For或of？ 古德明（東拼西湊）
問：It is important for / of Mary to pass the examination（這個考試，瑪麗必須及格）這一句，用for或of，意思有什麼分別？
答：這一句不可用of。「形容詞＋for someone to do something」和「形容詞＋of someone to do something」這兩個句式，用法不同：for有「對某人來說」的意思，of則指「某人行為所表現的情操」，例如：（1）Is it necessary for you to do that?（你這樣做，有必要嗎？）（2）I don't think it is helpful of you to raise so many objections to our plan（你多方反對我們的計劃，看來沒有給我們什麼幫忙）。以下兩句，只差一字，意思卻很不相同：（1）It is nice for him to play with the child（和那孩子玩耍，對他有好處）。（2）It is nice of him to play with the child（他和那孩子玩耍，心腸真好）。
留意上述兩個句式，of之前多用說情操的形容詞，例如brave（勇敢）、clever（聰明）、stupid（愚蠢）、honest（誠實）、rude（無禮）、polite（有禮）等；for之前則多用說情況的形容詞，例如convenient（方便），dangerous（危險）、safe（安全）、easy（容易）、difficult（困難）、essential（必要）等。
〔代郵〕朱先生：《恒山游記》「其勢馮馮溫溫」一語，指山勢起伏。《集韻》：「馮者，盛也。」引伸解作「高」；《詩經．賓之初筵》鄭玄注：「溫溫，柔和也。」引伸解作「紓緩」，「平坦」。
答：這一句不可用of。「形容詞＋for someone to do something」和「形容詞＋of someone to do something」這兩個句式，用法不同：for有「對某人來說」的意思，of則指「某人行為所表現的情操」，例如：（1）Is it necessary for you to do that?（你這樣做，有必要嗎？）（2）I don't think it is helpful of you to raise so many objections to our plan（你多方反對我們的計劃，看來沒有給我們什麼幫忙）。以下兩句，只差一字，意思卻很不相同：（1）It is nice for him to play with the child（和那孩子玩耍，對他有好處）。（2）It is nice of him to play with the child（他和那孩子玩耍，心腸真好）。
留意上述兩個句式，of之前多用說情操的形容詞，例如brave（勇敢）、clever（聰明）、stupid（愚蠢）、honest（誠實）、rude（無禮）、polite（有禮）等；for之前則多用說情況的形容詞，例如convenient（方便），dangerous（危險）、safe（安全）、easy（容易）、difficult（困難）、essential（必要）等。
〔代郵〕朱先生：《恒山游記》「其勢馮馮溫溫」一語，指山勢起伏。《集韻》：「馮者，盛也。」引伸解作「高」；《詩經．賓之初筵》鄭玄注：「溫溫，柔和也。」引伸解作「紓緩」，「平坦」。
