日式图片吐槽的自我修养 | 吐槽 abc

微博@日式图片吐槽

ボケての職人，专注吐槽普通人自己的照片。

最好成绩：bokete 台版月排行榜第一、日版周排行榜 Top 50。

系列文章：日式图片吐槽的自我修养

图片吐槽是什么？

很多人可能都和我一样，是从微博上开始了解图片吐槽。

图片吐槽既是源于日本的搞笑艺术形式，也是游戏，規則很簡單：给一张图片配上一句吐槽（旁白、說明等）。

任何图片都可以作为吐槽对象。

其魅力就在于通过一句看似不经意的文本， 将一张普通得不能再普通的图片化腐朽为神奇， 让人笑到喷饭、飙泪。

图片吐槽的起源，其实可以从漫才一直追溯到文字发明后，出现了文配图这种古老的艺术形式：

在日本、中国，有着悠久的书画传统。而在西方艺术中，我们看到作品中的文本，乃至作品的标题作为文本，始终是很重要的。

热内 玛格立特（Rene Magritte）的现代主义绘画之中出现的标题性的文本《这不是一只烟斗》（Ceci n'est pas une pipe）

这种游戏在日本的流行，得益于 2008 年 9 月开设的网站 bokete.jp，允许任何人上传吐槽用的图片（お題）、对任何图片配文，從而創作出一個爆笑圖文。

2012 年，经 2ch Matome 博客和 NAVER まとめ（Matome）等媒体报道后，bokete（ボケて）迅速蹿红，成了图片吐槽的代名词和日本最大的搞笑網路平台，收入全球近 1800 万条（2014 年 4 月）吐槽。

发布手机应用之后，这一游戏更是爆红一时，曾在 AppStore 日本的娱乐类下载榜上获得第 1、所有分类下载榜获得第 6，下载量超过 350 万。

最近吐槽數更是突破了 400 萬，每月上传图片超过 3 万張，月浏览量超 2亿！

这个看似格局微小、不登大雅之堂的搞笑网站，也设有“殿堂级作品”栏目，专门收录“（看）三秒必笑”的神作，供入门汉膜拜。

但在海量的用户参与中，真正火爆、能够脱颖而出成为作品的，终究是少数。

官方统计，每天 40,000 个吐槽，被点赞顶起来的只有 200～300个，存活率不足 1%。

2013 年，bokete 日均分享到 Twitter 2500 次、分享到 Facebook 2500 次、分享到 LINE 5000 次。

bokete 一词有多个中文译名：

bokete 台湾版网站把吐槽作品“ボケて”音译作波可多，同时把吐槽所用的图片素材“ボケ”称作“波可”；

MONO（app）译作“勃艮第”，微博有标签#伯更的#，博客“我笑故我在”则意译作“圖片旁白自由發揮”。

但内地影响最大的译名，还是微博号@日式冷吐槽 这个名字。

日式冷吐槽与更早之前就流行的网络搞笑形式“冷笑话”一样，都有一个“冷”字，指明了两者常常具有的陌生化的效果。

而我则将之称作“图片吐槽”或“日式图片吐槽”，以凸显这种吐槽的基础——图片，从而与图片吐槽的来源——漫才的吐槽分开。

即便吐槽的素材有时是包含文字的图片，但那也是图片，因而和“文字游戏”截然不同。

“吐槽”一词的由来

现在使用的中文“吐槽”一词，其意义来自日本的曲艺站台表演——漫才的表现形式“突っ込み” （ツッコミ），本义为“突遇之事”、“意味深长的插话”，后引申为“以实话来深刻地反驳，揭穿场面话或大话的矛盾和漏洞“。

漫才一般有发呆役和吐槽役两个角色。两者相輔相成就叫吐槽。

发呆役（ボケ，罗马字 boke）本义为白痴，也称“呆役”，是被吐槽之人，负责犯二、作出不合常理的言行以製造笑料。

例：

例：

《大话西游》中唐僧唱《Only you》

表现的感情越真，被吐槽时的戏剧化效果就越大。

而在被吐槽时，发呆役不但不能生气，往往还要继续抛出槽点，甚至可以吐槽吐槽役。

吐槽役（“ツッコミ”，罗马字 tsukkomi，也称“呆役”）则担任冷眼扮精明、找茬之职，以过激的语气或行为简短而有力地揭穿谎言、指出发呆者之笑柄，从而戳到对方的痛处，暴露并揶揄他人的低劣荒唐，使观众获得优越感，以取得幽默的效果。吐槽的精髓在于急智。

例：

例：《大话西游》中至尊宝对唐僧说："你再哦我一刀捅死你！"

吐槽时，吐槽役常把手臂折成九十度，“啪”一下用手背轻打对方一下。

而有些帶有苦勞人、暴力等屬性的吐槽役会以行動制止傻事。

例：

由于中文没有与日语“突っ込み”的语义完全一致的词，台湾移译该词时借用了闽南语中与日语原文词义相近的“吐槽”一词。

这个词在闽南语中是”黜臭“ （羅馬字：thuh-tshàu）的借用字，本义是往人家碗里呕吐，后引申为”不留情面地揭短“。

这个译法流传到大陆后，则进一步引申为插科打诨等词义。

动漫中的吐槽

吐槽作为漫才的表现形式，与动漫结合后，其形式变得更为多样，内涵也发生了变化：

动漫中的吐槽役不一定是画中人物，画外音也可以有相同效果；

画面和人物动作发挥了更多的作用，而吐槽的打压也可以用画中的道具表现，比如正面的推掌、头顶的手刀；

多人的多重吐槽：相互吐槽、轮流吐槽等。

哪里能看到图片吐槽的译作呢？

不懂日语、但会翻墙的，可以看这两个台湾的博客——也是微博流传的许多佳作的来源：

汉娜在翻译

我笑故我在

不会翻墙的可以看：

黄浦春马

多玩日式冷笑话

《知日》杂志

哪里能玩图片吐槽呢？

bokete、大喜利的网站、app 上可以用邮件地址注册，回邮箱点邮件激活，就可以投稿和吐槽了，与日本乃至全球网友同台竞技。

看不懂日语，可以用软件 Lingoes 划词翻译。

不过自国内登录比较慢，经常有问题。

注意：图片一经上传，所有人就都能看到并吐槽，而且无法直接删除。

万一错传了床照什么的话，（就切腹自尽吧）没关系，网站会查禁淫秽内容，而且每天上传的巨量图片早把你的给淹没了。

实在不行就试试举报自己的不雅内容吧。

bokete 台湾版几年前不幸关闭了，国内目前还有几个仿 bokete 的网站和应用：

【推荐】 公号 / 微信小程序“日式神吐槽”

MONO（app）的 “勃艮第” 栏目一日一更，定期举行吐槽大赛，优胜作品具有相当水准。

煎蛋网的“大吐槽”栏目：接受网友跟帖发布吐槽，经网站管理员筛选后统一更新。图片素材少见地包括GIF动图。输入内容也不限于文本，甚至可以是简单的非文本的符号和图片。

神補刀（app）上许多用户的吐槽很直白，缺乏日式吐槽隐晦的风格。 但界面是国内类似应用和网站中最友好的，跟bokete等日本网站最接近，具备了图片吐槽所需的主要功能。

暴走漫画网站的吐槽制作器栏目：界面都很烂，也少有领会日式吐槽精髓的作品。