【译诗】 《我下了火车》 费尔南多·佩索阿

《我下了火车》
                         【葡】 费尔南多·佩索阿
我下了火车
同我邂逅的男人说了再见。
我们在一起度过了十八个小时
并有过一次愉快的交谈，
旅途上的交情，
而我抱歉要了车，抱歉要离开
这萍水的朋友，他的名字我也许永远不会知晓。
我感觉我的眼中噙满泪水……
每一次告别都是一次死亡。
是的，每一次告别都是一次死亡。
在我们称之为生活的列车上
我们全都是别人生活里的偶发事件，
当要离别的时刻我们都感觉抱歉。
人性的一切都令我动容，因为我是一个男人。
人性的一切都令我动容不是因为我有一份姻切
带着人世的想法或人世的教义
而是因为对人性自身我那无限的深情。
那个恨恨而去的少女，
哭泣带着乡愁
为那所曾见证她饱受凌虐的房屋。
个中的一切，在我的心里，是死亡和这世界的悲伤。
这生命的一切，因为它死去，在我的心里。
而我的心略大于整个宇宙。
                                                   1934.7.4
                                                   2015.4.27