汉语与日语的句子结构

汉语的语序不可变，那么汉语的句子是如何组成的呢？下面东经日语带你看一下。
以主谓句为例，一般为：（独立语）（外位语）（定语）主语（状语）谓语（补语）（定语）宾语。简单说的话，就是先主语，接着谓语，然后才是宾语。如：
我学习日语。
“我”是主语，“学习”是谓语，“日语”是宾语。
日语则不同。如：
私は日本語を勉強する。
“私”是主语，“日本語”是宾语，“勉強する”是谓语。
主语在先，紧接着是宾语，而后才是谓语。谓语部分与汉语正相反。
所以汉日翻译时就要注意以下几点：
（1） 不可忘记句尾为谓语，特别是句子较长的时候
（2） 定语必须在名词之前
（3） 只要助词明白无误，主语、宾语、状语可视不同情况灵活变动其语序。
本文出自东经日语，转载请带上原文链接