双关词语

文学作品除了习语、成语外，有时还会出现双关词语。双关词语并不是固定短语，但是在处理时与难以对应的习用语相近，它们有的出自音相同或相近的谐音，有的除了表面意思，还隐藏着另一层意思。所以翻译上的难度比前述的习用语大得多。它们大多没有现成的译语，只能根据上下文灵活处理，有时可借用日语中相似的词语，有时不得不加一些译注，有时只能传达思想内容，实在难以达到与原文的等同效果。下面东经日语带你看一下。
例：
1.汽车里一下子变得非常拥挤，有两个歪眉斜眼的小伙子说着粗话。
⇒車内は急に混んでしまった。不良じみた若いのが二人、口汚くしゃべっている。
2.王淑芬:”您还留着小辫儿，看着多不顺眼哪”
李三：” 太太，您瞧着不顺眼，我还不顺心哪”
⇒王淑雰：“それなのに、三さんはまだおさげを垂らしていて、本当にめざわりよ。”
　李三：“おかみさんには目にさわるでしょうけど、私だって気にさわってんですからね。
本文出自东经日语，转载请带上原文链接