昼颜:这样的女人简直无耻,出它有什么用呢?!
文/默
其实知道《昼颜》要比阅读《昼颜》早太多。
2014年8、9月份的时候,日剧《昼颜》还是更新状态的时候,我就已经在追剧了。怎么说呢,一看它的海报,我就能隐隐约约嗅到限制级的爱的味道。
果然,爱奇艺独播。点击量破5000万次。不过对这部剧的评价却是毁誉参半。喜欢的喜大普奔,痛恨的咬牙切齿。不为别的,就是因为《昼颜》好像传达了这样一个想法:婚外情也有真爱。
这怎么可以呢?!这简直太毁三观了!
的确。不过我也想反问,我们的三观是什么?说白了就一句话:“嫁鸡随鸡,嫁狗随狗”。如果说婚姻是一个人生选择题的话,你一旦选择了,就不能再有变化。那么,如何让昼颜不毁三观呢?那就让纱和继续和老公过无性生活,被婆婆逼生孩子,做两只仓鼠的妈妈,如果丈夫出轨了,她原谅他,继续和他幸福的生活。那就让利佳子被赶出家门,然后被画家抛弃,孤独终老。
这样,就符合我们的三观了:出轨是不对的;出轨的人是不会有好结果的;男人出轨可以被原谅,女人出轨就要千夫所指。
可是,《昼颜》没有这样,她是这样毁三观的:首先,它质疑婚姻,指责男性的失职。利佳子对纱和说:“结婚就是用失去热情换取安稳。三年后丈夫只会把妻子当冰箱一样对待,打开就有吃的,坏了也不去维修。”也就是说,婚后的生活太乏味,夫妻之间缺乏交流,丈夫根本就不再给予妻子应有的关注、尊重,妻子才出轨的。换句话说,妻子出轨,也有丈夫的责任。
其次,《昼颜》提倡爱情,即便你在围城内爱上了围城外的人,也要去追求。“婚姻属于道德范畴,而爱情却与道德无关。“这是出轨之人必须要面对的矛盾,从某种程度上来说,也是一种觉悟。剧中的四位主角,都深陷这种矛盾中,其中纱和最后张力。可以说,昼颜是纱和的成长史。
最后,昼颜鼓励女性面对自己真实的感受,做出选择,而不只是屈就男性配偶的要求。
这显然不是东方国家的女性应有的婚姻观念。婚姻幸福的秘诀就是忍耐,所以即便夫妻关系有了病态,婚姻有了问题,也要忍忍忍。而且女人要忍耐男人,因为他是一家之主。为了家,忍;为了孩子,忍;为了日子,忍……最后,日子是过下去了,可每天除了忍耐,还是忍耐。
我有一个朋友,和丈夫结婚四年,刚生完第二个儿子。二人本是初中同学,朋友自认是同学,还算了解,加之对方追求热烈。就答应了结婚。她的丈夫颜值不高,个不高,就是收入高。得知她嫁了个有钱人,邻居们都夸她命好。朋友也觉得自己很幸运,找个老公爱她,刚好有钱。
可是,爱情是两个人人,婚姻是两个家庭的。朋友的家庭相比于丈夫的家庭,自然是差了一大截,不算门当户对,找来男方婆婆的嫌弃。后来,朋友怀孕,B超查出是女孩,婆婆的嫌弃表现的更加毫无遮掩。可笑的时候,孩子拽出来居然是男孩!呵呵呵,婆婆立马阴转晴。
本以为,就这样吧,日子可以过下去。可没想到,丈夫的家暴倾向慢慢流露了出来。偶尔一次嘴上不对付,男人对朋友大打出手。所谓一个巴掌拍不响,这里面自然有男人的责任。可悲的是,朋友的亲身父母知道了,居然让女人去跟男人道歉,说是日子怎么也要过下去。
直到我上次回家探亲为止,听说她有了第二个孩子,也吵闹着要离婚。可终究还是没能离开那个男人。听相亲邻里的议论,他们的说法倒是出奇的一致:嫁人只看钱,活该!离什么婚呢?为了孩子,还是好好过日子吧。
男女自由恋爱,在平等自愿的前提下结婚,可离婚就不是了。想离不能离,毫无自愿、平等可言,这就是女人的无奈。
而像我朋友这种,明明知道自己嫁错了人,却为了所谓过日子,打着“为了孩子好“的口号,在生病的婚姻里委曲求全的女人,大有人在。大到家暴,小到根本没有爱,好似大家都知道女大当嫁,人要结婚,却不知如何拒绝“没有爱的婚姻“。
我想,《昼颜》的独特之处在于,它借助“不伦“这个话题,挑战了人们传统的婚姻价值观:真正的恋爱,要在结婚之后才能真正开始。结婚,如果只是搭伙过自己,我们有权离开犹如冰箱困境的围城,开始一段新的生活。无论男人,还是女人。
所以,我认为喜欢《昼颜》的人,不是想出轨,或者曾经出过轨,而是真的被这部剧戳中了软肋:我们无法终其一生只爱一个人,但却始终期望有人能不变初心地爱自己。
我们从小接受的教育和熏陶是,爱一个人就要对他(她)全心全意。可现实是,爱,在不同的时间段里有着不同的变化。世上根本没有永久的爱。就像渡边淳一当年写失乐园,不是写出轨,而是写人的本性一样;昼颜也不是一部讲出轨的电视剧,而是一部关注人的真实的感情变化的作品。
正是因为以上种种内在的原因,我们喜欢昼颜,并在第一时间听说这部剧还有小(neng)说(da)版(mai)的时候,打算出版它。
不过,想做和实际做成,区别很大。和日方的接洽并不是很顺畅。
日方出版社办(yao)事(qiu)严(duo)谨,等所有的条款落定,敲下版权,已经是十一月份的事情了,而这时日剧播完已经俩月了。对于一本影视书来说,这是相当滞后的。为了尽快完成出书,我们在选择翻译的时候,就一个要求又好又快,两个条件,一条都不放松。“热播日剧《昼颜》要出小说,急招翻译“的消息一放出去,各路大神就挤爆了我的朋友圈(一般能把我朋友圈里的勾出来的,只有我家的逗比猫)。其中,包括,《深夜食堂》的译者。不过呢,我们不仅要求翻得好,还要译得快,所以,我们就妥妥地拒绝了患有拖延症的人。
最终,我们选择了蒋涛老师,江涛老师也选择了我们。哈哈哈哈。蒋老师,是奇葩的文艺大龄男青年(不过,他的心永远十八),写过诗,出过小说,当过AV导演,还当过摇滚乐队的经纪人。留学日本十年,对日语和日本文化都相当有研究。关键是他保证说绝对又快又好的翻译完。
果然,蒋老师不负众望。昼颜从版权洽谈、到翻译编辑,再到印制出书,不到两个月。这期间,非常感谢蒋涛老师为翻译这本书加班加点。最后,这本书的编辑过程基本上是和出版合同同步进行的。最后书稿校对完毕,就留出版权页来,等合同下来好把上边的合同编号改掉。
不过呢,出书永远都会遇到这样的问题:“你喜欢的书,别人不一定喜欢。你怎么去说服别人这本书值得出版,值得阅读呢?“《昼颜》就遇到了这样的情况。
首先是校对老师的疑问。我们的校对老师是个长在红旗下,书桌上供放着毛主席的老前辈。那天她呼我:“小刘,昼颜已经校对完毕了,请上来拿。“嗯,凡是在我们公司当过编辑的人,基本上都聆听过校对老师的教诲。我深吸一口气登上二楼的小校对室,准备无论老师说什么,我都点头说:”嗯,老师说的对。“
走到老师身边,老师一边整理的稿子,一边斜看了我一眼,说:“这样的女人,简直无耻,出它有什么用!“语气愤恨,像是在抗议阶级敌人。
我怎么也没想到老师会有这么一招,一时不知如何反应。大概过了有三秒我机智地说:“是,领导定的。“(感受到领导扶额叹息的声音。)
当然,这只是第一波。要知道所有的坚持都是要做好被众人目光戳死、被白眼埋葬的准备。继校对老师的不解之后,我们在媒体宣传的时候,遇到了问题。
虽然,我们在所有的媒体资料里都强调,《昼颜》不是讲婚外恋的,而是鼓励女性大胆追求真爱的故事,还是有很多媒体以“不太好说“”不符合主流价值观“婉言拒绝我们的《昼颜》。
不过呢,没关系。所谓自己动手丰衣足食,媒体宣传和自营销,我们两手都要抓,两手都要硬。为此一面我们硬着头皮,冒着被人嫌弃的风险,一遍又一遍地投递媒体资料,一面发起了一个为《昼颜》私人订制的图书漂流活动。
参与方式很简单, 分三步:
Step1:阅读本贴,贴下留言,求漂流到你;
Step2:阅读我们给您寄送的精装版《昼颜》
Step3:朋友圈、微博晒图接力,将你看过的书寄送给下一位喜欢她的人。
我们想通过这个活动,让更多的人知道《昼颜》,激发有关爱的共鸣和婚姻的思考。
关于这本叫《昼颜》的书
《昼颜》改编自2014年豆瓣评分最高的同名日剧,是日剧的小说版。
讲述的女人勇敢追爱的故事:笹本纱和,31岁,已婚无子,超市临时工,坚信平平淡淡的婚姻就是稳稳的幸福,所以即便对老公、婆婆多有不满也选择隐忍。纱和羡慕新来的邻居,那个叫利佳子的主妇,富有、美丽和幸福,她全占了。可是,她万万没想到,就是这个女人将在接下来的一段日子里,给彼此的生活放一把大火,然后陪着她在婚姻的废墟上重建爱情的信仰。
婚姻绝对值得用心守护,但如果围城里没有爱的活水,日子是日复一日的孤独和乏味,要人怎么做才能重拾生活的热情和动力?
也许,女人,你比你自己想象的要自由。
最后,我们再重申一下,出轨自然是不对的,婚姻也是值得拥护的,当然如果你幸福的话。我们出版《昼颜》,不是为了传授某种经验,而是为了传播一种观念:爱要认真爱,婚不能随便结,勇敢拒绝将就的生活。
其实知道《昼颜》要比阅读《昼颜》早太多。
2014年8、9月份的时候,日剧《昼颜》还是更新状态的时候,我就已经在追剧了。怎么说呢,一看它的海报,我就能隐隐约约嗅到限制级的爱的味道。
果然,爱奇艺独播。点击量破5000万次。不过对这部剧的评价却是毁誉参半。喜欢的喜大普奔,痛恨的咬牙切齿。不为别的,就是因为《昼颜》好像传达了这样一个想法:婚外情也有真爱。
这怎么可以呢?!这简直太毁三观了!
的确。不过我也想反问,我们的三观是什么?说白了就一句话:“嫁鸡随鸡,嫁狗随狗”。如果说婚姻是一个人生选择题的话,你一旦选择了,就不能再有变化。那么,如何让昼颜不毁三观呢?那就让纱和继续和老公过无性生活,被婆婆逼生孩子,做两只仓鼠的妈妈,如果丈夫出轨了,她原谅他,继续和他幸福的生活。那就让利佳子被赶出家门,然后被画家抛弃,孤独终老。
这样,就符合我们的三观了:出轨是不对的;出轨的人是不会有好结果的;男人出轨可以被原谅,女人出轨就要千夫所指。
可是,《昼颜》没有这样,她是这样毁三观的:首先,它质疑婚姻,指责男性的失职。利佳子对纱和说:“结婚就是用失去热情换取安稳。三年后丈夫只会把妻子当冰箱一样对待,打开就有吃的,坏了也不去维修。”也就是说,婚后的生活太乏味,夫妻之间缺乏交流,丈夫根本就不再给予妻子应有的关注、尊重,妻子才出轨的。换句话说,妻子出轨,也有丈夫的责任。
其次,《昼颜》提倡爱情,即便你在围城内爱上了围城外的人,也要去追求。“婚姻属于道德范畴,而爱情却与道德无关。“这是出轨之人必须要面对的矛盾,从某种程度上来说,也是一种觉悟。剧中的四位主角,都深陷这种矛盾中,其中纱和最后张力。可以说,昼颜是纱和的成长史。
最后,昼颜鼓励女性面对自己真实的感受,做出选择,而不只是屈就男性配偶的要求。
这显然不是东方国家的女性应有的婚姻观念。婚姻幸福的秘诀就是忍耐,所以即便夫妻关系有了病态,婚姻有了问题,也要忍忍忍。而且女人要忍耐男人,因为他是一家之主。为了家,忍;为了孩子,忍;为了日子,忍……最后,日子是过下去了,可每天除了忍耐,还是忍耐。
我有一个朋友,和丈夫结婚四年,刚生完第二个儿子。二人本是初中同学,朋友自认是同学,还算了解,加之对方追求热烈。就答应了结婚。她的丈夫颜值不高,个不高,就是收入高。得知她嫁了个有钱人,邻居们都夸她命好。朋友也觉得自己很幸运,找个老公爱她,刚好有钱。
可是,爱情是两个人人,婚姻是两个家庭的。朋友的家庭相比于丈夫的家庭,自然是差了一大截,不算门当户对,找来男方婆婆的嫌弃。后来,朋友怀孕,B超查出是女孩,婆婆的嫌弃表现的更加毫无遮掩。可笑的时候,孩子拽出来居然是男孩!呵呵呵,婆婆立马阴转晴。
本以为,就这样吧,日子可以过下去。可没想到,丈夫的家暴倾向慢慢流露了出来。偶尔一次嘴上不对付,男人对朋友大打出手。所谓一个巴掌拍不响,这里面自然有男人的责任。可悲的是,朋友的亲身父母知道了,居然让女人去跟男人道歉,说是日子怎么也要过下去。
直到我上次回家探亲为止,听说她有了第二个孩子,也吵闹着要离婚。可终究还是没能离开那个男人。听相亲邻里的议论,他们的说法倒是出奇的一致:嫁人只看钱,活该!离什么婚呢?为了孩子,还是好好过日子吧。
男女自由恋爱,在平等自愿的前提下结婚,可离婚就不是了。想离不能离,毫无自愿、平等可言,这就是女人的无奈。
而像我朋友这种,明明知道自己嫁错了人,却为了所谓过日子,打着“为了孩子好“的口号,在生病的婚姻里委曲求全的女人,大有人在。大到家暴,小到根本没有爱,好似大家都知道女大当嫁,人要结婚,却不知如何拒绝“没有爱的婚姻“。
我想,《昼颜》的独特之处在于,它借助“不伦“这个话题,挑战了人们传统的婚姻价值观:真正的恋爱,要在结婚之后才能真正开始。结婚,如果只是搭伙过自己,我们有权离开犹如冰箱困境的围城,开始一段新的生活。无论男人,还是女人。
所以,我认为喜欢《昼颜》的人,不是想出轨,或者曾经出过轨,而是真的被这部剧戳中了软肋:我们无法终其一生只爱一个人,但却始终期望有人能不变初心地爱自己。
我们从小接受的教育和熏陶是,爱一个人就要对他(她)全心全意。可现实是,爱,在不同的时间段里有着不同的变化。世上根本没有永久的爱。就像渡边淳一当年写失乐园,不是写出轨,而是写人的本性一样;昼颜也不是一部讲出轨的电视剧,而是一部关注人的真实的感情变化的作品。
正是因为以上种种内在的原因,我们喜欢昼颜,并在第一时间听说这部剧还有小(neng)说(da)版(mai)的时候,打算出版它。
不过,想做和实际做成,区别很大。和日方的接洽并不是很顺畅。
日方出版社办(yao)事(qiu)严(duo)谨,等所有的条款落定,敲下版权,已经是十一月份的事情了,而这时日剧播完已经俩月了。对于一本影视书来说,这是相当滞后的。为了尽快完成出书,我们在选择翻译的时候,就一个要求又好又快,两个条件,一条都不放松。“热播日剧《昼颜》要出小说,急招翻译“的消息一放出去,各路大神就挤爆了我的朋友圈(一般能把我朋友圈里的勾出来的,只有我家的逗比猫)。其中,包括,《深夜食堂》的译者。不过呢,我们不仅要求翻得好,还要译得快,所以,我们就妥妥地拒绝了患有拖延症的人。
最终,我们选择了蒋涛老师,江涛老师也选择了我们。哈哈哈哈。蒋老师,是奇葩的文艺大龄男青年(不过,他的心永远十八),写过诗,出过小说,当过AV导演,还当过摇滚乐队的经纪人。留学日本十年,对日语和日本文化都相当有研究。关键是他保证说绝对又快又好的翻译完。
果然,蒋老师不负众望。昼颜从版权洽谈、到翻译编辑,再到印制出书,不到两个月。这期间,非常感谢蒋涛老师为翻译这本书加班加点。最后,这本书的编辑过程基本上是和出版合同同步进行的。最后书稿校对完毕,就留出版权页来,等合同下来好把上边的合同编号改掉。
不过呢,出书永远都会遇到这样的问题:“你喜欢的书,别人不一定喜欢。你怎么去说服别人这本书值得出版,值得阅读呢?“《昼颜》就遇到了这样的情况。
首先是校对老师的疑问。我们的校对老师是个长在红旗下,书桌上供放着毛主席的老前辈。那天她呼我:“小刘,昼颜已经校对完毕了,请上来拿。“嗯,凡是在我们公司当过编辑的人,基本上都聆听过校对老师的教诲。我深吸一口气登上二楼的小校对室,准备无论老师说什么,我都点头说:”嗯,老师说的对。“
走到老师身边,老师一边整理的稿子,一边斜看了我一眼,说:“这样的女人,简直无耻,出它有什么用!“语气愤恨,像是在抗议阶级敌人。
我怎么也没想到老师会有这么一招,一时不知如何反应。大概过了有三秒我机智地说:“是,领导定的。“(感受到领导扶额叹息的声音。)
当然,这只是第一波。要知道所有的坚持都是要做好被众人目光戳死、被白眼埋葬的准备。继校对老师的不解之后,我们在媒体宣传的时候,遇到了问题。
虽然,我们在所有的媒体资料里都强调,《昼颜》不是讲婚外恋的,而是鼓励女性大胆追求真爱的故事,还是有很多媒体以“不太好说“”不符合主流价值观“婉言拒绝我们的《昼颜》。
不过呢,没关系。所谓自己动手丰衣足食,媒体宣传和自营销,我们两手都要抓,两手都要硬。为此一面我们硬着头皮,冒着被人嫌弃的风险,一遍又一遍地投递媒体资料,一面发起了一个为《昼颜》私人订制的图书漂流活动。
参与方式很简单, 分三步:
Step1:阅读本贴,贴下留言,求漂流到你;
Step2:阅读我们给您寄送的精装版《昼颜》
Step3:朋友圈、微博晒图接力,将你看过的书寄送给下一位喜欢她的人。
我们想通过这个活动,让更多的人知道《昼颜》,激发有关爱的共鸣和婚姻的思考。
关于这本叫《昼颜》的书
《昼颜》改编自2014年豆瓣评分最高的同名日剧,是日剧的小说版。
讲述的女人勇敢追爱的故事:笹本纱和,31岁,已婚无子,超市临时工,坚信平平淡淡的婚姻就是稳稳的幸福,所以即便对老公、婆婆多有不满也选择隐忍。纱和羡慕新来的邻居,那个叫利佳子的主妇,富有、美丽和幸福,她全占了。可是,她万万没想到,就是这个女人将在接下来的一段日子里,给彼此的生活放一把大火,然后陪着她在婚姻的废墟上重建爱情的信仰。
婚姻绝对值得用心守护,但如果围城里没有爱的活水,日子是日复一日的孤独和乏味,要人怎么做才能重拾生活的热情和动力?
也许,女人,你比你自己想象的要自由。
最后,我们再重申一下,出轨自然是不对的,婚姻也是值得拥护的,当然如果你幸福的话。我们出版《昼颜》,不是为了传授某种经验,而是为了传播一种观念:爱要认真爱,婚不能随便结,勇敢拒绝将就的生活。