所想相同、「孔子」英譯 古德明（東拼西湊）
問：以下一句，哪個選擇正確？──We are thinking about / thinking the same thing。
答：這一句兩個選擇都正確，只是意思不同。We are thinking the same thing即「我們有相同的想法」，句中the same thing三字，可視作一副詞片語（adverbial phrase），用similarly一字取代也可以，例如：We returned to our alma mater, and I could tell he was thinking the same thing as I did: how quickly time had passed（我們回到母校。我看得出，他心中想的，和我相同，那就是：歲月匆匆不待人）。
We are thinking about the same thing則是指「我們想同一件事」，句中the same thing三字，可視作think about的受詞（object），例如：When I broached the subject of relocating to Canada, he said, "I have been thinking about the same thing for some time."（我提到移居加拿大，他說：「我近來也在思量這件事。」）
問：「孔子」英文譯做Confucius，是不是取confusion（混亂）一字的意思，指孔子生於亂世？
答：「孔夫子」的音譯，是Kongfuse；用拉丁拼法，就成為Confucius，和confusion一字了無關係。「孟子」的音譯是Mengse，拉丁拼法就是Mencius。
至於《論語》，譯做Analects，則是取希臘文analegein一字的意思：legein即「收集（gather）」，ana即「起（up）」。把哲學、文學等嘉言收集起來，就成為analects（語錄）。所以，analects並不專指《論語》。
答：這一句兩個選擇都正確，只是意思不同。We are thinking the same thing即「我們有相同的想法」，句中the same thing三字，可視作一副詞片語（adverbial phrase），用similarly一字取代也可以，例如：We returned to our alma mater, and I could tell he was thinking the same thing as I did: how quickly time had passed（我們回到母校。我看得出，他心中想的，和我相同，那就是：歲月匆匆不待人）。
We are thinking about the same thing則是指「我們想同一件事」，句中the same thing三字，可視作think about的受詞（object），例如：When I broached the subject of relocating to Canada, he said, "I have been thinking about the same thing for some time."（我提到移居加拿大，他說：「我近來也在思量這件事。」）
問：「孔子」英文譯做Confucius，是不是取confusion（混亂）一字的意思，指孔子生於亂世？
答：「孔夫子」的音譯，是Kongfuse；用拉丁拼法，就成為Confucius，和confusion一字了無關係。「孟子」的音譯是Mengse，拉丁拼法就是Mencius。
至於《論語》，譯做Analects，則是取希臘文analegein一字的意思：legein即「收集（gather）」，ana即「起（up）」。把哲學、文學等嘉言收集起來，就成為analects（語錄）。所以，analects並不專指《論語》。
