书评の外星男孩历险记•地球攻略——我看世界
 |
配图by孙十七 |
书评の外星男孩历险记•地球攻略——我看世界
印刷和装帧在童书类都不能勉强归为中上，但价格却是不同于其他童书的过高定价趋于亲民和合理，显然这本书最精彩的部分在于故事的内容，非常精彩和有趣，不管是语言的风格，还是情节的设计。
这个系列的故事一共有四本，不同于别的系列故事，故事间存在着一定的关联，单独读一本也不会觉得有突兀的地方。
也曾读过许多关于外星人的故事，但是不喜欢科幻的读者大都对这类书籍给出了“不接地气，天马行空”的评价，相信这本书一定不会给读者这样的感觉，虽然也是外星男孩的故事，可是这一次不是从人类的角度去构想外星人的模样，而是用了“外星男孩”的视角构述了一场在地球上的旅行，如何在地球上很好的生存，如何伪装自己，最关键的是，如何认识和感知地球上的一切。这不是大百科全书，却比大百科全书更有魅力，更能让孩子去架构对这个世界最初的了解。
插图虽然不及很多专业插画师的作品，可会画画的文字作家非常少见，而虽然画不好但是一笔一划里都能用心去画的创作者就更加少见了。
虽然是全黑白印刷，但是当我发现书中庞杂的中文题目的排版是绝不可能根据原版书籍直接翻译时，还是对这本书的设计师产生了肃然起敬的情感。可能很多全彩的童书中设计师就只是在原画作的基础上做一些简单的排版（有些甚至还不是特别走心），可这本黑白读物的设计师却为了孩子们阅读时能够更真切地感受到所描绘的物品的模样，单独了设计了上百个形式多样的标题，可见其希望孩子们得到乐趣的用心。
译者的翻译得当，不会出现过多的“纯翻译”句，在语序和字句排列都尽可能地易懂（除却部分原作者构述的“外星男孩”所在星球的描述）最让人感到贴心的是，原书中有一些与事实不是特别符合的部分，译者在翻译时并没有直接删去，而是加以保留再加以译者的附注，这对一个孩子价值观的养成具有很重要的指导作用，也可以让家长、老师们放心挑选这类童书。
虽然是童书，可当身边即将成年的中学生读者在翻阅这本书时，还是会为书中幽默诙谐的语言描写而捧腹大笑，有一些知识的设计甚至超出了中学范围，所以阅读的建议年龄可定位为小学生及以上不限。“一百个读者眼中就有一百个哈姆雷特”相信不管是小孩子还是大孩子，都能从这边书里收获一些什么吧。
人在长大之后，难免会开始担心“世界是怎样看我的”，很高兴，这本书并没有这项内容，孩子们也不需要过快地了解这些，只需要单纯像这本书的主人公外星男孩一样，知道“我看世界”就可以了
