迟暮花开

迟暮花开
——读《岛上书店》有感
  《岛上书店》以孤岛上的一家书店为背景，一个因命运捉弄而陷入人生困境的中年男人，因缘巧合之下，让这个悲观的、孤僻的男人，一步步走出人生僵局。
 花儿开的虽然有些晚，但是，仍然灿烂开放了。
小说中的《迟暮花开》是文中的一条重要线索，但又何尝不是A.J.费克里的人生预示？
说起来，我一直对外国文学有种畏惧心理：一是小时候看《复活》、《基督山伯爵》留下的阴影，虽然内容很精彩，但当初我看的这几本书，书厚、字小、名字长，读起来很艰涩，往往需要回头来看看人物的名字；二是，因为文化背景的关系，我们对外国文化现象不是很了解，而且外国文学侧重于心理描写多一些，另外对译者的水平要求较高，翻译作品的意境很难把握好。
  该书的翻译不晦涩、不拗口，相反，因为译者的水平高，翻译的更适合国人阅读，例如“故纸堆”等词的使用，更是说明了这点。
《岛上书店》的译者之一孙仲旭，初初翻开竟然发现有生卒年，不由吃了一惊，搜索了一下，才知道该译者翻译过《麦田里的守望者》，后因抑郁而自杀，实为可惜。
    PS：《岛上书店》纸张和印刷都很棒。