Nobody's perfect Jessie J-中英译文【自译】
主要是觉得这首歌和白臣的心理活动好像啊然后拿来翻译一下。
Jessie J - Nobody's Perfect
When I am nervous I have this thing, yeah I talk too much
当我感到手足无措时，是的我喋喋不休
Sometimes I just can't shut the hell up
有的时候我就是闭不上这张他妈该死的嘴
It's like I need to tell someone, anyone who'll listen
就好像我需要告诉某人，又有哪个人会听我说话
And that's where I seem to huh
然而在我看来就是这样的
Yea, yea I forget about the consequences
是啊，是啊我遗忘了有关结局的事情
For a minute there I lose my senses
有那么一瞬间我失去了理智
In the heat of the moment, my mouth starts going
在那怒火中烧的一瞬，我的双唇就开始翳动
The words start flowing out
那些词汇开始滔滔不绝地流动而出
But I never meant to hurt you, no
可是我的意思从来都不是去伤害你，不是这样的
I know it's time that I learn to
我知道这一次我应学着去做的
Treat the people I love like I wanna be loved
像我想要被爱的那样去对待我爱的人
This is a lesson to learn
这就是我所学到的啊
And I hate that I let you down
我痛恨这些让你低落悲伤
And I feel so bad about it
我对这些感到十分的自责
I guess karma comes back around
我猜因果循环也许会恶有恶报
Cause now I'm the one that's hurting, yes
因为现在我就是那个恶人，没错
And I hate that I made you think
我痛恨这件事给你造成的假象
That the trust we had is broken
这使得我们之间仅有的信任也破碎了
So don't tell me you can't forgive me
所以别告诉我什么“你不可能原谅我”
Cause nobody's perfect, no no
因为没有人是十全十美的，没有的，
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no
没有x10
No, no, no, no, no, yeah, listen
不，不，不，不，不，是的，给我听着
If I could turn back the hands of time
如果我可以力挽狂澜使时间倒流
I swear I never would have crossed that line
我发誓我绝不会越过应遵守的规则
I should have kept it between us
我应该只在我们两人之间保守它的
But Jessie went and told the whole world how she's feeling
但是，我离开了，并且告知这个世界我是如何感受它的
Oh, so I sit in an angry light
噢，所以我干坐在嚣张刺眼的光芒之中
With these tears falling from my eyes
我双眸之中积蓄的泪水也一并掉落坠下
I gotta change if I wanna keep you forever
我将做出改变，如果我想将你永久地留在我身边
I promise that I'm gonna try
我发誓我会一直尝试下去
But I never meant to hurt you, no
可是我的意思从来都不是去伤害你，不是这样的
I know it's time that I learn to
我知道这一次我应学着去做的
Treat the people I love like I wanna be loved
像我想要被爱的那样去对待我爱的人
This is a lesson to learn
这就是我所学到的啊
【以下重复第一段，略过】
I'm not a saint, no not at all
我不是个圣人，一点也不是
But what I did, that wasn't cool
不过我所做的，那丝毫不高尚
But I swear that I'll never do that again to you
但是我发誓我再也不会对你做这些事
I'm not a saint, I'm not a saint, no not at all
我不是个圣人，我不是个圣人，一点也不是
But what I did, that wasn't cool
不过我所做的，那丝毫不高尚
But I swear that I'll never do that again to you
但是我发誓再也不会对你做这些事
【以下重复第二段，略过】
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no
不x10
No, no, no, no, no, nobody's perfect, no
没有x10 没有人是完美的 没有的
Nobody's perfect，Huh。
没有人是完美的，对吧。
Jessie J - Nobody's Perfect
When I am nervous I have this thing, yeah I talk too much
当我感到手足无措时，是的我喋喋不休
Sometimes I just can't shut the hell up
有的时候我就是闭不上这张他妈该死的嘴
It's like I need to tell someone, anyone who'll listen
就好像我需要告诉某人，又有哪个人会听我说话
And that's where I seem to huh
然而在我看来就是这样的
Yea, yea I forget about the consequences
是啊，是啊我遗忘了有关结局的事情
For a minute there I lose my senses
有那么一瞬间我失去了理智
In the heat of the moment, my mouth starts going
在那怒火中烧的一瞬，我的双唇就开始翳动
The words start flowing out
那些词汇开始滔滔不绝地流动而出
But I never meant to hurt you, no
可是我的意思从来都不是去伤害你，不是这样的
I know it's time that I learn to
我知道这一次我应学着去做的
Treat the people I love like I wanna be loved
像我想要被爱的那样去对待我爱的人
This is a lesson to learn
这就是我所学到的啊
And I hate that I let you down
我痛恨这些让你低落悲伤
And I feel so bad about it
我对这些感到十分的自责
I guess karma comes back around
我猜因果循环也许会恶有恶报
Cause now I'm the one that's hurting, yes
因为现在我就是那个恶人，没错
And I hate that I made you think
我痛恨这件事给你造成的假象
That the trust we had is broken
这使得我们之间仅有的信任也破碎了
So don't tell me you can't forgive me
所以别告诉我什么“你不可能原谅我”
Cause nobody's perfect, no no
因为没有人是十全十美的，没有的，
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no
没有x10
No, no, no, no, no, yeah, listen
不，不，不，不，不，是的，给我听着
If I could turn back the hands of time
如果我可以力挽狂澜使时间倒流
I swear I never would have crossed that line
我发誓我绝不会越过应遵守的规则
I should have kept it between us
我应该只在我们两人之间保守它的
But Jessie went and told the whole world how she's feeling
但是，我离开了，并且告知这个世界我是如何感受它的
Oh, so I sit in an angry light
噢，所以我干坐在嚣张刺眼的光芒之中
With these tears falling from my eyes
我双眸之中积蓄的泪水也一并掉落坠下
I gotta change if I wanna keep you forever
我将做出改变，如果我想将你永久地留在我身边
I promise that I'm gonna try
我发誓我会一直尝试下去
But I never meant to hurt you, no
可是我的意思从来都不是去伤害你，不是这样的
I know it's time that I learn to
我知道这一次我应学着去做的
Treat the people I love like I wanna be loved
像我想要被爱的那样去对待我爱的人
This is a lesson to learn
这就是我所学到的啊
【以下重复第一段，略过】
I'm not a saint, no not at all
我不是个圣人，一点也不是
But what I did, that wasn't cool
不过我所做的，那丝毫不高尚
But I swear that I'll never do that again to you
但是我发誓我再也不会对你做这些事
I'm not a saint, I'm not a saint, no not at all
我不是个圣人，我不是个圣人，一点也不是
But what I did, that wasn't cool
不过我所做的，那丝毫不高尚
But I swear that I'll never do that again to you
但是我发誓再也不会对你做这些事
【以下重复第二段，略过】
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no
不x10
No, no, no, no, no, nobody's perfect, no
没有x10 没有人是完美的 没有的
Nobody's perfect，Huh。
没有人是完美的，对吧。
