专有名词日译法

各国语言中都有各自的、包括专有名词在内的一些特有名词。专有名词指国名、地名、人名、团体名、作品名等，其中有的在该国以外的国家常用，从而已经有了约定成俗的译名。除了专有名词之外，各种语言还有一些其他语言中所没有的特有名词。
汉译日中对这些名词该如何处理呢？东经日语带你看一下。
人名、地名、机关团体名、报刊名的译法。
1. 一般可照搬原文但是要注意将中国汉字改为日本汉字。如：
孙中山／孫中山(そんちゅうざん)　　谢冰心／謝氷心(しゃひょうしん)　　马思聪／馬思聡(ばしそう)
辽宁省／遼寧省(りょうねいしょう)　广东省／広(かん)東(とん)省(しょう)　　山东省／山東省(さんとうしょう)
国务院／国務院(こくむいん)　　卫生部／衛生部(えいせいぶ)　　人民日报／人民日報(じんみんにっぽう)
2. 由于历史原因，早已约定成俗的读法的地名。一般在汉字旁注上片假名，有时只用片假名写出。如：
北京／ペキン　　天津／テンシン　　上海／シャンハイ
南京／ナンキン　青岛／チンタオ　　塘沽／タンクー
本文出自东经日语，转载请带上原文链接