情话

斐迪南： 我们对世界既然没有要求，我们又何必要讨它喝彩？到了什么都应不到反而可能输掉一切的时候，还去赌什么运气呢？——不管是照在莱茵河也好，照在易北河也好，照在波罗的海也好，你的眼睛照起来不都是一样柔和地闪烁着吗？路易斯爱我的地方，那个地方就是我的祖国；你在荒野的沙漠中的脚印比我家乡的大寺院更能吸引我的心。——我们享受不到城市的繁华，会因此觉得可惜吗？我们要住下来的地方，有太阳出来，太阳下去——这样的景象能够使各种艺术的最饱满的活力显得衰弱。如果说我们每有寺院来朝拜上帝，黑夜却会张开它那热忱的帐幕，盈亏的月亮向我们宣讲忏悔的道理，满天的星斗会同我们一道举行祈祷的仪式。——我们爱情的谈话会有枯竭的时候吗？——我的路易斯的一笑就是不止一百年的谈话资料，而且不到我吸尽一滴眼泪的精华，生命的梦是不会完结的。
路易斯： 你除了爱之外就没有其他的义务了吗？
斐迪南： 你的安宁就是我最神圣的义务。
——席勒《阴谋和爱情》
感觉这个翻译蛮僵，但还是没动手脚地抄下来了，不影响情话的矫情。
有时候你就是想矫情，不矫不尽兴，不矫不青春，矫得像个少年维特一样...