苏部健一 《潮风17号四十九分钟之壁》（自翻，渣）
*本文收录自苏部健一短篇集《六块炸猪排》，第三届梅菲斯特赏受赏作品。
翻译：千阙里
“潮风17号”四十九分钟之壁
1
临近下班时间仅剩30分钟了。然而我在下班时间到来之前，却闲得不行。于是我准备到早已女的办公桌去冷嘲热讽一阵打发时间。而从刚才开始，早已女就不知道在干什么地歪着头盯着桌子上的一份地图看，我感到很好奇。
“喂，怎么了？”
我从后面出声叫他，早已女像弹起来似的跳了起来。
“啊...前辈你叫我！？”
“怎么了？又有难解决的事件了？”
“嗯..怎么说呢...其实是这么回事。是关于保险金杀人，彻底没辙了......”
“保险金杀人？什么，是这种事情啊？到底是怎么回事，说来给我听听吧。”
说着，我从早已女面前拉过来一个椅子坐了下来，准备洗耳恭听。
“有一个男人，他妻子身上有一亿日元的保险，当然，就是我们公司的人寿保险。然后，在五天前，这位妻子被杀了。根据调查，凶手是这位丈夫，动机当然是为了保险金，这一点不会有错，然而这位丈夫，却在事件发生的时刻，有着铁壁般牢固的不在场证明。”
“不在场证明？”
“是的，就是这么回事，而且，要是不能破解这个不在场证明，这位丈夫就只能认定为无罪，我们公司就必须要支付全额保险金。”
“原来如此，你刚才一直盯着这个地图，就是在思考这件事吗？”
“是呀，嘛，总之前辈你先看看这个地图吧。”
说着，早已女把桌子上的地图展示给我看。（参照图1）
看起来是四国的地图。
“作为被害者的那位妻子，从昨天往回算刚好五天前的晚上11点40分，在这张地图的B地处的某一列车站站附近被杀。丈夫方面，那天下午5点30分，在这张地图的A地点刚好也是列车站附近被很多人目击过。也就是说，丈夫要去杀妻子的话，下午5点30分在A地的他，不得不在当天晚上11点40分之前到达B地。到这里为止你懂了吗？”
“嗯，明白，请继续。”
“好，到此为止，下午5点30分在A地的丈夫，其身影又在晚上11点40分的B地出现，无论怎样都是不可能的，这一点警察和我们调查过，可以证实。”
“喂，喂，等一下。从下午5点30分到晚上11点40分的话，不是还有6个多小时呢么，坐飞机不是很简单就能办到吗？”
“哦，说起来，飞机是坐不了的.”
“坐不了？这又是怎么回事？”
“那个丈夫啊，有极度的恐高症。”
“恐高惧症？喂，这家伙这么邪门啊。”
“是真的，那个男人去A地时，还是从东京专门坐船去的，而且，精神科医生诊断过了，他确实有恐高症”
“原来如此，那就不能考虑飞机了呢。”
“没错，另外，如果坐船从A地去B地的话，时间会不够，所以就不讨论了。然后，驾车也不可能。”
“为什么不能驾车？”
“嘛，这个男人并没有驾照，而且也没有任何替他驾驶的共犯存在的迹象。”
“仔细调查过出租车公司了吗？”
“嗯...这方面姑且调查过了。”
“原来如此，这样一来，从A地去B地的方式，剩余的可能性，就剩下坐火车这一项没有考虑过了吧？”
“嘛...虽然是这样...”
“怎么了？坐火车也不行吗？”
“没错。即使是坐火车也不可能。”
“但是，现在放弃不是为时过早吗？不管怎样，只要花些功夫想...或许可以...”
然而早已女却打断了我的话，摇着头说
“哎呀，哎呀，怎么都是不可能的，不管怎么想，下午5点30分出现在A地的男人，晚上11点40分之前坐火车到B地，这种荒谬的事情是不可能有的。就算是最厉害的超能力者也办不到，我现在就好比尤里盖勒扔掉汤勺的心情一样了。（注1）。，”
（此处似乎为双关语，尤里盖勒是以色列著名魔术师，绝活是不借助外力使勺子变弯，“扔掉汤勺”是日语惯用语，意味“不可救药”，“无计可施”）
这样说着，早已女夸张地做出望着天的样子。于是这时，我才发现下班的时间终于到了。
“嘛，总之，不要这么灰心。比起这个，这份地图可以借给我吗？我回家还想再思考思考如何破解这个不在场证明。”
这时，早已女吃惊地看着我。
“诶，前辈你？这个地图是复印的，借给你倒是没有关系，但是前辈你再怎么着，这个不在场证明的铁壁都是不可能被击破的，不管怎样，坐火车在6个小时之内从A地到B地根本办不到。”
“好了好了，借给我就行了。”
我从早已女手里抢走了那张地图。
于是，我扔下毫无头绪的早已女，速速打卡离开了公司。
2
我此时正待在古藤的公寓里。
离开公司后我没有立刻回家，而是顺路去了古藤家，关于不在场证明的事件，我想让对旅行和解谜很了解的古藤借我一臂之力。
对他讲完事件的大致情况，古藤看了看放在眼前的地图，说“这个地图上A地看起来应该是德岛，B地应该是对应宇和岛吧（注2）。”
（注2：德岛和宇和岛均为四国地名）
我听了他的话，大吃一惊。
“诶...你就光看了看那张简单的地图，就能知道这些信息了么？”
“呃....这种程度是作为日本人的常识好么？”
“也是啊...”
“比起这个，我说你啊，至少也应该知道四国有哪些县吧？全部说出来听听？”
“诶？四国的县啊？这...这个嘛，当然知道了...”
“那就说来听听。”
“那...那个......首先是高知县，然后是爱媛县，盛产柑橘的爱媛县。”
“唔。”
“还有，建造了濑户大桥的，是香川县没错吧？”
“没错，还有一个呢？”
“还有一个是，那个...是什么来着...哦对！是因阿波舞出名的德岛县。”
“嗯，没错，记得很清楚嘛。”
“啊，这是因为我经常跳阿波舞。”
“诶？你会跳阿波舞啊，真是意外呢。”
“呀...其实并不...”
经常在提供阿波舞的特殊浴场跳舞什么的怎么可能说出口。
“你还挺厉害的嘛，四国四个县全都说来了呢。”
“喂，别把我当笨蛋啊，这种程度是作为日本人的常识不是么？”
“不，并非如此。过去，有个节目对东京的数十名小学教师进行了采访。让他们说出四国的全部四个县，结果能全部说出的，仅仅不超过总数的三分之一。”
“诶？真的吗？再怎么也不应该连这都...”
“是真的哦，虽然听起来难以置信。”
“诶...这世界上还真有那样的笨蛋啊。”
“啊啊，这种人真是没辙，话说回来。这个不在场证明的事件，下午5点30分出现在A地的男人，要是能在当天晚上11点40分之前坐火车到达的话，事件就能解决了吧？”
“嗯，正是这样。”
“好！那么，那就赶紧看看列车时刻表，调查一下这件事到底是不是真的办不到吧。”
说着，古藤立刻从书架上取出了列车时刻表，开始翻“四国铁道”的页数。没一会儿工夫，古藤手指着其中某一页停了下来。
“找到了，就是这里。首先是从德岛出发，这里有德岛线经过。下午5点30分出现在车站的男人，等等....啊，刚好可以乘坐这趟下午5点32分出发的‘旋流20号’列车呢。”（参照表1）
古藤把记载着“旋流20号”的那一页给我看。
“唔，没错呢。嘛，细致的时间我也不太清楚，姑且先当作他来得及乘坐这趟发于下午5点32分的列车吧。”
“好，然后，这趟‘旋流20号’17点32分从德岛出发后，18点44分到达终点高松站。”
“高松以外的站都不到吗？”
“嗯，所以，这个男人只能在高松下车后，换乘下一趟予赞线，除此以外别无他选。”
古藤迅速翻起时刻表。
“找到了，这里。唔...下午18点44分到达高松...”
“怎么了？”
“嗯...并没有中转特别便捷的列车呢。这样一来，就要浪费30分钟时间了。”
“嘛，但是也没办法了。已经知道他没有驾车，除了等候列车，也没有其他更省时的方式了啊。”
“好吧，总之，男人再从高松出发，乘坐每站都停车的列车，应该是要到这个叫做多度津的车站。然后，20点04分，从多度津，转乘从冈山发的‘潮风17号’列车。”（表2）
“嗯，这样一来，下一站要到哪儿？”
“啊，下一站的终点是松山，在22点10分到达。”
“从这里，下一站再从松山，转乘下一趟列车吗？”
“嗯，从松山乘要坐的是终点是宇和岛的列车，也就是晚上22点55分出发的‘宇和海23号’。”（表3）
“好，然后，几点到达B地宇和岛呢？”
“等等...呀，不行，赶不上！到达宇和岛的时间是夜里00点08分。”
“怎么搞的，这样一来，不是比作案时间晚上11点40左右迟了大约30分钟么！？”
“嗯，虽然很遗憾，但确实如此。”
“但是，到从松山换乘最后一趟‘宇和海23号’为止，不是有45分钟的等车时间么？”
“嗯，因为没有更方便的车了
“那么，利用上这45分钟，乘坐每站停车列车.....在作案时间之前能不能到达现场呢？”
古藤眯着眼睛盯着时刻表，不久摇了摇头。
“嗯...看起来不行，不管怎样，每站停车的列车速度又慢，那时候已经是十点左右了，在那种乡下地段，列车数量已经不多了。”
“这样啊。”
“要是‘潮风17号’能够早49分钟到达松山的话，就能赶上晚上9点21分从松山出发的‘宇和岛21号’了......这样一来，这辆列车晚上10点37分到达宇和岛，距离行凶时间就能还有一个小时的余裕......”
“嗯，49分钟啊，这真是一块厚壁啊。”
“啊，让列车早出发49分钟什么的，不管怎么想，是不可能的啊。”
“是啊，所以说，还是不行啊。”
“不论怎样，看来利用列车，在晚上11点40分之前到达B地都是绝不可能的事情呢。”
“再等一下，咱们刚才一直都在讨论从四国北侧通行的列车，该不会，他是利用从四国的南侧，也就是高知方向通行的列车在时限之前到达宇和岛的吧？”
“这个，我想应该比北侧列车用的时间更长，还是姑且查一下吧。”
“嗯，拜托了。”
古藤又熟练地翻起了列车时刻表。
“找到了，就是这个！首先是从德岛出发到达阿波池田的德岛线。下午5点30分之后乘坐最早出发的急行列车的话，是18点8分出发的‘吉野川3号’。然后，这辆吉野3号列车在19点28分到达阿波池田。接下来是从阿波池田到窪川的土赞线，这样一来，理想情况下就能够乘坐从冈山出发的‘南风11号’了。我看看，这趟列车是在21点47分到达窪川。”
“喂，这样看起来，好像能赶得上啊！”
“嗯，搞不好能行。”
古藤说着，兴奋地翻起了书。
“太好了，是这个。最后从窪川到宇和岛的是予土线。那么，在21点47分之后从窪川出发的列车还有......啊！”
“怎么了？”
“没了...”
“诶？”
“已经没车了......”
“没车了是指？”
“没有了啊，从窪川出发的最后一辆列车的时间是20点30分。在这个时间之后，一辆列车也没有了。（表4）这也就是说，在那一天之内从这里到宇和岛是不可能的啊。”
“啊，怎么会这样，好不容易才...明明就差一点儿...车次却没有了！可恶，只能是坐汽车了吧......”
“但是，坐汽车是不行的吧？”
“嗯，不得不考虑没有使用汽车的情况。”
“首先，就算汽车要飞起来一样全速前进，只要是汽车，可能连勉强刚好到达都不行。”
“这样啊，看来，不得不放弃了呐。”
“啊，不管怎么做，下午5点30分出现在A地的这个男人，晚上11点40分之前到达B地都是不可能的了......”
“嗯，我们俩最终还是没能冲破犯人不在场证据的铁墙。”
“事到如今，看来你还是不得不跑一趟。”
“诶？”
听到古藤莫名其妙的话，我感到疑问，歪着头看着他。
“每回都是这样嘛，在旅行推理小说里，要破解不在场证据的话，身为主人公的刑警总是亲自要飞奔到现场去，这不是老规矩么？”
“你前阵子不是说，带薪假期还有剩一点儿，这回就休个假，一个人到四国去吧。因为到现场去一趟的话，肯定能发现一些从时刻表上发现不了的东西呀。”
“唔，这个...”
于是我最终还是去了四国。
3
第二天，一到规定的下班时间，我就直接往东京车站奔去。为的是赶19点10分出发的寝台特急朝风号。为了破解不在场证明，当然必须要坐寝台列车。这趟“朝风号”一驶入月台，我发觉自己几乎像十津川警部（注3）那样兴奋了起来。
（注3：这是西村京太郎笔下的侦探，十津川省三）
我向公司申请了三天的休假。虽然旅费全部自付，但是这个事件要是能被我精彩的解决的话，这笔钱自然能作为经费报销。
目的地松山到了。
如果潮风号能够早49分钟到达松山的话，作为嫌疑人的那位丈夫，乘坐宇和海21号，就能够在行凶时间之前到达宇和岛。所以我不管怎样，一定要冲破这49分钟的铁壁。
在冈山，换乘7点05分发出的“潮风1号”，我在早上9点45分平安走下月台。
我立刻拦住了一位在附近的三十五岁上下的车站员，像他说明缘故之后，抛出了几个疑问。然而，不出所料，我一个期待的回答都没有得到。
“那么列车大幅度偏离了列车时刻表运行这种情况，会在这个松山站发生吗？”
我这么一问，年轻的车站员笑了，用不带一点儿口音的标准话回答道：
“这个呀，日本铁道的准时程度可是世界第一。列车不管是早到49分钟，还是晚到49分钟，只要没有发生事故，都是不可能的事情。”
“原来如此。只要没有发生事故啊。”
这时，我突然想到一点，抱着以防万一的念头姑且试着问他：
“会不会，距今天一周前的夜里，刚好发生了你所提到的事故，使列车发车时间偏离了时间表呢？”
“诶，一周前吗？”
说着，年轻的车站员的目光好像在望着远方。
“唔...啊！说起来...!”
“诶！发生什么了吗？”
“啊，不是，说起来一周前的夜里，宇和岛方向的路线上，刚好发生了架线事故。21点21分的宇和海21号之后的列车，全部推迟发车了50多分钟呢！”
“诶，你说什么？！”
我急忙从包里掏出时刻表，翻开夹着书签的那一页。
21点21分出发的宇和海21号列车晚发车了50多分钟。暂且假设晚发车54分钟的话，宇和海21号发车时刻就成了22点15分。这样一来，22点10分到达松山的乘客，乘坐22点15分的宇和海号就在时间上具有可能性了。
总之，身为嫌疑人的丈夫乘坐了这辆列车。然后这个男人，在这一天杀了他的妻子之后，突然想到利用这个事故来创造不在场证明。
于是，妻子的尸体被发现之后，被警察询问不在场证明时，当即拿出列车时刻表给警察看，证明了自己的清白无罪。
确实如此，那天发生的架线事故被漏掉，可以说是警察的怠慢。架线事故据说并不是新鲜的事情，再加上事故发生的时间已经是深夜，警察即使就有没有发生事故向车站员询问，如果不是在那天当班的话，碰巧不知道那个事故的事情也不是没有可能。
总而言之，一经调查，实际上是再简单不过的不在场诡计。但是，只是待在东京看列车时刻表的话，却是绝对无法破解的诡计。果然正如古藤所说，不辞路远跑出来是有价值的呀。
我向车站员道谢，打听出了哪里有最近的机场，立刻去往最近的松山机场。
既然事件已经解决，就不能再磨磨蹭蹭了。飞机票的费用当然会被算在经费里，不管怎么说可是避免了一亿日元的损失，我将会得到一大笔特别奖金。
于是，现在早已女肯定还在为破解不在场证明而头疼发愁，回东京一路上，我都意气洋洋，精神十分高涨。
尾声
“......所以说，那天，作为嫌疑人的丈夫，乘坐了因为架线事故而延迟发车的‘宇和海21号’。从而，在犯罪时间，即晚上11点40分时，丈夫在B地杀死妻子的可能性是完全存在的！”
早已女张大了嘴巴听了我的说明。我可是精彩地识破了不在场证明诡计，他却一声也不吭。
“就是这样，这个事件就这么平安解决了。怎么样，佩服我吧？”
“......“
所以说，下午5点30分出现在A地的被害者的丈夫，犯罪时间晚上11点40分时在B地是能做到的哦。川崎先生！”
我感觉自己完全变成了综艺节目里的山本。（注4）
（注4：大概是指日本演员川崎敬三和山本富士子）
“......”
“喂，为什么从刚刚开始就一直不说话？我的推理太精彩了，赞叹地说不出话了么？”
“前，前辈......”
早已女终于挤出了声音。
“嗯？”
“这个...再怎么说，玩笑也开得太过头了。”
不知道是不是我心理作用，早已女的表情看上去有些痉挛。
“玩笑开过头是怎么回事？难道说，我自作主张解决这个事件让你不高兴了？”
“啊，不是，不是这个问题......”
“那是什么问题？”
“前，前辈，你刚才说，只用6个小时就从A地去B地难道真的可以......”
“所以我刚才不是充分地证明给你看了嘛。事件当天，因为发生偶然事故，犯人利用列车只用6个小时从A地到B地是可能的！”
“不...不是的，这个...绝对办不到。”
早已女此时脸完全变青了。我不明白到了这个时候早已女为何还要拼命否定我的说法。
“那么，你为什么如此强硬地坚持犯人不可能利用列车6个小时从A地去B地呢？”
“那是因为，前辈,,,,,,”
早已女的声音好像要消失了。
“好了，给我快点儿解释啊！”
我逼问早已女。
“因，因为，前辈你，前阵子借走的那张地图，那个并不是四国地图，是澳大利亚地图啊！”
“诶？”
“无论怎么考虑，从布里斯班到珀斯这么远的距离，当然无法只用6个小时坐列车到达......”
“......................................................................”
我一句话也说不出来。
翻译：千阙里
“潮风17号”四十九分钟之壁
1
临近下班时间仅剩30分钟了。然而我在下班时间到来之前，却闲得不行。于是我准备到早已女的办公桌去冷嘲热讽一阵打发时间。而从刚才开始，早已女就不知道在干什么地歪着头盯着桌子上的一份地图看，我感到很好奇。
“喂，怎么了？”
我从后面出声叫他，早已女像弹起来似的跳了起来。
“啊...前辈你叫我！？”
“怎么了？又有难解决的事件了？”
“嗯..怎么说呢...其实是这么回事。是关于保险金杀人，彻底没辙了......”
“保险金杀人？什么，是这种事情啊？到底是怎么回事，说来给我听听吧。”
说着，我从早已女面前拉过来一个椅子坐了下来，准备洗耳恭听。
“有一个男人，他妻子身上有一亿日元的保险，当然，就是我们公司的人寿保险。然后，在五天前，这位妻子被杀了。根据调查，凶手是这位丈夫，动机当然是为了保险金，这一点不会有错，然而这位丈夫，却在事件发生的时刻，有着铁壁般牢固的不在场证明。”
“不在场证明？”
“是的，就是这么回事，而且，要是不能破解这个不在场证明，这位丈夫就只能认定为无罪，我们公司就必须要支付全额保险金。”
“原来如此，你刚才一直盯着这个地图，就是在思考这件事吗？”
“是呀，嘛，总之前辈你先看看这个地图吧。”
说着，早已女把桌子上的地图展示给我看。（参照图1）
 |
看起来是四国的地图。
“作为被害者的那位妻子，从昨天往回算刚好五天前的晚上11点40分，在这张地图的B地处的某一列车站站附近被杀。丈夫方面，那天下午5点30分，在这张地图的A地点刚好也是列车站附近被很多人目击过。也就是说，丈夫要去杀妻子的话，下午5点30分在A地的他，不得不在当天晚上11点40分之前到达B地。到这里为止你懂了吗？”
“嗯，明白，请继续。”
“好，到此为止，下午5点30分在A地的丈夫，其身影又在晚上11点40分的B地出现，无论怎样都是不可能的，这一点警察和我们调查过，可以证实。”
“喂，喂，等一下。从下午5点30分到晚上11点40分的话，不是还有6个多小时呢么，坐飞机不是很简单就能办到吗？”
“哦，说起来，飞机是坐不了的.”
“坐不了？这又是怎么回事？”
“那个丈夫啊，有极度的恐高症。”
“恐高惧症？喂，这家伙这么邪门啊。”
“是真的，那个男人去A地时，还是从东京专门坐船去的，而且，精神科医生诊断过了，他确实有恐高症”
“原来如此，那就不能考虑飞机了呢。”
“没错，另外，如果坐船从A地去B地的话，时间会不够，所以就不讨论了。然后，驾车也不可能。”
“为什么不能驾车？”
“嘛，这个男人并没有驾照，而且也没有任何替他驾驶的共犯存在的迹象。”
“仔细调查过出租车公司了吗？”
“嗯...这方面姑且调查过了。”
“原来如此，这样一来，从A地去B地的方式，剩余的可能性，就剩下坐火车这一项没有考虑过了吧？”
“嘛...虽然是这样...”
“怎么了？坐火车也不行吗？”
“没错。即使是坐火车也不可能。”
“但是，现在放弃不是为时过早吗？不管怎样，只要花些功夫想...或许可以...”
然而早已女却打断了我的话，摇着头说
“哎呀，哎呀，怎么都是不可能的，不管怎么想，下午5点30分出现在A地的男人，晚上11点40分之前坐火车到B地，这种荒谬的事情是不可能有的。就算是最厉害的超能力者也办不到，我现在就好比尤里盖勒扔掉汤勺的心情一样了。（注1）。，”
（此处似乎为双关语，尤里盖勒是以色列著名魔术师，绝活是不借助外力使勺子变弯，“扔掉汤勺”是日语惯用语，意味“不可救药”，“无计可施”）
这样说着，早已女夸张地做出望着天的样子。于是这时，我才发现下班的时间终于到了。
“嘛，总之，不要这么灰心。比起这个，这份地图可以借给我吗？我回家还想再思考思考如何破解这个不在场证明。”
这时，早已女吃惊地看着我。
“诶，前辈你？这个地图是复印的，借给你倒是没有关系，但是前辈你再怎么着，这个不在场证明的铁壁都是不可能被击破的，不管怎样，坐火车在6个小时之内从A地到B地根本办不到。”
“好了好了，借给我就行了。”
我从早已女手里抢走了那张地图。
于是，我扔下毫无头绪的早已女，速速打卡离开了公司。
2
我此时正待在古藤的公寓里。
离开公司后我没有立刻回家，而是顺路去了古藤家，关于不在场证明的事件，我想让对旅行和解谜很了解的古藤借我一臂之力。
对他讲完事件的大致情况，古藤看了看放在眼前的地图，说“这个地图上A地看起来应该是德岛，B地应该是对应宇和岛吧（注2）。”
（注2：德岛和宇和岛均为四国地名）
我听了他的话，大吃一惊。
“诶...你就光看了看那张简单的地图，就能知道这些信息了么？”
“呃....这种程度是作为日本人的常识好么？”
“也是啊...”
“比起这个，我说你啊，至少也应该知道四国有哪些县吧？全部说出来听听？”
“诶？四国的县啊？这...这个嘛，当然知道了...”
“那就说来听听。”
“那...那个......首先是高知县，然后是爱媛县，盛产柑橘的爱媛县。”
“唔。”
“还有，建造了濑户大桥的，是香川县没错吧？”
“没错，还有一个呢？”
“还有一个是，那个...是什么来着...哦对！是因阿波舞出名的德岛县。”
“嗯，没错，记得很清楚嘛。”
“啊，这是因为我经常跳阿波舞。”
“诶？你会跳阿波舞啊，真是意外呢。”
“呀...其实并不...”
经常在提供阿波舞的特殊浴场跳舞什么的怎么可能说出口。
“你还挺厉害的嘛，四国四个县全都说来了呢。”
“喂，别把我当笨蛋啊，这种程度是作为日本人的常识不是么？”
“不，并非如此。过去，有个节目对东京的数十名小学教师进行了采访。让他们说出四国的全部四个县，结果能全部说出的，仅仅不超过总数的三分之一。”
“诶？真的吗？再怎么也不应该连这都...”
“是真的哦，虽然听起来难以置信。”
“诶...这世界上还真有那样的笨蛋啊。”
“啊啊，这种人真是没辙，话说回来。这个不在场证明的事件，下午5点30分出现在A地的男人，要是能在当天晚上11点40分之前坐火车到达的话，事件就能解决了吧？”
“嗯，正是这样。”
“好！那么，那就赶紧看看列车时刻表，调查一下这件事到底是不是真的办不到吧。”
说着，古藤立刻从书架上取出了列车时刻表，开始翻“四国铁道”的页数。没一会儿工夫，古藤手指着其中某一页停了下来。
“找到了，就是这里。首先是从德岛出发，这里有德岛线经过。下午5点30分出现在车站的男人，等等....啊，刚好可以乘坐这趟下午5点32分出发的‘旋流20号’列车呢。”（参照表1）
 |
古藤把记载着“旋流20号”的那一页给我看。
“唔，没错呢。嘛，细致的时间我也不太清楚，姑且先当作他来得及乘坐这趟发于下午5点32分的列车吧。”
“好，然后，这趟‘旋流20号’17点32分从德岛出发后，18点44分到达终点高松站。”
“高松以外的站都不到吗？”
“嗯，所以，这个男人只能在高松下车后，换乘下一趟予赞线，除此以外别无他选。”
古藤迅速翻起时刻表。
“找到了，这里。唔...下午18点44分到达高松...”
“怎么了？”
“嗯...并没有中转特别便捷的列车呢。这样一来，就要浪费30分钟时间了。”
“嘛，但是也没办法了。已经知道他没有驾车，除了等候列车，也没有其他更省时的方式了啊。”
“好吧，总之，男人再从高松出发，乘坐每站都停车的列车，应该是要到这个叫做多度津的车站。然后，20点04分，从多度津，转乘从冈山发的‘潮风17号’列车。”（表2）
 |
“嗯，这样一来，下一站要到哪儿？”
“啊，下一站的终点是松山，在22点10分到达。”
“从这里，下一站再从松山，转乘下一趟列车吗？”
“嗯，从松山乘要坐的是终点是宇和岛的列车，也就是晚上22点55分出发的‘宇和海23号’。”（表3）
“好，然后，几点到达B地宇和岛呢？”
“等等...呀，不行，赶不上！到达宇和岛的时间是夜里00点08分。”
“怎么搞的，这样一来，不是比作案时间晚上11点40左右迟了大约30分钟么！？”
“嗯，虽然很遗憾，但确实如此。”
“但是，到从松山换乘最后一趟‘宇和海23号’为止，不是有45分钟的等车时间么？”
“嗯，因为没有更方便的车了
“那么，利用上这45分钟，乘坐每站停车列车.....在作案时间之前能不能到达现场呢？”
古藤眯着眼睛盯着时刻表，不久摇了摇头。
“嗯...看起来不行，不管怎样，每站停车的列车速度又慢，那时候已经是十点左右了，在那种乡下地段，列车数量已经不多了。”
“这样啊。”
“要是‘潮风17号’能够早49分钟到达松山的话，就能赶上晚上9点21分从松山出发的‘宇和岛21号’了......这样一来，这辆列车晚上10点37分到达宇和岛，距离行凶时间就能还有一个小时的余裕......”
“嗯，49分钟啊，这真是一块厚壁啊。”
“啊，让列车早出发49分钟什么的，不管怎么想，是不可能的啊。”
“是啊，所以说，还是不行啊。”
“不论怎样，看来利用列车，在晚上11点40分之前到达B地都是绝不可能的事情呢。”
“再等一下，咱们刚才一直都在讨论从四国北侧通行的列车，该不会，他是利用从四国的南侧，也就是高知方向通行的列车在时限之前到达宇和岛的吧？”
“这个，我想应该比北侧列车用的时间更长，还是姑且查一下吧。”
“嗯，拜托了。”
古藤又熟练地翻起了列车时刻表。
“找到了，就是这个！首先是从德岛出发到达阿波池田的德岛线。下午5点30分之后乘坐最早出发的急行列车的话，是18点8分出发的‘吉野川3号’。然后，这辆吉野3号列车在19点28分到达阿波池田。接下来是从阿波池田到窪川的土赞线，这样一来，理想情况下就能够乘坐从冈山出发的‘南风11号’了。我看看，这趟列车是在21点47分到达窪川。”
“喂，这样看起来，好像能赶得上啊！”
“嗯，搞不好能行。”
古藤说着，兴奋地翻起了书。
“太好了，是这个。最后从窪川到宇和岛的是予土线。那么，在21点47分之后从窪川出发的列车还有......啊！”
“怎么了？”
“没了...”
“诶？”
“已经没车了......”
“没车了是指？”
“没有了啊，从窪川出发的最后一辆列车的时间是20点30分。在这个时间之后，一辆列车也没有了。（表4）这也就是说，在那一天之内从这里到宇和岛是不可能的啊。”
“啊，怎么会这样，好不容易才...明明就差一点儿...车次却没有了！可恶，只能是坐汽车了吧......”
“但是，坐汽车是不行的吧？”
“嗯，不得不考虑没有使用汽车的情况。”
“首先，就算汽车要飞起来一样全速前进，只要是汽车，可能连勉强刚好到达都不行。”
“这样啊，看来，不得不放弃了呐。”
“啊，不管怎么做，下午5点30分出现在A地的这个男人，晚上11点40分之前到达B地都是不可能的了......”
“嗯，我们俩最终还是没能冲破犯人不在场证据的铁墙。”
“事到如今，看来你还是不得不跑一趟。”
“诶？”
听到古藤莫名其妙的话，我感到疑问，歪着头看着他。
“每回都是这样嘛，在旅行推理小说里，要破解不在场证据的话，身为主人公的刑警总是亲自要飞奔到现场去，这不是老规矩么？”
“你前阵子不是说，带薪假期还有剩一点儿，这回就休个假，一个人到四国去吧。因为到现场去一趟的话，肯定能发现一些从时刻表上发现不了的东西呀。”
“唔，这个...”
于是我最终还是去了四国。
3
第二天，一到规定的下班时间，我就直接往东京车站奔去。为的是赶19点10分出发的寝台特急朝风号。为了破解不在场证明，当然必须要坐寝台列车。这趟“朝风号”一驶入月台，我发觉自己几乎像十津川警部（注3）那样兴奋了起来。
（注3：这是西村京太郎笔下的侦探，十津川省三）
我向公司申请了三天的休假。虽然旅费全部自付，但是这个事件要是能被我精彩的解决的话，这笔钱自然能作为经费报销。
目的地松山到了。
如果潮风号能够早49分钟到达松山的话，作为嫌疑人的那位丈夫，乘坐宇和海21号，就能够在行凶时间之前到达宇和岛。所以我不管怎样，一定要冲破这49分钟的铁壁。
在冈山，换乘7点05分发出的“潮风1号”，我在早上9点45分平安走下月台。
我立刻拦住了一位在附近的三十五岁上下的车站员，像他说明缘故之后，抛出了几个疑问。然而，不出所料，我一个期待的回答都没有得到。
“那么列车大幅度偏离了列车时刻表运行这种情况，会在这个松山站发生吗？”
我这么一问，年轻的车站员笑了，用不带一点儿口音的标准话回答道：
“这个呀，日本铁道的准时程度可是世界第一。列车不管是早到49分钟，还是晚到49分钟，只要没有发生事故，都是不可能的事情。”
“原来如此。只要没有发生事故啊。”
这时，我突然想到一点，抱着以防万一的念头姑且试着问他：
“会不会，距今天一周前的夜里，刚好发生了你所提到的事故，使列车发车时间偏离了时间表呢？”
“诶，一周前吗？”
说着，年轻的车站员的目光好像在望着远方。
“唔...啊！说起来...!”
“诶！发生什么了吗？”
“啊，不是，说起来一周前的夜里，宇和岛方向的路线上，刚好发生了架线事故。21点21分的宇和海21号之后的列车，全部推迟发车了50多分钟呢！”
“诶，你说什么？！”
我急忙从包里掏出时刻表，翻开夹着书签的那一页。
21点21分出发的宇和海21号列车晚发车了50多分钟。暂且假设晚发车54分钟的话，宇和海21号发车时刻就成了22点15分。这样一来，22点10分到达松山的乘客，乘坐22点15分的宇和海号就在时间上具有可能性了。
总之，身为嫌疑人的丈夫乘坐了这辆列车。然后这个男人，在这一天杀了他的妻子之后，突然想到利用这个事故来创造不在场证明。
于是，妻子的尸体被发现之后，被警察询问不在场证明时，当即拿出列车时刻表给警察看，证明了自己的清白无罪。
确实如此，那天发生的架线事故被漏掉，可以说是警察的怠慢。架线事故据说并不是新鲜的事情，再加上事故发生的时间已经是深夜，警察即使就有没有发生事故向车站员询问，如果不是在那天当班的话，碰巧不知道那个事故的事情也不是没有可能。
总而言之，一经调查，实际上是再简单不过的不在场诡计。但是，只是待在东京看列车时刻表的话，却是绝对无法破解的诡计。果然正如古藤所说，不辞路远跑出来是有价值的呀。
我向车站员道谢，打听出了哪里有最近的机场，立刻去往最近的松山机场。
既然事件已经解决，就不能再磨磨蹭蹭了。飞机票的费用当然会被算在经费里，不管怎么说可是避免了一亿日元的损失，我将会得到一大笔特别奖金。
于是，现在早已女肯定还在为破解不在场证明而头疼发愁，回东京一路上，我都意气洋洋，精神十分高涨。
尾声
“......所以说，那天，作为嫌疑人的丈夫，乘坐了因为架线事故而延迟发车的‘宇和海21号’。从而，在犯罪时间，即晚上11点40分时，丈夫在B地杀死妻子的可能性是完全存在的！”
早已女张大了嘴巴听了我的说明。我可是精彩地识破了不在场证明诡计，他却一声也不吭。
“就是这样，这个事件就这么平安解决了。怎么样，佩服我吧？”
“......“
所以说，下午5点30分出现在A地的被害者的丈夫，犯罪时间晚上11点40分时在B地是能做到的哦。川崎先生！”
我感觉自己完全变成了综艺节目里的山本。（注4）
（注4：大概是指日本演员川崎敬三和山本富士子）
“......”
“喂，为什么从刚刚开始就一直不说话？我的推理太精彩了，赞叹地说不出话了么？”
“前，前辈......”
早已女终于挤出了声音。
“嗯？”
“这个...再怎么说，玩笑也开得太过头了。”
不知道是不是我心理作用，早已女的表情看上去有些痉挛。
“玩笑开过头是怎么回事？难道说，我自作主张解决这个事件让你不高兴了？”
“啊，不是，不是这个问题......”
“那是什么问题？”
“前，前辈，你刚才说，只用6个小时就从A地去B地难道真的可以......”
“所以我刚才不是充分地证明给你看了嘛。事件当天，因为发生偶然事故，犯人利用列车只用6个小时从A地到B地是可能的！”
“不...不是的，这个...绝对办不到。”
早已女此时脸完全变青了。我不明白到了这个时候早已女为何还要拼命否定我的说法。
“那么，你为什么如此强硬地坚持犯人不可能利用列车6个小时从A地去B地呢？”
“那是因为，前辈,,,,,,”
早已女的声音好像要消失了。
“好了，给我快点儿解释啊！”
我逼问早已女。
“因，因为，前辈你，前阵子借走的那张地图，那个并不是四国地图，是澳大利亚地图啊！”
“诶？”
“无论怎么考虑，从布里斯班到珀斯这么远的距离，当然无法只用6个小时坐列车到达......”
“......................................................................”
我一句话也说不出来。
