Parable of the snake 蛇的寓言

“请听一个故事。一些牧童往往会把牛放到有毒蛇的草原里。所有人都会对毒蛇有所提防。一天，一位波罗摩恰立（brahmachari，意为完全自制的人）在草原上走。男孩子们跑上前说：‘尊敬的先生，请不要到那边去。一条带有毒汁的蛇住在那里。’‘什么，我的好孩子？’这位波罗摩恰立说。‘我懂得一些咒语，不怕蛇。’他说着，继续沿着草地前进。男孩子们感到害怕，不敢陪他。同时，一条蛇很快地向他扑来，还抬起了头。它很快地走得更近了，他背诵了一段咒语，蛇像蚯蚓一样向他攻击。波罗摩恰立说：‘看，你为什么要做出这样的伤害行为？来，我给你一个圣名。通过重复圣名，你就会学会爱神。最后你会认识神，除去激烈的本性。’他说着，就教导了蛇念颂一个圣名，启迪他进入灵性生活。蛇在老师面前弯下身，说：‘尊敬的先生，我该怎样实践灵性戒律？’‘重复圣名’，老师说，‘不要伤害任何人。’这位波罗摩恰立临走时说：‘我下次再来看你。’”
“过了一段日子，牧童们注意到蛇不再咬人，就向它掷石头。它的举动就像蚯蚓一样，仍然没有表现出愤怒。一天，一个男孩子走近了它，抓住它的尾巴，一圈又一圈地挥舞，一次又一次地把它举起，一次又一次地把它摔到地上。蛇吐出大量的血，然后变得不醒人事。它晕倒了，不能动弹。男孩子们认为它已经死了，就扬长而去。”
“深夜，蛇再次恢复了意识。它十分艰难地拖着自己的身体，缓慢地爬到了自己的洞穴；它的骨头已经碎裂，几乎不能移动。很多天过去了，那条蛇瘦得皮包骨。由于害怕那群男孩子，它白天整天躲在洞里不敢出来。晚上，它偶尔地出来寻找食物。由于那位老师给了它圣名，它已经放弃了伤害其他生命，仅是以泥土、树叶或者树上掉下的果子为生。”
“大约一年过后，那位波罗摩恰立沿着旧路来到，问候了那条蛇。牧童们告诉他蛇已经死了，但他不相信。他知道蛇在获得自己授予的圣名的证果之前决不会死去。他沿着自己的路去到处寻找，用自己给予的名字来喊它。蛇听到老师的声音之后，它从洞穴爬出来，用极大的敬意在它面前鞠躬。‘你好吗？’波罗摩恰立问。‘先生，我很好，’蛇回答说。‘可是’，老师问道，‘你为什么这么瘦？’蛇回答说：“尊敬的先生，你命令我不要伤害任何人，因此我就仅以树叶和果子为生，很可能是这令我更加瘦。”
“那条蛇已经发展出善良型的品质；它不会对任何人愤怒，已经完全忘记了那些男孩子们几乎要杀死它。”
“波罗摩恰立说：‘不可能仅仅是缺乏食物才让你变成这个样子，一定还有其他原因，想一下。’然后蛇回想起男孩子们一次又一次地把它举起和摔到地上。它说：‘对了，尊敬的先生，我现在记起了。一天，一群男孩子把我猛烈地摔到地上。毕竟他们很无知，不知道一种极大的变化已经来到我心里。他们怎能知道我不能咬或者伤害其他人？’波罗摩恰立大叫：‘多大的耻辱！你是多么地愚蠢！不知道如何保护你自己。我叫你不要咬人，但没有叫你不能嘶嘶作响。你为什么不发出嘶嘶声来吓跑他们？”
“你一定要对坏人发出嘶嘶声，一定要恐吓他们，以免他们会伤害你，但不要把自己的毒液注入他们的身体。不要伤害其他人。”