一個人的《詩》No.031：诗·邶风·擊鼓鼞
原文：
擊鼓其鼞，踴躍用兵。土國城漕，我獨南行。
從孫子仲，平陳與宋。不我以歸，憂心有忡。
爰居爰處？爰喪其馬？于以求之？于林之下。
死生挈闊，與子成說。執子之手，與子偕老。
于嗟闊兮，不我活兮。于嗟夐兮，不我信兮。
譯詩：
〈詩·邶風·擊鼓鼞〉
一
1010 鼓的声响
1020 代表肚子，南方
1030 代表腿脚，妳用歌声
1040 代表我的鼓点越来越复杂。
1050 曲调不断加入我，
1060 我像一支军队和一座城池
1070 而我总是吟唱中行走
1080 挺胸折叠起肚子和思念
1090 我走得就像那一支军队
1100 通往南方的风和水。
二
2010 妳坐下来
2020 一想起我
2030 就想起了歌，
2040 妳竟要关门化作一座空城。
2050 妳和我曾经达成
2060 富有节奏的协议：
2070 我们的第三代子孙
2080 将遍布遥远的温暖国度
2090 普天之下皆兄弟。
三
3010 直到那时我才可能卸装远游
3020 拨马拔腿而去，不听妳的忧心
3030 独自跳动，缓慢地
3040 忽高忽低，没有着落。
四
4010 我们也可以一起走向
4020 未知与无知
4030 旅途中将有老马死去
4040 因此不复存在回家的方向。
4050 在构思中，世界露出真面目
4060 一个不能回头的迷宫
4070 我们恍若在树林的根系下
4080 手拥抱手，手穿过手。
4090 腹式呼吸法，一起
4100 落入衰迈的睡梦。
五
5010 如今我不曾忘怀
5020 却要暂时离开每一个
5030 精心设计的誓约。
5040 请待我宽阔地活下去
5050 从远方思念远方。
5060 我取消了所有通往衰老的进程
5070 世界毫不因此而留情于变化
5080 却在妳的目光中
5090 更加寒意凛然。
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
上一篇：No.030〈終風且〉 總目錄 下一篇：No.032〈颽風南〉
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
擊鼓其鼞，踴躍用兵。土國城漕，我獨南行。
從孫子仲，平陳與宋。不我以歸，憂心有忡。
爰居爰處？爰喪其馬？于以求之？于林之下。
死生挈闊，與子成說。執子之手，與子偕老。
于嗟闊兮，不我活兮。于嗟夐兮，不我信兮。
譯詩：
〈詩·邶風·擊鼓鼞〉
一
1010 鼓的声响
1020 代表肚子，南方
1030 代表腿脚，妳用歌声
1040 代表我的鼓点越来越复杂。
1050 曲调不断加入我，
1060 我像一支军队和一座城池
1070 而我总是吟唱中行走
1080 挺胸折叠起肚子和思念
1090 我走得就像那一支军队
1100 通往南方的风和水。
二
2010 妳坐下来
2020 一想起我
2030 就想起了歌，
2040 妳竟要关门化作一座空城。
2050 妳和我曾经达成
2060 富有节奏的协议：
2070 我们的第三代子孙
2080 将遍布遥远的温暖国度
2090 普天之下皆兄弟。
三
3010 直到那时我才可能卸装远游
3020 拨马拔腿而去，不听妳的忧心
3030 独自跳动，缓慢地
3040 忽高忽低，没有着落。
四
4010 我们也可以一起走向
4020 未知与无知
4030 旅途中将有老马死去
4040 因此不复存在回家的方向。
4050 在构思中，世界露出真面目
4060 一个不能回头的迷宫
4070 我们恍若在树林的根系下
4080 手拥抱手，手穿过手。
4090 腹式呼吸法，一起
4100 落入衰迈的睡梦。
五
5010 如今我不曾忘怀
5020 却要暂时离开每一个
5030 精心设计的誓约。
5040 请待我宽阔地活下去
5050 从远方思念远方。
5060 我取消了所有通往衰老的进程
5070 世界毫不因此而留情于变化
5080 却在妳的目光中
5090 更加寒意凛然。
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
上一篇：No.030〈終風且〉 總目錄 下一篇：No.032〈颽風南〉
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
