速成沃拉匹克语教程·第一课

                
                江湖遠人按：沃拉匹克语（Volapük）是世界上第一门被大范围传播的人造国际辅助语， l879年由德国神父约翰·马丁·施莱耶尔（Johann Martin Schleyer）创造，极盛时曾有以百万计的学习者，之后迅速衰落，现今的沃拉匹克语者可能已不足百人。沃拉匹克语的故事可以参看我之前翻译的一篇名为《追忆沃拉匹克》（链接）的文章。今天翻译的这份教程来自沃拉匹克语国际交友会（ Flenef Bevünetik Volapüka），由Ralph Midgley编写，他同时也是沃拉匹克语社群的Guvan（管理人）。
Volapük Vifik
速成沃拉匹克语
Lärnod Balid
第一课：沃拉匹克语的语音
沃拉匹克语一共有27个字母，分别是：
a, ä, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, ö, p, r, s, t, u, ü, v, x, y, z ——8个元音，19个辅音。
元音的发音为：
A: [ɑ] 如"father"中的a
Ä: [ɛ] 如"met"中的e
E: [e] 如法语"été"中的é
I: [i] 如"machine"中的i
O: [ɔ] 如"port"中的o
Ö: [ø] 如法语"jeu"中的eu
U: [u] 如"soon"中的oo
Ü: [y] 如法语"rue"中的ue
辅音的发音为：
B, D, F, H, K, L, M, N, P, T, V, Y的发音与英语相同。
C: [tʃ] 如"church"中的ch
G: [ɡ] 总是如"go"中的g
J: [ʃ] 如"shoe"中的sh
R: [r] 应是一个齿龈颤音
S: [s] 总是如"so"中的s
X: [ks] 总是如"flex"中的x
Z: [ts] 类似于"bits"中的ts
讲沃拉匹克语的时候，每一个字母的发音都必须清晰可闻。
现在尝试练习数字1到10的念法：
bal, tel, kil, fol, lul, mäl, vel, jöl, zül, deg.
练习下面这些单音节词的念法：
flor（flowr，花）, hit （heat，高温）, fluk（fruit，水果）, nif （snow，雪）
多音节词的重音永远落在最后一个音节上。请练习：
floRÜP ("flower-time" = 春天)
hiTÜP ("heat-time" = 夏天)
fluKÜP ("fruit-time" = 秋天)
niFÜP ("snow-time" = 冬天)
练习连续有两个元音的多音节词：reIN（rain，雨）
练习连续有三个元音的多音节词：neaI（never，从不）
最后重点要说的是：试着养成大声念出每个单词的习惯！刚开始的时候你可能会有意识地这么做，但不久之后你就会对这门语言的语音变得熟悉起来，虽然其中一些语音并不完全符合英语的语音习惯。此外，你还能通过这一方法收获很多自信。
现在请大声地念出下面这些单词：
at （this，这个） nulädik（modern，现代的）
bi （because，因为） ofik （her，她的）
Binön（to be，是） omik （his，他的）
blod （brother，兄弟） reidön （to read，阅读）
böd （a bird，鸟） saidiko （sufficiently, enough，充分地、足够地）
bür （an office，办公室） sekretan （a secretary，秘书）
büsidan （a businessman，商人） smalik （small，小的）
cil （a child，孩子） sol （the sun，太阳）
dom （a house，房子） sör （a sister，姐妹）
e （and，和） Spanyän （Spain，西班牙）
ekö （here is/are，这里是） stral （a ray，射线、光线）
famül （a family，家族） studön （to study，学习）
flor （a flower，花） tefik （corresponding to, relating to，相关的）
gretik （big, large，大的） tidön （to teach，教）
gudik （good，好的） timül （a moment，某个时刻）
gudiko （well，好地） topön （to be situated，坐落、位于）
in （in ，在某地） ün （at, in ，在某时）
jönik （beautiful, lovely，美丽的、可爱的） vakenön （to be on holiday/vacation，度假）
jul （a school，学校） vemo （very / very much，非常）
julan （a pupil小学生） vifik （fast, quick，快的、迅速的）
kel （which, who，哪个、谁） vilön （to want to，想<表意愿>）
lärnön （to learn，学习） vobön （to work，工作）
lödön （to live, reside，生活、居住） vöd （a word，单词）
nem （a name，名字） yan （a door，门）
niver （a university，大学） yunik （young，年轻的）
nuf （a roof，屋顶） zif （a town，城镇）
沃拉匹克语不同于英语，没有a或an似的不定冠词，也没有the似的定冠词（除非在特殊情况下，这点以后会讲到）。
同英语一样，单词复数形式的构成方法为在词尾简单地添加-s。
以-ik结尾的单词为形容词，以-o结尾的单词为副词，以-ön结尾的单词为动词。需要注意的是，所有名词都以辅音开头并以辅音结尾。
1. 在沃拉匹克语中，后缀-il有“指小”的含义。例如单词julil为jul smalik（a small school，小学校）的缩短形式。长短形式可以互换，例如zifil（小城市）也可以用词组zif smalik（a small town小城市）表达。
1a. 下列单词在英语中怎么说？
büril → 小办公室
domil → 小房子
cilil → 小孩子
söril → 小妹妹
blodil → 小弟弟
famülil → 小家庭
2. 另一个常用的后缀是-an，用来表示从事某种职业的人、某个社会阶层的人、某个国家的人、某种思想或主义的信徒。
2a. 请将以下单词翻译成沃拉匹克语：
办公室文员、商人、房客、学习者、读者、学生、工人
（Büran、büsidan、doman、lärnan、reidan、studan、voban）
3. 沃拉匹克语的人称代词如下：
ob / obs = 我 / 我们
ol / ols = 你 / 你们
om / oms = 他 / 他们（全部为男性）
of / ofs = 她 / 她们（全部为女性）
on / ons = 它 / 他们或它们（中性或不分性别）
这些词既可以单独使用， 也可以附着在动词词尾表示动作的发出者，构成方法是，去掉动词不定式词尾-ön，再添加相应的人称词尾，如：
BINÖN （系动词“是”）
binob （我是） binobs （我们是）
binol （你是） binols （你们是）
binom （他是） binoms （他们是）
binof （她是） binofs （她们是）
binon （它是） binons （他们/它们是）
3a. 选择一些动词对其进行变形。
4.你可以在动词lärnön（学）之前添加情态动词vilob（我想）来表达“我想学”（vilob lärnön）的含义。我们还可以在vilob之前添加第一人称代词ob，以这种重复人称的方式来表达对意愿的强调：Ob vilob lärnön（我想学！）
4a. 请用将下列句子翻译成沃拉匹克语
He wants to work → Vilom vobön；
They want to teach → Viloms tidön；
I want to read → Vilob reidön；
she wants to go on holiday → Vilof vakenön
5. 现在进入最有趣的环节！阅读下面的例文，并大声念出来。Glidis!（你好！）是沃拉匹克语中打招呼的方式。
Glidis! Binob Samül. Binob studan in niver. Ekö famülans obik:
解析：Glidis!（你好！） Binob（我是） Samül（萨米）. Binob（我是） studan in niver（一个大学生）. Ekö（这是） famülans（家人们） obik（我的）→ 你好！我是萨缪尔。我是一个大学生。这是我的家人。
译者注：沃拉匹克语一般是名词在前形容词在后。
Fat obik binom büsidan. Vobom in bür nulädik. Nem omik binon "Robert".
解析：Fat（父亲） obik（我的） binom（他是） büsidan（商人）. Vobom（他工作） in（在） bür（一间办公室） nulädik（现代化）. Nem（名字） omik（他的） binon（它是） "Robert"（罗伯特） → 我的爸爸是个商人。他在一间现代化的办公室里工作。他的名字是“罗伯特”。
译者注：Fat obik binom，英语中可以说My father is，但沃拉匹克语中要用系动词的人称形式，即binom，而不说Fat obik binön。以下的Mot obik binof、Sör obik binof、Blod yunik obik binom皆同。
Mot obik binof tidan. Tidof in jul smalik. Nem ofik binon "Lisabet".
解析：Mot（母亲） obik（我的） binof（她是） tidan（一个教师）. Tidof （她教学）in（在） jul（学校） smalik（小的）. Nem（名字） ofik（她的） binon（它是） "Lisabet"（丽萨贝特）. → 我的妈妈是个老师。她在小学校里教书。她的名字是“丽萨贝特”。
Sör obik binof sekretan. Vobof in bür gretik in zif. Ün timül at vakenof in Spanyän. Nem ofik binon "Janin".
解析：Sör （姐妹）obik（我的） binof（她是） sekretan（一个秘书）. Vobof（她工作） in（在） bür（一间办公室） gretik（大的） in（在） zif（城镇）. Ün（在） timül（时刻） at（这个） vakenof（她度假） in（在） Spanyän（西班牙）. Nem（名字） ofik（她的） binon（它是） "Janin"（沙宁）. → 我的姐姐是个秘书。她在城里的一间大办公室里工作。此时她在西班牙度假。她的名字是“沙宁”。
Blod yunik obik binom cil. Binom julan. Nem omik binon "Peter".
解析：Blod（兄弟） yunik（年轻的） obik（我的） binom（他是） cil（孩子）. Binom（他是） julan（小学生）. Nem（名字） omik（他的） binon（它是） "Peter"（彼得）. → 我的弟弟是个小孩。他是一个小学生。他的名字叫“彼得”。）
Lödobs in dom gretik e nulädik in zifil jönik.
解析：Lödobs（我们居住） in（在） dom（房子） gretik（大的） e（和） nulädik（现代） in（在） zifil（小城镇） jönik（美丽的）. → 我们住在一座美丽的小城里，我家的房子既大又现代。
未完待续。