安东尼·安德鲁斯：三十年来，我都在避免演一个贵族
自己翻译的The Telegraph 2015年5月31日发表的Anthony Andrews访谈：
原文在此：http://www.telegraph.co.uk/culture/tvandradio/11635945/Anthony-Andrews-Ive-spent-30-years-avoiding-playing-aristocrats.html
无授权 仅为个人爱好 图为自配
安东尼•安德鲁斯：三十年来，我都在避免演一个贵族
By Nigel Farndale/ The Telegraph/ 31 May 2015
【在他的新剧《辛迪加》播出前，安东尼•安德鲁斯和尼格尔•法戴尔对谈，讲述他的成长经历，濒死体验和《故园风雨后》。】
在BBC广受好评的新剧《辛迪加》中，安东尼•安德鲁斯饰演了一位住在乡村宅邸中的年长贵族——于是很自然地，当我和他在格劳乔俱乐部的一个安静的角落见面时，我故意反讽地说：“能见到你走出自己的贵族角色小圈子，真好！哈哈！
“你大可以这么想的，”他用一个嘴角淡淡抽搐出的微笑回应我，挑了挑他上扬的眼角，“但是自从《故园风雨后》之后，我花了30年不去演一个贵族，所以我不明白为什么我贵族化的形象如此深入人心。”
但有趣的是，即使他现在67岁，他看上去也更像他1981年时扮演的塞巴斯蒂安•弗莱特，而不是他现在扮演的年老的海瑟伍德勋爵。也许发色略显灰白，但是他的头发依旧浓密，而且他体态依旧轻盈，体重似乎一磅都没有涨。
第三季的《辛迪加》有趣地反转了《楼上，楼下》的故事理念，安德鲁斯的“楼上贵族”角色生活在努力维持体面的贫穷中，而“楼下”的佣人和厨子却发现他们彩票中了大奖。“楼上”的贵族生活也许与他的私生活相像而熟悉，他是赛马会的成员，住在汉普郡与威尔特郡的交界处——事实上，安妮公主还是他三个孩子之一的教母。
“她（安妮公主）真是一个马的专家。”他说，“马就像在她的血液里一样，扎拉（译者注：安妮公主的女儿）和她一样。你看过她在全国大赛马 上赢大奖时的样子吗？真是技艺精通、信手拈来。”
1971年，安德鲁斯与同为演员的乔治娜•辛普森结婚，女方的家族拥有皮卡迪利广场的辛普森百货公司。他们是因马而结缘。“我们俩都从童年开始就对马充满了热情。下一代也继承了这份热情。其实刚刚我的孙子们和他们的朋友都带着自己的小马到我家的院子里来玩。真是混乱无比。但是我太太应付这个还很从容自得。”
他抗议说他家其实面积不大，但是你可以想象到他家的模样。我猜想安德鲁斯是个保守党，但是他对这个想法置之一笑，还问我为什么会有这样想法。其实，大概是因为他被邀请过去参加撒切尔夫人的八十岁生日庆典？
“我是被邀请了，这点没错，但遗憾的是我当时在生病，那晚没去成。之前我倒是在其他场合见过她。其实这些政党争相将演员们划到自己阵营里来，令我很恼火。我一直尝试远离政治，但确实，不像大多数艺术圈同行，我肯定不是极端左翼分子。”
不得不说，他穿着得体而讲究，今天，他的上衣口袋里别有丝绸方巾，手指上戴着图章戒指。所以问他如何看待如今的光鲜、上流化的新一代演员，比如公学出身的康伯巴奇与雷德梅恩，是很合理的事。他是否会对这些演员们心生同情，因为公学经历为他们留下了这样的话柄：上了公学，却当了演员？“其实并不存在话柄的问题，因为他们上了上等的学校，也从公学中带走了上等的自信。”他自己的母校，赫特福德郡的皇家共济会男校（现已关闭）与这些学校非常不同。“那个学校让你信心倍受打击。一个奇异的地方，像是为处境艰难的共济会会员们开办的慈善学校，这个学校非常严格，而且欺压人的文化非常可怕——我每个月会被痛打两次。我的舍监坚信我应该去皇家军事学院，但是我一成人，就逃到一个可以说是马戏团的地方去了。”事实上，他加入了奇切斯特节日剧院，做了一名布景师。
表演对他来说其实并不完全是意料之外的事业。他的母亲是一名舞者，而他的父亲是英国广播公司的一名编曲师。安德鲁斯与他的父亲其实并不熟悉，他五岁的时候父亲就已去世。“我对他没有什么印象，但是我有一张他穿晚礼服的很漂亮的照片。大概是他去世前不久时照的。我总是跟我的孩子说，我缺少一个父亲来做为人父的榜样，所以我只能现学现卖。我的母亲则会说：‘你的父亲不会这样处事。’因此我们全家五个人总像是如履薄冰，尽力不让她失望。”
我跟他说，我曾满怀自负地戏想，我才不会在访谈中提到《故园风雨后》，但是后来我觉得这太不合常理了。这部根据伊夫林•沃的小说改编而来的空前绝后、入木三分的剧集，至今仍是电视剧制作的标杆，即使在最近的大热剧集《绝命毒师》与《谋杀》上，都能看到它的影子。但是《故园风雨后》不只是风光如画的，它也同样因为绕梁三日的配乐与杰瑞米•艾恩斯朗读的小说节选旁白而抒情如诗。
当然，如果有演员可以称得上是拥有一个角色，那一定是安德鲁斯，和他所扮演的宿命般唯美的塞巴斯蒂安。我问他，他是否会发现自己是迎合观众的希望在扮演这个角色，因为观众大多会期望他在生活中也与塞巴斯蒂安多少有些相似。这种期望是否影响到了他的性格？
“我不知道，我没想过这个问题。但是扮演一个被广为喜爱的文学人物，这份责任是非常令人望而却步的，因为读者们对这个人的形象有相当先入为主的想象。所以满足所有人的愿望是不可能的，最后，你只有把所有的这些压力与期望都丢开，说：‘去你们的，我要按自己的方法来演。’而表演的时候，你其实是在自己身上去寻找可以为角色所用的元素。”
所以事实正好相反。是塞巴斯蒂安像安德鲁斯，而非安德鲁斯像塞巴斯蒂安。在《故园风雨后》之后，正如他所说，他尽力避免贵族角色。但是我常思考，是否因为他与塞巴斯蒂安这个角色如此契合，他也拒绝了许多有利可图，但却有损他的（以及塞巴斯蒂安）的尊严与高贵的角色。比如他拒绝出演的八十年代时髦侦探雷明顿•斯蒂尔，这个角色最后落到了皮尔斯•布鲁斯南身上。“不，不。事实上，我当时没有准备好把时间全心全意地奉献给一个电视剧系列，饰演雷明顿•斯蒂尔就意味着我要在美国待5到7年。但我希望我的孩子在英格兰长大，而且当时我和我的妻子的父母都日渐年长，需要照顾。”
他还有许多其他作品——而他最经常扮演的就是军官、政客与皇室成员——但是他知道塞巴斯蒂安才是那个会被列在生平成就的第一行的角色。说来奇怪，他身上有种愉悦与优美，就跟塞巴斯蒂安一样。一种浓醇的英式魅力。也许，他也与塞巴斯蒂安一样心思浅薄，因为他好像一点都不钟意自我反省。
比如：2003年，他患上了低钠血症——一种血液中钠含量异常低的病症——因为他在表演《窈窕淑女》时（那时天气燥热，还要身着花呢三件套）喝了太多的水（近乎两加仑）。“我记得我星期六晚上11:30给乔治娜打电话，但等我醒来的时候，已经是星期二下午，而我躺在重症监护病房里。在最后阶段，你的大脑胀大，器官停止运作，然后你变得迷迷糊糊，最后昏死过去。”
所以呢？我问，你是否因为这个生死体验而重新认识自己，认识自己的生命与死亡？“这个经验让我体会到：别喝那么多该死的水。”
翻译后记：
第一次尝试翻译访谈，只感觉读与翻译真是两件截然不同的事，而试图将你阅读原文时心中的感触，用另一种语言传递给其他人，有的时候真是好无能为力啊，其实AA叔的原话是那种很老派的英文，各种省略又用得很上流，被我一翻译就变成了文绉绉的自述。
Sigh
但是希望能把翻译AA叔的访谈或者文章这件事继续做下去，嗯。
原文在此：http://www.telegraph.co.uk/culture/tvandradio/11635945/Anthony-Andrews-Ive-spent-30-years-avoiding-playing-aristocrats.html
无授权 仅为个人爱好 图为自配
安东尼•安德鲁斯：三十年来，我都在避免演一个贵族
By Nigel Farndale/ The Telegraph/ 31 May 2015
【在他的新剧《辛迪加》播出前，安东尼•安德鲁斯和尼格尔•法戴尔对谈，讲述他的成长经历，濒死体验和《故园风雨后》。】
在BBC广受好评的新剧《辛迪加》中，安东尼•安德鲁斯饰演了一位住在乡村宅邸中的年长贵族——于是很自然地，当我和他在格劳乔俱乐部的一个安静的角落见面时，我故意反讽地说：“能见到你走出自己的贵族角色小圈子，真好！哈哈！
“你大可以这么想的，”他用一个嘴角淡淡抽搐出的微笑回应我，挑了挑他上扬的眼角，“但是自从《故园风雨后》之后，我花了30年不去演一个贵族，所以我不明白为什么我贵族化的形象如此深入人心。”
但有趣的是，即使他现在67岁，他看上去也更像他1981年时扮演的塞巴斯蒂安•弗莱特，而不是他现在扮演的年老的海瑟伍德勋爵。也许发色略显灰白，但是他的头发依旧浓密，而且他体态依旧轻盈，体重似乎一磅都没有涨。
第三季的《辛迪加》有趣地反转了《楼上，楼下》的故事理念，安德鲁斯的“楼上贵族”角色生活在努力维持体面的贫穷中，而“楼下”的佣人和厨子却发现他们彩票中了大奖。“楼上”的贵族生活也许与他的私生活相像而熟悉，他是赛马会的成员，住在汉普郡与威尔特郡的交界处——事实上，安妮公主还是他三个孩子之一的教母。
“她（安妮公主）真是一个马的专家。”他说，“马就像在她的血液里一样，扎拉（译者注：安妮公主的女儿）和她一样。你看过她在全国大赛马 上赢大奖时的样子吗？真是技艺精通、信手拈来。”
 |
1971年，安德鲁斯与同为演员的乔治娜•辛普森结婚，女方的家族拥有皮卡迪利广场的辛普森百货公司。他们是因马而结缘。“我们俩都从童年开始就对马充满了热情。下一代也继承了这份热情。其实刚刚我的孙子们和他们的朋友都带着自己的小马到我家的院子里来玩。真是混乱无比。但是我太太应付这个还很从容自得。”
他抗议说他家其实面积不大，但是你可以想象到他家的模样。我猜想安德鲁斯是个保守党，但是他对这个想法置之一笑，还问我为什么会有这样想法。其实，大概是因为他被邀请过去参加撒切尔夫人的八十岁生日庆典？
“我是被邀请了，这点没错，但遗憾的是我当时在生病，那晚没去成。之前我倒是在其他场合见过她。其实这些政党争相将演员们划到自己阵营里来，令我很恼火。我一直尝试远离政治，但确实，不像大多数艺术圈同行，我肯定不是极端左翼分子。”
不得不说，他穿着得体而讲究，今天，他的上衣口袋里别有丝绸方巾，手指上戴着图章戒指。所以问他如何看待如今的光鲜、上流化的新一代演员，比如公学出身的康伯巴奇与雷德梅恩，是很合理的事。他是否会对这些演员们心生同情，因为公学经历为他们留下了这样的话柄：上了公学，却当了演员？“其实并不存在话柄的问题，因为他们上了上等的学校，也从公学中带走了上等的自信。”他自己的母校，赫特福德郡的皇家共济会男校（现已关闭）与这些学校非常不同。“那个学校让你信心倍受打击。一个奇异的地方，像是为处境艰难的共济会会员们开办的慈善学校，这个学校非常严格，而且欺压人的文化非常可怕——我每个月会被痛打两次。我的舍监坚信我应该去皇家军事学院，但是我一成人，就逃到一个可以说是马戏团的地方去了。”事实上，他加入了奇切斯特节日剧院，做了一名布景师。
表演对他来说其实并不完全是意料之外的事业。他的母亲是一名舞者，而他的父亲是英国广播公司的一名编曲师。安德鲁斯与他的父亲其实并不熟悉，他五岁的时候父亲就已去世。“我对他没有什么印象，但是我有一张他穿晚礼服的很漂亮的照片。大概是他去世前不久时照的。我总是跟我的孩子说，我缺少一个父亲来做为人父的榜样，所以我只能现学现卖。我的母亲则会说：‘你的父亲不会这样处事。’因此我们全家五个人总像是如履薄冰，尽力不让她失望。”
 |
我跟他说，我曾满怀自负地戏想，我才不会在访谈中提到《故园风雨后》，但是后来我觉得这太不合常理了。这部根据伊夫林•沃的小说改编而来的空前绝后、入木三分的剧集，至今仍是电视剧制作的标杆，即使在最近的大热剧集《绝命毒师》与《谋杀》上，都能看到它的影子。但是《故园风雨后》不只是风光如画的，它也同样因为绕梁三日的配乐与杰瑞米•艾恩斯朗读的小说节选旁白而抒情如诗。
当然，如果有演员可以称得上是拥有一个角色，那一定是安德鲁斯，和他所扮演的宿命般唯美的塞巴斯蒂安。我问他，他是否会发现自己是迎合观众的希望在扮演这个角色，因为观众大多会期望他在生活中也与塞巴斯蒂安多少有些相似。这种期望是否影响到了他的性格？
“我不知道，我没想过这个问题。但是扮演一个被广为喜爱的文学人物，这份责任是非常令人望而却步的，因为读者们对这个人的形象有相当先入为主的想象。所以满足所有人的愿望是不可能的，最后，你只有把所有的这些压力与期望都丢开，说：‘去你们的，我要按自己的方法来演。’而表演的时候，你其实是在自己身上去寻找可以为角色所用的元素。”
所以事实正好相反。是塞巴斯蒂安像安德鲁斯，而非安德鲁斯像塞巴斯蒂安。在《故园风雨后》之后，正如他所说，他尽力避免贵族角色。但是我常思考，是否因为他与塞巴斯蒂安这个角色如此契合，他也拒绝了许多有利可图，但却有损他的（以及塞巴斯蒂安）的尊严与高贵的角色。比如他拒绝出演的八十年代时髦侦探雷明顿•斯蒂尔，这个角色最后落到了皮尔斯•布鲁斯南身上。“不，不。事实上，我当时没有准备好把时间全心全意地奉献给一个电视剧系列，饰演雷明顿•斯蒂尔就意味着我要在美国待5到7年。但我希望我的孩子在英格兰长大，而且当时我和我的妻子的父母都日渐年长，需要照顾。”
 |
他还有许多其他作品——而他最经常扮演的就是军官、政客与皇室成员——但是他知道塞巴斯蒂安才是那个会被列在生平成就的第一行的角色。说来奇怪，他身上有种愉悦与优美，就跟塞巴斯蒂安一样。一种浓醇的英式魅力。也许，他也与塞巴斯蒂安一样心思浅薄，因为他好像一点都不钟意自我反省。
比如：2003年，他患上了低钠血症——一种血液中钠含量异常低的病症——因为他在表演《窈窕淑女》时（那时天气燥热，还要身着花呢三件套）喝了太多的水（近乎两加仑）。“我记得我星期六晚上11:30给乔治娜打电话，但等我醒来的时候，已经是星期二下午，而我躺在重症监护病房里。在最后阶段，你的大脑胀大，器官停止运作，然后你变得迷迷糊糊，最后昏死过去。”
所以呢？我问，你是否因为这个生死体验而重新认识自己，认识自己的生命与死亡？“这个经验让我体会到：别喝那么多该死的水。”
翻译后记：
第一次尝试翻译访谈，只感觉读与翻译真是两件截然不同的事，而试图将你阅读原文时心中的感触，用另一种语言传递给其他人，有的时候真是好无能为力啊，其实AA叔的原话是那种很老派的英文，各种省略又用得很上流，被我一翻译就变成了文绉绉的自述。
Sigh
但是希望能把翻译AA叔的访谈或者文章这件事继续做下去，嗯。
