A.E.豪斯曼：最可爱的树
最可爱的树［牧歌体］
A.E.豪斯曼
最可爱的树，樱树
现在繁花挂满了枝，
林地驰行不舍闲伫
复活节季身着白衣。
噢我六十加十的生年，
二十年已然一去不返，
若以七十个春天为度，
仅有五十尚为我所留。
而既然看着盛放之物
五十个春天过于逼窄，
漫漫林地我将驰而去
一览白雪披挂的樱树。
注：
六十加十的生年，原文：threescore years and ten，出自《圣经·诗篇》
Psalm 90:10 King James Version (KJV)
The days of our years are threescore years and ten; and if by reason of strength they be fourscore years, yet is their strength labour and sorrow; for it is soon cut off, and we fly away.
又及：这首诗会让人想到法国诗人维庸的名篇：Ballade des dames du temps jadis：
http://en.wikipedia.org/wiki/Ballade_des_dames_du_temps_jadis
我译过罗塞蒂英译本：
亡女谣曲
但丁•加布里埃尔•罗塞蒂英译，弗朗索瓦•维庸原作
告诉我佛洛拉这可爱的罗马女神
现在她以何种隐秘的方式存在？
希帕契娅【2】在哪里，黛伊丝【3】又在哪里，
她们俩都不是美丽的女子
回音女神在哪里，无人曾见，
只在河上湖畔听闻，——
她的美远非人间所有？……
可昨日之年的雪在哪里？
爱洛伊斯在哪里，那博学的修女，
为了她阿伯拉尔，我思寻，
失去了男身而变为修士？
（从爱中他赢得如此的凌辱和哀苦！）
而在哪里，我祈问你，是那情愿让布里丹
被缝进牛皮口袋扔进塞纳河漂流的女王？……【6】
可昨日之年的雪在哪里？
白王后布兰卡，百合一般的女王【7】，
声音美妙的如同任一个美人鱼，
—宽脚的伯莎女王【8】，贝雅特丽丝，爱丽丝，
还有曼恩之女主艾尔蒙嘉尔达，—【9】
以及那被英国人在鲁昂
诅咒并烧死的圣女贞德，—
上帝之母，她们都在哪里？……
可昨日之年的雪在哪里？
不，这一周绝不要问，可爱的主人，
她们都去了哪儿，这一年也不要，
如此省却多言只一句重复，
可昨日之年的雪在哪里？
http://www.douban.com/note/207147073/
A.E.豪斯曼
最可爱的树，樱树
现在繁花挂满了枝，
林地驰行不舍闲伫
复活节季身着白衣。
噢我六十加十的生年，
二十年已然一去不返，
若以七十个春天为度，
仅有五十尚为我所留。
而既然看着盛放之物
五十个春天过于逼窄，
漫漫林地我将驰而去
一览白雪披挂的樱树。
注：
六十加十的生年，原文：threescore years and ten，出自《圣经·诗篇》
Psalm 90:10 King James Version (KJV)
The days of our years are threescore years and ten; and if by reason of strength they be fourscore years, yet is their strength labour and sorrow; for it is soon cut off, and we fly away.
又及：这首诗会让人想到法国诗人维庸的名篇：Ballade des dames du temps jadis：
http://en.wikipedia.org/wiki/Ballade_des_dames_du_temps_jadis
我译过罗塞蒂英译本：
亡女谣曲
但丁•加布里埃尔•罗塞蒂英译，弗朗索瓦•维庸原作
告诉我佛洛拉这可爱的罗马女神
现在她以何种隐秘的方式存在？
希帕契娅【2】在哪里，黛伊丝【3】又在哪里，
她们俩都不是美丽的女子
回音女神在哪里，无人曾见，
只在河上湖畔听闻，——
她的美远非人间所有？……
可昨日之年的雪在哪里？
爱洛伊斯在哪里，那博学的修女，
为了她阿伯拉尔，我思寻，
失去了男身而变为修士？
（从爱中他赢得如此的凌辱和哀苦！）
而在哪里，我祈问你，是那情愿让布里丹
被缝进牛皮口袋扔进塞纳河漂流的女王？……【6】
可昨日之年的雪在哪里？
白王后布兰卡，百合一般的女王【7】，
声音美妙的如同任一个美人鱼，
—宽脚的伯莎女王【8】，贝雅特丽丝，爱丽丝，
还有曼恩之女主艾尔蒙嘉尔达，—【9】
以及那被英国人在鲁昂
诅咒并烧死的圣女贞德，—
上帝之母，她们都在哪里？……
可昨日之年的雪在哪里？
不，这一周绝不要问，可爱的主人，
她们都去了哪儿，这一年也不要，
如此省却多言只一句重复，
可昨日之年的雪在哪里？
http://www.douban.com/note/207147073/
