【字幕作品NO.6】《亚马孙，亚马孙》（纪录短片，巴西，1966）
亚马孙，亚马孙
AMAZONAS, AMAZONAS
豆瓣条目：http://movie.douban.com/subject/3603057/
纪录片，短片，35毫米，彩色，420米，15分钟。
马瑙斯，亚马孙州，1966年。
制片公司：亚马孙州旅游与振兴部
发行：1966年3月17日，马瑙斯，Cine Avenida
制片：Luiz Augusto Mendes
助理制片：Edmilson Rosas
导演：格劳贝尔·罗恰（Glauber Rocha）
助理导演：Rubens Azevedo.
摄影指导：Fernando Duarte.
音响：Hélio Barroto Neto.
配乐：Heitor Vila-Lobos.
音乐工作室: Hélio Barroso Neto.
剧情概要：
一部命题之作，关于亚马孙地区的美丽景色及自然财富的经典纪录片。典型的格劳贝尔风格：急于抒情的镜头，导演对于民族主义和进步主义的独特关注，具体呈现了人们劳动的图像、城市片段、物产及货品。
资料出处：Sylvie Pierre所著的“Glauber Rocha”（Papirus Editora，1996）
导演评论：
“我带着先入之见来到亚马孙，却发现那个传奇而富有魔力的亚马孙流域根本不存在——鳄鱼、美洲虎、印第安人，等等”（“新电影革命”[Revolução do Cinema Novo]，第79页）
(以上资料译自http://www.tempoglauber.com.br/english/f_amazonas.html)
================
关于导演
格劳贝尔·罗恰学习过法律，执导过一些舞台剧，写过电影评论，在里约热内卢发起和推动了巴西的“新电影”运动，成为其理论领袖和在欧洲的传播者。其代表作是被称为三部曲的《黑色上帝，白色魔鬼》（Deus e o Diabo na Terra do Sol，1964）、《恍惚的大地》（Terra em Transe，1967）、《死神安东尼奥》（O Dragão da Maldade Contra o Santo Guerreiro，1969，戛纳最佳导演奖）。
（以上综合编译自IMDB的迷你传记和维基百科英文词条）
一些可供参考的网络资源：
1、Rocha的官方网站（有英文版）
http://www.tempoglauber.com.br/
2、英文维基百科词条
（https://en.wikipedia.org/wiki/Glauber_Rocha）
3、《纽约时报》发布的“讣告”（August 23, 1981）
（http://www.nytimes.com/1981/08/23/obituaries/glauber-rocha-is-dead-at-42-innovative-brazilian-director.html）
4、Senses of Cinema 的专文（2005）
http://sensesofcinema.com/2005/great-directors/rocha/
================
视频&字幕：http://度盘/s/1bn8mr75
备份地址（如果度娘遭和谐）： 字幕地址1 字幕地址2 视频
几点说明：
1、中译译自网络上几乎唯一的那个英字，但其中有若干乱码，现由中译者修正（除了一个酿酒厂的名字）；度盘文件夹中带slightly revised字样的文件即修正后的英字。
2、英译质量一般，有些错误；相应的，中译也可能存在错误，如有发现，还望反馈，特别是能听葡语者，多谢！
3、“Amazon”之所以译成“亚马孙”有两点考虑：其一，虽然民间多有混用，我小时候学的也是“亚马逊”，但目前国内正式出版物的指导意见就是使用“亚马孙”（似乎是）；其二，电商巨头就让他独占一个名字去吧。
3、译者认为片子质量一般，而且带有左派的亢奋劲；但这片子却是亚马孙州地方政府交给罗恰的命题之作。
AMAZONAS, AMAZONAS
豆瓣条目：http://movie.douban.com/subject/3603057/
 |
纪录片，短片，35毫米，彩色，420米，15分钟。
马瑙斯，亚马孙州，1966年。
制片公司：亚马孙州旅游与振兴部
发行：1966年3月17日，马瑙斯，Cine Avenida
制片：Luiz Augusto Mendes
助理制片：Edmilson Rosas
导演：格劳贝尔·罗恰（Glauber Rocha）
助理导演：Rubens Azevedo.
摄影指导：Fernando Duarte.
音响：Hélio Barroto Neto.
配乐：Heitor Vila-Lobos.
音乐工作室: Hélio Barroso Neto.
剧情概要：
一部命题之作，关于亚马孙地区的美丽景色及自然财富的经典纪录片。典型的格劳贝尔风格：急于抒情的镜头，导演对于民族主义和进步主义的独特关注，具体呈现了人们劳动的图像、城市片段、物产及货品。
资料出处：Sylvie Pierre所著的“Glauber Rocha”（Papirus Editora，1996）
导演评论：
“我带着先入之见来到亚马孙，却发现那个传奇而富有魔力的亚马孙流域根本不存在——鳄鱼、美洲虎、印第安人，等等”（“新电影革命”[Revolução do Cinema Novo]，第79页）
(以上资料译自http://www.tempoglauber.com.br/english/f_amazonas.html)
================
关于导演
格劳贝尔·罗恰学习过法律，执导过一些舞台剧，写过电影评论，在里约热内卢发起和推动了巴西的“新电影”运动，成为其理论领袖和在欧洲的传播者。其代表作是被称为三部曲的《黑色上帝，白色魔鬼》（Deus e o Diabo na Terra do Sol，1964）、《恍惚的大地》（Terra em Transe，1967）、《死神安东尼奥》（O Dragão da Maldade Contra o Santo Guerreiro，1969，戛纳最佳导演奖）。
（以上综合编译自IMDB的迷你传记和维基百科英文词条）
一些可供参考的网络资源：
1、Rocha的官方网站（有英文版）
http://www.tempoglauber.com.br/
2、英文维基百科词条
（https://en.wikipedia.org/wiki/Glauber_Rocha）
3、《纽约时报》发布的“讣告”（August 23, 1981）
（http://www.nytimes.com/1981/08/23/obituaries/glauber-rocha-is-dead-at-42-innovative-brazilian-director.html）
4、Senses of Cinema 的专文（2005）
http://sensesofcinema.com/2005/great-directors/rocha/
================
视频&字幕：http://度盘/s/1bn8mr75
备份地址（如果度娘遭和谐）： 字幕地址1 字幕地址2 视频
几点说明：
1、中译译自网络上几乎唯一的那个英字，但其中有若干乱码，现由中译者修正（除了一个酿酒厂的名字）；度盘文件夹中带slightly revised字样的文件即修正后的英字。
2、英译质量一般，有些错误；相应的，中译也可能存在错误，如有发现，还望反馈，特别是能听葡语者，多谢！
3、“Amazon”之所以译成“亚马孙”有两点考虑：其一，虽然民间多有混用，我小时候学的也是“亚马逊”，但目前国内正式出版物的指导意见就是使用“亚马孙”（似乎是）；其二，电商巨头就让他独占一个名字去吧。
3、译者认为片子质量一般，而且带有左派的亢奋劲；但这片子却是亚马孙州地方政府交给罗恰的命题之作。
还没人转发这篇日记
