教材中的名曲 | 《霍夫曼的故事》之船歌

意大利的水城威尼斯，催生了西方音乐中一个独特的体裁——船歌。门德尔松、肖邦、柴可夫斯基等作曲家都创作过有名的船歌。船歌体裁有两个基本的要素，一是“船”，通常会用6/8拍表现船的摇晃感（柴可夫斯基六月船歌是4/4拍，但也有表现摇晃的伴奏织体）；二是“歌”，所有的船歌都会有很美妙的歌唱性旋律，船歌写得好的作曲家常常也是旋律大师，比如上面提到的几位。
今天分享给大家的这首船歌同样非常有名，被选入多本教材，比如大汤第二册，以及巴斯蒂安第三册基础册。
                
                
                
                
这首船歌原是德裔法籍作曲家奥芬巴赫所创作的歌剧《霍夫曼的故事》中的一个唱段，由于太过优美动听，被广为传唱、改编，知名度要比歌剧本身高得多。在奥斯卡获奖电影《美丽人生》中，此曲也扮演了重要的角色。
在教学中，我发现孩子们常常对这首曲子把握不好，一方面是6/8拍的节奏，一方面是长线条的旋律，在此基础上还有和声色彩的变化。这种把握不好，不在于技术上，而在于文化上。所以听一听原曲，能帮助他们找到感觉。请欣赏歌剧中的二重唱：
http://v.qq.com/boke/page/m/0/a/m01264j0dya.html
歌词大意：
标题：美丽的夜，爱情的夜
奥芬巴赫 曲
周 枫 配译
美的夜啊爱情的夜
天空中星光闪烁
他像醉汉张开笑脸
美丽爱情的夜
夜晚景色比白昼景色更加明媚
用柔和的声音歌唱爱情的夜
让歌声随风飞
让歌声随风飞
带走了愁绪万千
愁绪万千
告别幸福时刻
告别幸福时刻
时光不再返回
不再返回
风轻轻吹
飘逸微风轻吹
风轻轻吹
飘逸微风轻吹
啊~~~~~~~~~~~~
美的夜啊爱情的夜
天空中星光闪烁
他像醉汉张开笑脸
美丽爱情的夜
飘逸的微风
给我们温柔爱抚
飘逸的微风
就像热烈亲吻
请你给我们温柔爱抚
温柔爱抚
啊~~~~~~~~~~~~
更多精彩内容，请关注微信公众号：达达音乐