【圆场年表】芬南案
翻译自Smiley's Circus，其中译名取自世纪文景版《召唤死者》和《柏林谍影》
翻译仅为个人爱好，欢迎批评指正。
关于这桩案件的时间证据相当详细但有时却自相矛盾，并且还有些关于案件具体发生在哪一年的疑问。这些细小的差异不能对文章总体给予证据产生差异。艾尔萨 芬南声称她从1955年开始与戴尔特 弗雷接头，并持续了五年，这清楚表明案件发生在1960年的某个时候。在费德勒-蒙特行动中利玛斯声明蒙特在1959年离开英格兰。因为如同年鉴表明的那样，1959年或1960年的1月2日都不是星期一，所以参考永无间断的《惠特克年鉴日历表》对此例毫无帮助。因为缺少决定性证据，艾尔萨 芬南的证词将在她亲身参与案件的情况下予以接受。案件的起始结束时间都能严格确定。1月2日史迈利问询塞缪尔 芬南，而戴尔特 弗雷于2月15日杀死了艾尔萨 芬南。但是如果1月2日是个星期一，那么2月15日必定是个星期三，不可能是声称的不同时间，例如星期二或星期四。在起始结束之间有一系列年表难题。第一，如果史迈利在住院三个星期后才允许访客探访，而斯卡尔在开始探访的当天被谋杀（因此，那天应该是1960年1月25日），那么他不可能死于蒙特于2月6日左右离开英格兰的三个星期前。第二，有效的证据表明吉勒姆和孟德尔在史迈利住院期间的调查工作是在一天内完成的，史迈利于1月28日星期六出院。他随后问询了艾尔萨 芬南，在随后发生的事件结束于他认识到她是一个间谍，于是史迈利寄出密码明信片并观察她的反应，这些事情似乎涵盖了仅两天时间。这样的话，当然不可能五天后，也就是2月15日这天艾尔萨 芬南与弗雷会面了。基于这些不同的日期差异，接下来的年表里1月25日后发生事情的时间都是设想，都是源于假定对我们来说文件本身掩盖了许多时间的流逝。
1955年1月 戴尔特 弗雷吸收艾尔萨 芬南加入东德情报组织。
1956年 东德钢铁代表团成立。
蒙特与亚当 斯卡尔订立租车合同。
1960年1月2日星期一？ 史迈利问询塞缪尔 芬南；弗雷看见他们在一起。
1月3日星期二 东德钢铁代表团关闭。
塞缪尔 芬南寄给史迈利一封信，请求1月4日会面。
艾尔萨 芬南去韦布里奇剧院看戏。
塞缪尔 芬南预约电话交换中心一次早间呼叫。
蒙特谋杀了塞缪尔 芬南并取走了艾尔萨放在韦布里奇剧院的乐谱。
1月4日星期三 弗雷离开英格兰。
史迈利访问艾尔萨 芬南并询问关于塞缪尔 芬南预约早间呼叫的事情。
塞缪尔 芬南的信件送达史迈利的办公室。
史迈利辞职。
史迈利在家里遭遇闯入者。
史迈利与孟德尔拜访斯卡尔的车库，史迈利在此处遇袭，而孟德尔了解到斯卡尔与“金发妞”租车协议。
1月7日星期六 孟德尔从警察部门退休。
1月25日星期三 史迈利从遇袭中恢复过来，在病房与孟德尔会面。
1月26日星期四 史迈利向吉勒姆说起东德钢铁代表团。
在泰晤士河中发现斯卡尔的尸体。
1月27日星期五至 孟德尔探访韦布里奇剧院。
2月3日星期五 吉勒姆提供照片辨认出史迈利的袭击者是东德钢铁代表团的成员蒙特，而他的上级弗雷曾是史迈利二战时的情报组织同事。
2月4日星期六 吉勒姆探访韦布里奇剧院辨认出艾尔萨 芬南的同伴是蒙特。
史迈利出院，与孟德尔和吉勒姆共进晚餐，同时回忆过去与弗雷一起的经历。
2月5日星期日 史迈利问询艾尔萨 芬南，她揭发她的丈夫是间谍。
2月6日星期一 蒙特离开英格兰。
2月7日星期二 吉勒姆发现芬南仅带非机密文件回家。
2月10日星期五 史迈利向艾尔萨 芬南寄出密码明信片，爱尔萨以为是弗雷寄的。
2月11日星期六 艾尔萨 芬南向弗雷寄出谢里登剧院的戏票作为对明信片的回信。
2月15日星期三 艾尔萨 芬南与弗雷在谢里登剧院见面，他在那里杀了她。
（作为参考也可能是
星期二或星期四）
2月16日星期四 史迈利杀了弗雷。
2月19日星期日 史迈利、孟德尔和吉勒姆再次共进晚餐，史迈利回顾案情。
翻译仅为个人爱好，欢迎批评指正。
关于这桩案件的时间证据相当详细但有时却自相矛盾，并且还有些关于案件具体发生在哪一年的疑问。这些细小的差异不能对文章总体给予证据产生差异。艾尔萨 芬南声称她从1955年开始与戴尔特 弗雷接头，并持续了五年，这清楚表明案件发生在1960年的某个时候。在费德勒-蒙特行动中利玛斯声明蒙特在1959年离开英格兰。因为如同年鉴表明的那样，1959年或1960年的1月2日都不是星期一，所以参考永无间断的《惠特克年鉴日历表》对此例毫无帮助。因为缺少决定性证据，艾尔萨 芬南的证词将在她亲身参与案件的情况下予以接受。案件的起始结束时间都能严格确定。1月2日史迈利问询塞缪尔 芬南，而戴尔特 弗雷于2月15日杀死了艾尔萨 芬南。但是如果1月2日是个星期一，那么2月15日必定是个星期三，不可能是声称的不同时间，例如星期二或星期四。在起始结束之间有一系列年表难题。第一，如果史迈利在住院三个星期后才允许访客探访，而斯卡尔在开始探访的当天被谋杀（因此，那天应该是1960年1月25日），那么他不可能死于蒙特于2月6日左右离开英格兰的三个星期前。第二，有效的证据表明吉勒姆和孟德尔在史迈利住院期间的调查工作是在一天内完成的，史迈利于1月28日星期六出院。他随后问询了艾尔萨 芬南，在随后发生的事件结束于他认识到她是一个间谍，于是史迈利寄出密码明信片并观察她的反应，这些事情似乎涵盖了仅两天时间。这样的话，当然不可能五天后，也就是2月15日这天艾尔萨 芬南与弗雷会面了。基于这些不同的日期差异，接下来的年表里1月25日后发生事情的时间都是设想，都是源于假定对我们来说文件本身掩盖了许多时间的流逝。
1955年1月 戴尔特 弗雷吸收艾尔萨 芬南加入东德情报组织。
1956年 东德钢铁代表团成立。
蒙特与亚当 斯卡尔订立租车合同。
1960年1月2日星期一？ 史迈利问询塞缪尔 芬南；弗雷看见他们在一起。
1月3日星期二 东德钢铁代表团关闭。
塞缪尔 芬南寄给史迈利一封信，请求1月4日会面。
艾尔萨 芬南去韦布里奇剧院看戏。
塞缪尔 芬南预约电话交换中心一次早间呼叫。
蒙特谋杀了塞缪尔 芬南并取走了艾尔萨放在韦布里奇剧院的乐谱。
1月4日星期三 弗雷离开英格兰。
史迈利访问艾尔萨 芬南并询问关于塞缪尔 芬南预约早间呼叫的事情。
塞缪尔 芬南的信件送达史迈利的办公室。
史迈利辞职。
史迈利在家里遭遇闯入者。
史迈利与孟德尔拜访斯卡尔的车库，史迈利在此处遇袭，而孟德尔了解到斯卡尔与“金发妞”租车协议。
1月7日星期六 孟德尔从警察部门退休。
1月25日星期三 史迈利从遇袭中恢复过来，在病房与孟德尔会面。
1月26日星期四 史迈利向吉勒姆说起东德钢铁代表团。
在泰晤士河中发现斯卡尔的尸体。
1月27日星期五至 孟德尔探访韦布里奇剧院。
2月3日星期五 吉勒姆提供照片辨认出史迈利的袭击者是东德钢铁代表团的成员蒙特，而他的上级弗雷曾是史迈利二战时的情报组织同事。
2月4日星期六 吉勒姆探访韦布里奇剧院辨认出艾尔萨 芬南的同伴是蒙特。
史迈利出院，与孟德尔和吉勒姆共进晚餐，同时回忆过去与弗雷一起的经历。
2月5日星期日 史迈利问询艾尔萨 芬南，她揭发她的丈夫是间谍。
2月6日星期一 蒙特离开英格兰。
2月7日星期二 吉勒姆发现芬南仅带非机密文件回家。
2月10日星期五 史迈利向艾尔萨 芬南寄出密码明信片，爱尔萨以为是弗雷寄的。
2月11日星期六 艾尔萨 芬南向弗雷寄出谢里登剧院的戏票作为对明信片的回信。
2月15日星期三 艾尔萨 芬南与弗雷在谢里登剧院见面，他在那里杀了她。
（作为参考也可能是
星期二或星期四）
2月16日星期四 史迈利杀了弗雷。
2月19日星期日 史迈利、孟德尔和吉勒姆再次共进晚餐，史迈利回顾案情。
