约阿希姆 杜贝莱：罗马古迹之三

新来的人啊，你在罗马将罗马寻觅
并在罗马身上一点罗马都没有瞧见，
你目睹的这些老旧的拱门，老旧的宫殿，
还有这些老墙，便是人称罗马的东西。
且看何等的骄傲，何等的废墟：并且何以
这个将世界置于它法律之下的城垣，
为了征服一切，有时把自己征服了一番，
变成了猎物，被消耗一切的时间吞噬。
罗马是罗马唯一的纪念碑，
只有罗马摧垮了罗马的守卫。
唯有奔流向海的台伯河水，
残存自罗马。哦 尘世的动荡！
那坚固的，被时间摧毁，
而那流逝的，将时间抵抗。
杜贝莱和龙沙的相遇催生了七星诗社，他那篇为法语辩护的长文算是这些诗人和时代的宣言，重要性无需赘言。可现在伽利玛出版社著名的七星文库版本中竟然没有他的集子，实在是让人惊讶，不解。
约阿希姆因为随从堂叔杜贝莱枢机主教出使罗马，客居罗马多年，思乡情切，写作了《悔恨》和《罗马古迹》。惜乎几无中译，想起罗马，也想起故乡的城墙，翻译了这首商籁。