【译诗】 《1896年的日子》 康斯坦丁·卡瓦菲斯

       谨以卡瓦菲斯的这首诗，赠与这个时代。诗人对于时代的犀利预见令人咋舌，在此也感谢在这阵子生活的不如意中，吴先生和众友人，对我诚心的劝慰与支持。感动，谢谢大家。
 
【译诗】
《1896年的日子》（Days Of 1896）
                                                                                  【希腊】康斯坦丁·卡瓦菲斯
他已经完全蒙羞。 一份性爱取向，
相当被禁锢 并被广泛否谴
（尽管天性如此） 而那即是肇端 ：
整个社会业已 狭隘非常。
他一点一点花光 本就无几的收入;
继而丧失社会地位， 直至失掉名誉。
他年近三十， 却没一份活计供他
干满一年， 或一份至少能启齿的工作。
有时他赚得一些 营生的表面装点
靠那些视为不体面的 中介交会。
他最终成为那种 若你经常被目击到和他
一起，也会变得 不怎么名誉的人。
而这还非事实全部； 那景象会很不公平。
对他自身丰美的记忆 值得更好的结局。
会有另一种视角， 从那角度看去
他还蛮吸引人的； 一个简单、真切
的爱欲孩童， 毫不犹豫，
把他纯洁血肉能奉出的 纯粹愉悦，
置在于他的光荣 和名誉之上。
置于他自己的名誉之上？ 但这狭隘得可怕
的公众社会， 早就失落了正确的价值主张。
                                                                                                 1927
                                                                                  
注：此诗转译自Avi Sharon的英文译本