去的和不情愿的。
　　
　　我也看见一个生命双目胶合
　　想要纵身跳进那溪流的中间
　　在对一个简单答案的极度饥渴中
　　全无颤栗将自个儿射出。
　　
　　水扯着去越来越快
　　
　　当一条河逐渐变窄激射起
　　激流道道—一个六月的傍晚
　　我驶出沉闷的树林
　　
　　在那样的地方停歇：半导体收音机告诉我
　　最新的特别报道：科斯金和伊般。
　　聊无情绪中冒出念头寥寥
　　寥寥数人走进那个村庄。
　　
　　吊桥下一块块巨大的水面
　　犁过。树干冲来了！有些树干
　　像水雷一样直向前冲。另一些
　　斜过来，慢腾腾，无助地打着转飘去，
　　
　　还有一些随着树头冲上河岸，
　　冲进石头和废物中间，嵌住，
　　然后聚成一堆朝向天空像合起的双手，
　　
　　祈祷者在涛声咆哮中淹没……
　　-------------我在一个吊桥上看见听见这些
　　在一团蚊蝇的云雾中
　　和几个男孩子一起。他们的自行车
　　藏在树丛里—只有车铃
　　竖起。
　　2009年的旧译