黄昏给另一些人带来《波斯顿晚报》：T.S.艾略特的一首报纸媒体诗
【黄昏给另一些人带来《波斯顿晚报》：T.S.艾略特的一首报纸媒体诗】
★笑独行[编]
波斯顿晚报
★[英]T.S.艾略特[诗]
★查良铮[译]
《波斯顿晚报》的广大读者
在风中摇摆，象一片成熟的谷禾。
当黄昏在街头缓缓地苏生，
唤醒一些人对生命的胃口，
而给另一些人带来《波斯顿晚报》。
我走上台阶，按了电铃，疲倦地
转过身，有如你会疲倦地掉过头
向罗须弗考尔德①说声再见，
假如大街是时间，而他在街的尽头，——
我说，“海丽特表姐，给你《波斯顿晚报》。”
【译者注】
① 罗须弗考尔德是法国十七世纪宫廷中的宠臣，著有《格言集》，评议他所处的社会，其中充满了幻灭和忧郁感。
笑独行编注：该诗为作者早期作品，或出自作者1925年诗集《波士顿夜晚实录》。该诗及译者注均摘自湖南人民出版社1985年5月初版、查良铮译《英国现代诗选》。译者查良铮即中国现代诗人穆旦。诗中的“罗须弗考尔德”今译“拉罗什富科”，全名弗朗索瓦·德·拉罗什富科（1613-1680），译者注中提到的《格言集》今译《箴言录》或《道德箴言录》。查良铮的这个中译文本是公认的经典中译文本，但文字表述还停留在民国时期的白话上，所以稍有不够雅俗共赏之嫌。兹附录在下据百度作业帮网友苍井空636发布的回答帖子编订的《<波士顿晚报>的另一个中译文本以及诗中意象分析》一文，以便让各位好友看官在有所对照中更容易理解诗的意境和寓意。
【附录】
《波士顿晚报》的另一个中译文本以及诗中意象分析
★佚名[编]
zuoye.baidu.com 苍井空636加贴于2014-09-24
波士顿晚报
★[英]T.S.艾略特[诗]
★裘小龙[译]
《波士顿晚报》的读者们
象一片成熟了的玉米在风中摇晃。
当暮色在街头暗暗加快步子，
在一些人身上唤醒生活的欲望，
给其余的人带来了《波士顿晚报》。
我登上楼梯，按着门铃，疲倦地转过身，
象一人转身向罗什富考点头告别——
如果这条街是时间，他在街的尽头，
而我说：“哈里特表弟，给你《波士顿晚报》。”
该诗中的所有意象可以大致分为这几类：
1.《波士顿晚报》的读者们、其余的人、哈利特表弟；
2.风、暮色、街；
3.楼梯、门铃、《波士顿晚报》；
4.一些人、罗什富考（即拉罗什富科）。
首先，波士顿晚报是核心意象，贯穿始末。“在一些人身上唤醒生活的欲望，/给其余的人带来了《波士顿晚报》”，通过这一句的对比可以看出，《波士顿晚报》是与“生活的欲望”相违背的意思。那么它指的就是失去了生活的欲望，麻木、冷漠形同行尸走肉。一些人是有着生活的欲望的清醒的人，其余的人就指的是麻木、冷漠、失去生活的欲望、形同行尸走肉的人，哈利特表弟只是淹没在其中的一例。所谓成熟了的玉米（重要的不是成熟，而是成熟后玉米沉甸甸的在风中摇头晃脑的形象），这是一个比喻意象，显然指的是那些麻木、冷漠的人在大街上没有思想地随风摇摆，是不是还有一种悲凉的命运之感？
“暮色”唤醒了一些人生活的欲望，但也给另一些人提供了使之麻木、冷漠的因素。暮色是一个外在于人的比较大的意象，它还暗暗加快脚步，使人想到生活的节奏，不错，它指的就是生活，风也是生活，也可以指命运。
而楼梯、门铃以及《波士顿晚报》就是具体而繁琐的生活了（当然，《波士顿晚报》还有其深意），他们让人疲倦，那么我呢？我只是一个普通人，在诗里没有特征，是被淹没在其中甚至是被忽略的人，我太平凡了，不足以引起人的注意。
街指的是时间，诗里已经告诉我们。但很奇怪，时间是有尽头的？其实只是一个错觉而已。拉罗什富科是不存在的，他是虚幻的人物，早已消失在历史的烟尘中，早已消失在人们内心深处。他是谁？他就是那个尚且清醒的人，也许还是唯一真正清醒的人。
他愤世嫉俗，他说“德行消失于利欲之中，正如河流消失于海洋之中”，他是一个清醒的悲观主义者。他就是诗人艾略特内心深处的一个幻想、一个希望，其实就是他自己。（笑独行编订，译者署名系在下经查考后加补，该中译文本当出自漓江出版社1985年初版、[英]T.S.艾略特著、裘小龙译《四个四重奏》，裘小龙为文学翻译家，上世纪八九十年代之交旅居美国）
★笑独行[编]
波斯顿晚报
★[英]T.S.艾略特[诗]
★查良铮[译]
《波斯顿晚报》的广大读者
在风中摇摆，象一片成熟的谷禾。
当黄昏在街头缓缓地苏生，
唤醒一些人对生命的胃口，
而给另一些人带来《波斯顿晚报》。
我走上台阶，按了电铃，疲倦地
转过身，有如你会疲倦地掉过头
向罗须弗考尔德①说声再见，
假如大街是时间，而他在街的尽头，——
我说，“海丽特表姐，给你《波斯顿晚报》。”
【译者注】
① 罗须弗考尔德是法国十七世纪宫廷中的宠臣，著有《格言集》，评议他所处的社会，其中充满了幻灭和忧郁感。
笑独行编注：该诗为作者早期作品，或出自作者1925年诗集《波士顿夜晚实录》。该诗及译者注均摘自湖南人民出版社1985年5月初版、查良铮译《英国现代诗选》。译者查良铮即中国现代诗人穆旦。诗中的“罗须弗考尔德”今译“拉罗什富科”，全名弗朗索瓦·德·拉罗什富科（1613-1680），译者注中提到的《格言集》今译《箴言录》或《道德箴言录》。查良铮的这个中译文本是公认的经典中译文本，但文字表述还停留在民国时期的白话上，所以稍有不够雅俗共赏之嫌。兹附录在下据百度作业帮网友苍井空636发布的回答帖子编订的《<波士顿晚报>的另一个中译文本以及诗中意象分析》一文，以便让各位好友看官在有所对照中更容易理解诗的意境和寓意。
【附录】
《波士顿晚报》的另一个中译文本以及诗中意象分析
★佚名[编]
zuoye.baidu.com 苍井空636加贴于2014-09-24
波士顿晚报
★[英]T.S.艾略特[诗]
★裘小龙[译]
《波士顿晚报》的读者们
象一片成熟了的玉米在风中摇晃。
当暮色在街头暗暗加快步子，
在一些人身上唤醒生活的欲望，
给其余的人带来了《波士顿晚报》。
我登上楼梯，按着门铃，疲倦地转过身，
象一人转身向罗什富考点头告别——
如果这条街是时间，他在街的尽头，
而我说：“哈里特表弟，给你《波士顿晚报》。”
该诗中的所有意象可以大致分为这几类：
1.《波士顿晚报》的读者们、其余的人、哈利特表弟；
2.风、暮色、街；
3.楼梯、门铃、《波士顿晚报》；
4.一些人、罗什富考（即拉罗什富科）。
首先，波士顿晚报是核心意象，贯穿始末。“在一些人身上唤醒生活的欲望，/给其余的人带来了《波士顿晚报》”，通过这一句的对比可以看出，《波士顿晚报》是与“生活的欲望”相违背的意思。那么它指的就是失去了生活的欲望，麻木、冷漠形同行尸走肉。一些人是有着生活的欲望的清醒的人，其余的人就指的是麻木、冷漠、失去生活的欲望、形同行尸走肉的人，哈利特表弟只是淹没在其中的一例。所谓成熟了的玉米（重要的不是成熟，而是成熟后玉米沉甸甸的在风中摇头晃脑的形象），这是一个比喻意象，显然指的是那些麻木、冷漠的人在大街上没有思想地随风摇摆，是不是还有一种悲凉的命运之感？
“暮色”唤醒了一些人生活的欲望，但也给另一些人提供了使之麻木、冷漠的因素。暮色是一个外在于人的比较大的意象，它还暗暗加快脚步，使人想到生活的节奏，不错，它指的就是生活，风也是生活，也可以指命运。
而楼梯、门铃以及《波士顿晚报》就是具体而繁琐的生活了（当然，《波士顿晚报》还有其深意），他们让人疲倦，那么我呢？我只是一个普通人，在诗里没有特征，是被淹没在其中甚至是被忽略的人，我太平凡了，不足以引起人的注意。
街指的是时间，诗里已经告诉我们。但很奇怪，时间是有尽头的？其实只是一个错觉而已。拉罗什富科是不存在的，他是虚幻的人物，早已消失在历史的烟尘中，早已消失在人们内心深处。他是谁？他就是那个尚且清醒的人，也许还是唯一真正清醒的人。
他愤世嫉俗，他说“德行消失于利欲之中，正如河流消失于海洋之中”，他是一个清醒的悲观主义者。他就是诗人艾略特内心深处的一个幻想、一个希望，其实就是他自己。（笑独行编订，译者署名系在下经查考后加补，该中译文本当出自漓江出版社1985年初版、[英]T.S.艾略特著、裘小龙译《四个四重奏》，裘小龙为文学翻译家，上世纪八九十年代之交旅居美国）
-
悲情胡三万 转发了这篇日记 2019-09-05 14:46:50
