句子的位置变换

在翻译中，根据译文的需要，词语的位置可以调整或必须调整，某些复句的成分顺序有时也需要进行变换。下面东经日语带你看一下。
汉语的一般复句是偏句在前、正句在后，但是相反的情况也是有的。而日语中，除非文学作品或对话，一般的叙述性文章中后者情况则较少见，但是，日语的“～のは～からだ”用的比较多。因此，翻译正句在前的复句时，往往需要变换其位置，否则译出后就有点“翻译调”了，如：“她原是可以救活的，如果及时送到医院的话”，若按顺序译成：“彼女はもともと助かることができたのだ、もしもすぐに病院に運んだなら”，就不大符合日语传统的表达习惯，会被认为是“翻译调”。
正常的话应该是“もしもすぐに病院に運んだら、彼女はもともと助かることができたのだ”。
本文出自东经日语，转载请带上原文链接