摩诃婆罗多相关名词整理版

摩诃婆罗多相关名词目录 ★ 补卢族中古时代 ● Purūravas(洪呼王) ------>Ayussu ------> Nahusha(友邻王) ------> Yayati(迅行王) Paurava,पौरव 补卢族.泛指所有婆罗多、俱卢族等 Purūravas,पुरूरवस् 洪呼王,广延天女之夫,婆罗多族的始祖(1.40.10,参考第四篇导言) (puru: much,far and wide; ravas: roar,yell,cry -> 洪呼 ) 长寿(Ayu)洪呼王之子 Nahusha,Nahuṣa,नहुष 友邻王,俱卢族的祖先,受投山仙人诅咒而落到尘世化为一条蛇,迅行王之父 Yayati,Yayāti,ययाति 迅行王,友邻王之子,婆罗多族人,妻天乘 Devayani,Devyani,Devayānī,देवयानी 天乘,太白仙人之女,迅行王之妻,雅度族之女系祖 Sarmishtha,Śarmiṣṭhā,शर्मिष्ठा 多福公主,阿修罗王牛节之女,迅行王次妻,生Puru(补卢王). ● Yayati(迅行王) ------> 五子:Yadu,Puru,Anu,Drahyu,Turvasu. ---Yadu(雅度王) ---Puru(补卢王) ---Anu--- ---Drahyu---经过多代后与雅度族重新链接. ---Turvasu--- ----------------------------------------- Puru,Pūru,पूरु 布卢(补卢),迅行王五子,多福所生,与迅行王交换青春成为国王,补卢朝之始基者. ● Puru(补卢王) ----------> Surodh ----------> Dushyant(豆扇陀) ------ ----> Bharat(婆罗多) ----------> Hasti /Savaraņa(广覆)----------> Kuru(俱卢王) Ilina(伊利那) ----------> Bhīma(毗摩),Vasu(婆苏),Pravasu(波罗布尔婆),Duḥṣanta(豆扇陀) . Duḥṣanta(豆扇陀) ----------> Bharat(婆罗多) Ilina,इलिन 伊利那,补卢五代孙,征服了整个大地 Bhīma,भीम 毗摩,伊利那之子 Vasu,वसु 婆苏,伊利那之子 Pravasu,प्रवसु 波罗布尔婆,伊利那之子(音译建议:波罗婆薮) Duḥṣanta,दुःषन्त 豆扇陀,伊利那之子,娶沙恭达罗,其子为Bharat(婆罗多)(音译建议:豆扇多.多-清,陀-浊) Duḥṣanta,दुःषन्त 豆扇多(音译建议:豆扇多.多清陀浊) Śakuntalā,शकुन्तला 沙恭达罗,豆扇陀之妻,众友仙人与天女美那迦之女,婆罗多之母(音译建议:沙衮多罗) Bharata_1,भरत 婆罗多,父豆扇陀,义为受育,母沙恭达罗 Bharata_2,भरत 婆罗多,父十车王,罗摩之弟 Bhārata,भारत 差别只在中间是长音,任何婆罗多的后代皆以此称 Ajamīḍha,अजमीढ 羊斗,阿阇弥叱,婆罗多之孙,俱卢族的祖先 ājamīḍha,आजमीढ 前面a改成长音.意思是ajamīḍha的后代,和俱卢族同义 熊罴(Riksh)羊斗之子 Samvarana,Savaraņa,सवरण 广覆,熊罴之子,俱卢之父,继承王位后国内发生旱灾瘟疫等.后遭般遮罗王侵攻,失国.躲入森林后因极裕仙人之助而复国.成为全体剎地利的大帝 Tapati,Tapatī,तपती 炎娃,太阳神苏利耶之女,广覆之妻,俱卢之母 -------------------------------------------------------------- ★ 俱卢王朝(Kuru) ● Kuru(俱卢王) ----------> Pratīpa(波罗底波) ----------> 天友,Shantanu(福身王),波力迦 ● Shantanu(福身王) ----------> Bhishma(毗湿摩),Chitranged(花训),Vichitravirya(奇武王). ● Vichitravirya(奇武王) ----------> Dhruturashtra(持国王),Pandu(般度王),Vidur(维杜罗). ● Dhruturashtra(持国王) ----------> 俱卢百子(难敌为首) ● Pandu(般度王) ----------> Pandav般度五子(Yudhiṣṭhira(坚战王)为首) ● Arjuna(阿周那) --------> Abhimanyu(激昂) --------> ● Parikshit(断绝王) --------> Janme jay(镇群王) Kuru,कुरु 俱卢,婆罗多后裔.广覆之子.俱卢的后裔称俱卢族.参考Kaurava条 Pratīpa,प्रतीप 波罗底波,俱卢后裔,天友、福身、波力迦之父 ------------------------------------------ Santanu,Śaṃtanu,シャンタヌ,शंतनु 福王、福身王,波罗底波之子,毗湿摩、花钏、奇武之父 Bāhlīka,बाह्लीक 波力迦,福身王之弟(音译建议:薄利迦) Satyavati,Satyavatī,サッティヤワティ,सत्यवती 贞信,福身王的侧室,渔家女,从鱼腹所生. ------------------------------------------- Bhishma,Bhīṣma,ビーシュマ,भीष्म 毗湿摩,发可怖之誓且坚持到底的人,曰天誓.福身王与恒河之子.于俱卢战场第十天受伤而放下职责等死. Chitrangada,Citrāngada,チットラーンガダ,चित्राङ्गद 花钏王,福身王侧室贞信长子,未成年即为健达缚所杀. Vichitravirya,Vicitravīrya,ヴィチットラヴィルヤ,विचित्रवीर्य 奇武王,贞信之子 Ambika,Ambikā,アンビカー,अम्बिका 安必迦,迦尸国公主,持武王之妻,子持国(音译建议:谙毗迦) Ambalika,Ambālikā,アンバーリカー,अम्बालिका 安波利迦,迦尸国公主,奇武王之妻,般度之母(音译建议:谙鄱利迦) ---------------------------------------------------------------------- Vidura,ヴィドラ,विदुर 维杜罗,智者 ---------------------------- Dhritarashtra,Dhṛtarāṣṭra,ドゥリタラーシュトラ,धृतराष्ट्र 持国王,安必迦之子.天生眼瞎,其弟般度死后掌政 Gandhari,Gāndhārī,गान्धारी 甘陀利,犍陀罗公主.(音译建议:犍陀利),持国之妻,妙力王之女. Sanjaya,Saṃjaya,संजय 全胜,持国王的车夫 ---------------------------- Pandu,Pāņḍu,पाण्डु 般度(知识的追求者(此义可疑,本意苍白),奇武王与安波利迦之子 Madri,Mādrī,マードリー,माद्री 玛德利,摩德罗公主,摩德利王之女.般度次妻,偕天、无种之母.为般度殉死(音译建议:摩陀利) Kuntibhoja,कुन्तिभोज 贡提婆闍.贡提国国王,贡蒂的养父.提ti 原文是短音.又名Purujit(2.13.16) Kunti Devi,Kuntī,クンティ,कुन्ती 贡蒂,般度之妻,原本是苏罗的女儿普利塔 Pŗthā,पृथा 普利塔,苏罗的女儿,后来过继给贡提王,改名为贡蒂(音译建议:普利拖) ----------------------------------------------------------------------- Pārtha,पारथ 帕尔特,指普利塔(贡蒂)的孩子们 Pandava,Pāņḍava,Pāņḍaveya,パンダヴァ,पाण्डव (पाण्डवेय) 般度家族,指般度五子,都天帝城. ------------------------------------- Yudhishthira,Yudhiṣṭhira,ユディスティラ,युधिष्ठिर 坚战王,表以太,永不被打倒,阎摩王之子,称号未生怨 Ajātaśatru,अजातशत्रु 无敌,坚战的别名之一 Kaṅka कङ्क 刚迦,坚战在摩差国时的化名,任职侍臣(P194) ------------------------ Bhimasena,Bhīmasena,भीमसेन 怖军,般度次子,风神之子,外号狼腹(Vṛkodara,वृकोदर),气元素 Ballava,बल्लव 牛牧,怖军在摩差国时的化名,任职厨师(P194) Viśoka,विशोक 除忧,怖军的战车御者(P276) (6.60.8) Hidimbi,Hidimbaa,Hiḍimbā,हिडिम्बा 希丁巴,罗剎,兄被怖军杀死,自己成为怖军的妻子 Ghatotkacha,Ghaṭotkaca,घटोत्कच 瓶首,怖军与希丁巴所生,拥有怪力,在俱卢战场第十四天晚上受迦尔纳神矛刺杀 ------------------------ Arjuna,अर्जुन 阿周那,般度的兄弟之一,用弓高手,火元素,因陀罗之子,又称翼月生(Phalguna、胜财(Dhanaṃjaya)、(Jiṣṇu 时师孥? 胜越? 4.39.19)、( Bībhatsu,बीभत्सु )(其实翻译成有修好些.) Partha 帕尔特,阿周那别名,意为普利塔(贡蒂)之子,常见为黑天对阿周那的昵称. Kṛṣṇa,कृष्ण 黑王子,阿周那的别称之一 Tāpatya,तापत्य 太阳之子,借指阿周那 Bṛhannaḍā,बृहन्नडा 巨苇,阿周拿在失去男性后潜入摩差国的化名(P187) Gāņḍīva (dhanu),गाण्डीव (धनु) 甘狄拔神弓,梵天法宝之一,配备不竭箭壶.火神赠予阿周那.(P200) (获得坚强?) (cf. 5.155.5)(4.38~介绍主角们的武器)(音译建议:犍提鄱) Irāvān,इरावान् 宴丰,阿周那与龙族妻子所生之子,于俱卢战场第天阵亡.(P288)(6.86.6) Subhadra,Subhadrā,सभद्रा 妙贤,黑天之妹,阿周那之妻,嫁阿周那生激昂. ------------------------- Sahadeva,サハーデーヴァ,सहदेव 偕天,般度之子,玛德利所生,土元素 Tantipāla,तन्तिपाल 索护,偕天在摩差国时的化名,任职牧人.(P194) ------------------------- Nakura,Nakula,ナクラ,नकुल 无种,般度之子,玛德利所生,水元素 Granthika,ग्रन्थिक 法结,无种在摩差国时的化名,任职马夫.(P194) ------------------------- Pancali,Pāñcālī,पाञ्चाली 般遮丽,般遮罗公主.黑公主的名号. Draupadi,Draupadī,ドラウパディ,द्रौपदी 德罗波蒂,木柱王之女,黑公主,般度五子之共妻. Kṛṣṇā,कृष्णा 黑公主 Mālinī,मालिनी 持犁,黑公主在摩差国时的化名,任职至上公主的女侍(P195)(花环女?) --------------------- Indrasena,इन्द्रसेन 帝军,曾跟随五子入林(P212) --------------------------------------------------------------------- Abhimanyu,अभिमन्यु 激昂,阿周那与妙贤之子,娶至上公主为妻 Uttarā,उत्तरा 至上公主,毗罗咤国王的女儿,嫁给阿周那之子激昂(P187) Sumitra,सुमित्र 善友,激昂的卸者 ----------------- Parikshit,Parikṣit,パリクシット,परिक्षित् 环住王、继绝王,般度五子之孙,激昂与至上公主之子 Janamejaya,ジャナメージャヤ,जनमेजय 镇群王,阿周那的曾孙.继绝王之子,激昂之孙 -------------------------------------------------------------- Kuru Ksetra,Kurukṣetra,कुरुक्षेत्र 俱卢战场(宇宙、物质世界) Kaurava,カウラヴァー,कौरव 俱卢族,般度及持国王家族的族名,都象城 Hastinapura,Hāstinapura,ハースチナプラ,हास्तिनपुर 象城,今新德里 关于德里地区,历史上共有六、七个古城,位置基本错开不重叠.现在说的: 1.老德里,指末代王朝莫卧儿建立的旧城区； 2.新德里,指英国人在老德里以南规划建设的现代城. 3.德里=国家首都 National Capital Region (NCR),指包括老德里、新德里、以及独立后继续扩建的城区. ------------------------------------------- Khāņḍava,खाण्डव 甘味林,森林名,原为蛇王居所. Khāṇḍavaprastha,खाण्डवप्रस्थ 甘味城,坚战加冕为王后的居城,改名为天帝城 Indraprastha,इन्द्रप्रस्थ 天帝城,般度五子的居城,原为甘味城 śivagṛha शिवगृह 紫胶宫,吉祥宫,以蜡等易燃物所筑宫殿,难敌为谋杀般度五子所用 Vāraṇāvata,वारणावत 多象城,般度五子的行宫吉祥宫所在 (1.131.7) Ekacakrā,एकचक्रा 独轮城,般度五子初次逃亡时栖身之处(1.145.1) Kāmyaka,काम्यक 喜乐林,般度五子隐居修行的森林(P153)(> Kama欲乐)(全本音译为迦摩耶迦 3.4.10) ----------------------------------------------- Bhimasena,Bhīmasena,भीमसेन 怖军,俱卢族人,和般度五子中的怖军同名,但不同人 Kritavarma,Kṛtavarman,कृतवर्मन् 成铠,俱卢族教师. ------------------------------------------------ ★ 般遮罗国(Pancala) Pṛṣata,पृषत 水滴王,木柱王之父,婆罗堕遮之友 Pāñcāla,पाञ्चाल 般遮罗国,国王木柱 Drupada,द्रुपद 木柱王,般遮罗国王,又名祭军(Yajñasena),水滴王(Pṛṣata)之子.与德罗纳有同窗之谊. Sikhandin,Śikhaņḍin,शिखण्डिन् 束发,战士,由安巴转世之木柱王女修行变成 Dhrishtadyamna,Dhṛṣṭadyumna,धृष्टद्युम्न 猛光,木柱王之子,黑公主之兄,任般度族大军的大元帅 Pancali,Pāñcālī,पाञ्चाली 般遮丽,般遮罗公主.黑公主的名号. Draupadi,Draupadī,ドラウパディ,द्रौपदी 德罗波蒂,木柱王之女,黑公主,般度五子之共妻. Kṛṣṇā,कृष्णा 黑公主 Mālinī,मालिनी 持犁,黑公主在摩差国时的化名,任职至上公主的女侍(P195)(花环女?) Vṛka,वृक 弗利迦,般遮罗国王子,在俱卢战场第十二天阵亡(P306) 狼氏 (7.20.7) Satyajita,सत्यजित 真胜,在俱卢战场中于身旁保护坚战,般遮罗国王子,在俱卢战场第十二天阵亡(P304)(7.16.44) ------------------------------------------------- ★ 伽尸国(Kashi) Kashi,Kāśi,काशि 迦尸国 Jayatsena,जयत्सेन 胜军(P215) 1. 迦尸王(5.4.16) 2.同名的妖连之子摩揭陀国王 (5.19.8) Amba,Ambā,अम्बा 安巴,迦尸国公主(音译建议:谙鄱) Ambika,Ambikā,アンビカー,अम्बिका 安必迦,迦尸国公主,持武王之妻,子持国(音译建议:谙毗迦) Ambalika,Ambālikā,アンバーリカー,अम्बालिका 安波利迦,迦尸国公主,奇武王之妻,般度之母(音译建议:谙鄱利迦) ------------------------------------------------- ★ 雅度(Yadu) Yadu,यदु 雅度,之后建立雅度族 Yādava,यादव 雅度族.特别是指苾湿尼族 Andhaka,अन्धक 雅度族的后代,构成苾湿尼族 Sura,Śūra,शूर 苏罗(休罗),黑天的祖父,雅度族的祖先 Vṛṣṇi,वृष्णि 苾湿尼族,雅度部落之一,专指黑天该族,族人中有忠于般度五子者(P119) -------------------------------- Ugrasena,उग्रसेन 猛军,黑天之父富天的主人 Kaṃsa,कंस 刚沙,猛军之子,被黑天杀死(音译建议:甘沙或干沙) Śini,शिनि 悉尼,曾帮黑天之父富天为提婆吉求婚而与月授大战(P351) Vasudeva,वसुदेव 富天(婆薮提婆),雅度王,苏罗之子,猛军的仆役,大力罗摩、黑天、妙贤之父. Rohiṇī,रोहिणी 卢酰尼.婆薮提婆的第一妻,大力罗摩之母 Devakī,देवकी 提婆吉,黑天之母(P351)(音译建议:提婆姬或提婆基) ------------------------------------- Krishna,Kṛṣṇa Vāsudeva,クリシュナ,कृष्ण वासदेव 黑天,奎师那,克里斯那(此译不佳),莲眼神,多门岛主,雅度族人,毗湿奴第8个化身. 奎师那别名: 瓦苏戴瓦(Vasudeva), 毗湿奴化身为瓦苏戴瓦之子,斩妖除魔,这个称呼最为庄严,有距离感. 而对他的对手而言确是极具藐视和畏惧的一种称呼. 马达夫(Madhav),常见为阿周那对黑天的昵称. 哥文达(Govinda),守护牛群者,常见为黑公主对黑天的昵称. 玛杜苏丹(Madhusudan),一种偏向敬畏的称呼,三相神显现给阿周那时他称呼过. ---------------- Kaumodakī,कौमोदकी 月光杵.水神伐楼那赠予黑天之大杵. Sudarśana (cakra),सुदर्शन (चक्र) 妙见神盘(飞轮),黑天的武器(P274)(6.55.89) Dwaraka,Dvāravatī,द्वारवती 多门城,黑天的居城,岛上的要塞(P118) Vṛkasthala,वृकस्थल 狼地城,黑天去象城和难敌和平谈判时,中途歇息的城(P240) ---------------- Balarama,Balarāma,बलराम 大力罗摩,富天(婆薮提婆)之子,黑天的异母兄长,那罗延的化身,亦简称罗摩,或称大力天(Baladeva) . Subhadra,Subhadrā,सभद्रा 妙贤,黑天之妹,阿周那之妻,嫁阿周那生激昂. -------------------------------------------------- Pradyumna,प्रद्युम्न 明光(始光),黑天与艳光之子,死于同族的争吵中(P416) Satyaki,Sātyaki,सात्यकि 善战,萨谛奇,般度五子的支持者,雅度族的战士,悉尼之子,苾湿尼族最优秀的人. Uttaṅka,उत्तङ्क 优腾迦,黑天的老朋友,婆罗门(P398)(音译建议:优当迦) ------------- Eraka,एरक 灯心草 ------------------------------------------------------- ★ 犍陀罗(Gandhara) Gāndhāra,गान्धार 犍陀罗国.故事中主要世代为妙力王和沙恭尼王. Subala,सुबल 妙力王,犍陀罗国国王,甘陀利与沙恭尼之父 Gandhari,Gāndhārī,गान्धारी 甘陀利,犍陀罗公主.(音译建议:犍陀利),持国之妻,妙力王之女. Shakuni,Śakuni,シャクニ,शकुनि 沙恭尼,持国百子的舅舅,犍陀罗王妙力之子,甘陀利之兄,擅长掷骰子,能用多种法宝(P313 7.29.15-27),以之帮助俱卢族的人,在俱卢战场第十五天被偕天杀死(音译建议:沙衮尼) Vṛṣaka,वृषक 雄牛,沙恭尼的兄弟之一,在俱卢战场第十二天阵亡(P313) 不摇(Acala)沙恭尼的兄弟 ------------------------------------------------------- ★ 摩竭陀(Magadha) Magadha,मगध 摩竭陀国,国王巨车王、妖连王 Brihadratha,Bŗhadratha,बृहद्रथ 巨车王,摩竭陀国国王,妖连的父亲 Jarasandha,Jarāsaṃdha,जरासंध 妖连,摩竭陀国国王,计划杀死一百个国王 Hamsa,Haṃsa,हंस 罕沙,妖连的盟友 Hidimbaka 希丁波迦,妖连的盟友 Jayatsena,जयत्सेन 胜军(P215) 1. 迦尸王(5.4.16) 2.同名的妖连之子摩揭陀国王 (5.19.8) ------------------------------------------------------- ★ 博遮国 Bhīṣmaka,भीष्मक 具威,博遮国国王,儿女有宝光与艳光等等 Bhoja,भोज 博遮族,族人中有忠于般度五子者(P119)(音译建议:蒲阇) Bhojakaṭa,भोजकट 福席城,由宝光统治,宝光被黑天打败后于交战地修筑之城池 Rukmin,रुक्मिन् 宝光,福席城统治者,妹妹是嫁给黑天的艳光公主 Rukmini,Rukmiṇī,रुकमिणी 艳光公主,吉祥天的凡间化身,宝光的妹妹,黑天之妻,明光之母 ------------------------------------------------------- ★ 摩差国(Matsya) Matsya,मत्स्य 摩差国,国王毗罗咤(P182) Virata,Virāṭa,विराट 毗罗咤,摩差国国王,优多罗之父 Sudeshna,Sudeṣņā,सुदेष्णा 妙施,毗罗咤王之妻,摩差国王后 Kichcka,Kīcaka,कीचक 空竹,摩差国的将领和国舅,妙施的哥哥,为摩差国建立起威信,企图奸污黑公主,被怖军杀死. Uttara,उत्तर 优多罗,摩差国太子,毗罗咤之子,在俱卢战场的第一天被沙利耶的镖枪射死 Uttarā,उत्तरा 至上公主,毗罗咤国王的女儿,嫁给阿周那之子激昂(P187) Sweta,Śveta,श्वेत 白净,优多罗之兄,在俱卢战场的第一天被毗湿摩的箭射死 Śaṅkha,शङ्ख 桑伽,毗罗咤之子,于俱卢战场第七天阵亡(P285)(6.78.18)(音译建议:商佉) Śatānīka,शतानीक 百军,毗罗咤之子(弟?),在俱卢战场第十二天阵亡(P306) Upaplavya,उपप्लव्य 水没城,摩差国的其中一座城(P211) ------------------------------------------------------- ★ 车底国(Cedi) Cedi,चेदि 车底国.国王童护为黑天杀后,继承者为支持般度族的勇旗 Sisupala,Śiśupāla,शिशुपाल 童护,车底国国王,仇恨黑天,被黑天杀死,与沙鲁瓦王是好友 Dhṛṣṭaketu,धृष्टकेतु 勇旗(P119)(P215)(5.4.21),车底国王(Cedi),童护之子(7.22.15).支持般度族 Chekitana,Cekitāna,देकितान 显光,勇旗之子,般度族的同盟者 ------------------------------------------------------- ★ 盎迦国(Anga) Aṅga,अङ्ग 盎迦国,曾遭受可怕的饥荒,国王毛足向婆罗门求救(P135) Romapada,रोमपद 毛足,盎伽国国王,因饥荒而向婆罗门求助 Santa,Śāntā,शान्ता 和平公主,P139写作平和公主,盎伽国国王之女,嫁鹿角仙人 ------------------ Rādhā,राढा 罗陀,车夫升车之妻,迦尔纳养母(P246) Adhiratha,अधिरथ 升车,收养迦尔纳的车夫(P246) Karna,Karņa,कर्ण 迦尔纳,太阳神授与贡蒂的儿子,加入难敌麾下,在俱卢战场第十七天阵亡(音译建议:揭那) Vaikartana,वैकर्तन 迦尔那之别名 Aṅgarāja,अङ्गराज 盎迦王,迦尔纳受难敌册封所得名称(1.126.35) Vijaya(dhanus),विजय 胜利神弓(1.155.5),因陀罗之弓,伽尔纳所用之弓. -------------------------------------------------------------- ★ 其他国家和人物 ● 持国俱卢支持者 ---------------------------------------------------- ★ 三穴国(Trigarta) Trigarta,त्रिगर्त 三穴国,帮助持国王一族的国家,国王善佑(P284) Susarma,Suśarman,सुशर्मन् 善佑,三穴国国王 ------------------------ ★ 信度国(Sindh) Sindhu,सिन्धु 信度国,国王胜车 Bṛhatkāya,बृहत्काय 增武,胜车之父(P326) Jayadratha,जयद्रथ 胜车,难敌的盟友,信度国国王,杜沙罗之夫 在俱卢大战中利用湿婆赐福控制战场,驱使敌方将领折磨激昂致死.后被阿周那用湿婆兽宝杀死. ----------------------- ★ 蔑戾车国(Mleccha) Mleccha,म्लेच्छ(7.68.42) 蔑戾车国(P308) Aṅga,अङ्ग 安伽,蔑戾车国国王,于俱卢战场第十二天欲帮助难敌活捉坚战,但被怖军杀死(P308)(音译建议:直用盎迦) ------------------------ ★ 阿凡提国(Avanti) Avanti,अवन्ति 阿凡提国,帮助持国王一族的国家(P284)(5.19.24) Anuvinda,अनुविन्द 阿奴文陀,又名文陀(Vinda),विन्द.持国百子之一,阿凡提国国王,在俱卢战场第十四天阵亡. ------------------------- Vaṅga,वङ्ग 梵伽王,持国王一族的支持者(P288)(6.88.6)(音译建议:芒伽王) ---------------------------- Kuṇinda,कुणिन्द 俱邻陀国,国王妙臂,位于喜马拉雅山(P155) ---------------------------- Madra,मद्र 摩德罗(摩陀罗)国,国王沙利耶(音译建议:摩陀罗) Madri,Mādrī,マードリー,माद्री 玛德利,摩德罗公主,摩德利王之女.般度次妻,偕天、无种之母.为般度殉死(音译建议:摩陀利) Shalya,Śalya,शल्य 沙利耶,玛德利之兄,摩德罗国国王,因难敌的计谋而答应加盟难敌,在俱卢战场第十八天阵亡.(音译建议:煞耶) ---------------------------- Baktra,बक्त्र 缚喝罗国(P182) ---------------------------- Bandin,बन्थिन 万底,密提罗国的宫廷学者,在辩论中辩赢迦果罗(P150) (3.132.1)(音译建议:盘提) ---------------------------- Prāgjyotiṣa,प्राग्ज्योतिष 东光国(P308) Bhagadatta,भगदत्त 福授,东光国国王,受赞为因陀罗的朋友 Supratīka,सुप्रतीक 妙颜,福授的坐骑象(P308)(1.2.161) -------------------------- Bhīma,भीम 毗摩,毗陀婆国国王 Kuṇḍina,कुणिन्द 罐城,毗陀婆国国都(P255) Vidarbha,विदर्भ 毗陀婆国,国王无子而向投山仙人求子,国都罐城(P131) -------------------------- Dāśārņa,दाशार्ण 陀沙那国(P182) ---------------------------- Kekaya,केकय 竭迦夜族,族人中有忠于般度五子者 -------------------------------- Kaliṅga,कलिङ्ग 羯陵伽国(P182)(2.31.17) ---------------------------- Kāmboja? कामबोज 甘埔寨国(P327)(甘波闍国,国王善巧 Sudakṣiṇa सुदक्षिण 5.19.21)(P297->7.4.4)(音译建议:甘蒲闍) Sudakshina,Sudakṣiņa,सुदक्षिण 善巧,甘波阇国王.在俱卢战场第十四天阵亡 ---------------------------- Marutta,मरुत्त 风授王,甘蔗王朝的国王 Ikṣvāku इक्ष्वाकु 甘蔗王朝(P394)(Ikṣu＝甘蔗) ---------------------------- Mithilā,मिथिला 密提罗国,国王遮那迦(音译建议:密梯罗) Janaka,जनक 遮那迦,密提罗国国王 Dharmavyadha,Dharmavyādha,धर्मव्याध 法猎,密提罗国中卖肉的屠夫,让憍尸迦仙人体会到为人的责任 Bandin,बन्थिन 万底,密提罗国的宫廷学者,在辩论中辩赢迦果罗(P150) (3.132.1)(音译建议:盘提) ---------------------------- Nala,नल 那罗王,尼奢陀国国王,雄军(Vīrasena वीरसेन)之子,境遇与坚战王相若(P129) Niṣadha,नषध 尼奢陀国,国王那罗；因陀罗曾因败给魔王而隐居于此 --------------------------------------------------- Sūrasena,सूरसेन 苏罗塞那国(P182) ---------------------------- Kārtavīrya,कार्तवीर्य 成勇子,成勇( Kṛtavīrya )之子(P337)(7.73.37) ---------------------------- Salva,Śalva,शल्व 沙鲁瓦(国),迦尸国招亲仪式参加者,安巴公主心仪对象,梭婆罗国王,与童护是好友.国都Saubha,可飞(音译建议:煞鄱) ---------------------------- Śibi,शिबि 塞比耶国(P212) (4.67.12) ---------------------------- Videha,विदेह 毗提诃国(P182) (5.72.15) ---------------------------- Aśmaka,अश्मक 阿斯摩迦(岩石王),在俱卢战场第十三天阵亡(P318),岩石王(7.36.23) ---------------------------- Bali,बलि 钵利皇帝,被转生后的毗湿奴打败(P182)(1.59.20 5.10.7) ---------------------------- Baktra,बक्त्र 缚喝罗国(P182) ---------------------------- Bhurisravas,Bhūriśravas,भूरिश्रवस् 广声,持国百子阵营者,月授之子 ---------------------------- Chitrasena,Citrasena,चित्रसेन 画军,犍达縳之王,阻挠难敌在双林池塘边附近扎营 ---------------------------- Māndhātṛ,मान्धातृ 曼陀多王(P168)义为吮我者(因陀罗命名) ----------------------------- Paurava,पौरव 布卢子(P302)(7.13.45~),大战第十一天与激昂作战 ------------------------------------------------------------ ★ 罗刹(Raksasa) Raksasa,Rākṣasa,ラークシャサ,राक्षस 罗剎 Alambusa,अलम्बस 掌伸,罗剎族(P285)(6.78.36),钵迦之兄弟.加入难敌方作战,在俱卢战场第十四天阵亡 Hidimba,Hiḍimba,हिडिम्ब 希丁波(音译建议:希恬鄱.浊音),罗剎,被怖军所杀,妹希丁巴 Hidimbi,Hidimbaa,Hiḍimbā,हिडिम्बा 希丁巴,罗剎,兄被怖军杀死,自己成为怖军的妻子 -------------------------------------------------------------------- ★ 天神,天女,仙人,阿修罗等 Aditi,अदिति 阿底提,天神的母亲,在某山头奉献祭品求子(P141) (音译建议:阿提底.提浊声母,底清声母) 三大主神 湿婆(Shiva) Shiva,Śiva,シヴァ,शिव 湿婆、大自在天、三眼神、兽主、楼陀罗 Rudra,रुद्र 楼陀罗,毁灭之神,湿婆的其中一个别名 Pasupatastra,Pāśupatāstra,पाशुपतास्त्र 兽主宝,兽主(Paśupati,即湿婆)的法宝 Parvati,Pārvatī,パールヴァティー,फर्वती 帕尔瓦蒂,又名雪山神女,湿婆之妻(音译建议:钵鄱底) Skanda,स्कन्द 私建陀,又名鸠摩罗(Kumāra 童),湿婆之子,军神/战神,有六十四种化名 Umā,उमा 乌玛,湿婆之妻(P124) Sumeru,सुमेरु 须弥山(妙高),喜马拉雅山 (P134) Himālaya,हिमालय(恒雪),雪山 Himavat,हिमवत्(有雪的),Meru(弥卢) मेरु 梵天(Brahman) Brahmā,Brahman,ブラフマー,ブラフマン,ब्रह्मा,ब्रह्मन् 梵,梵天,宇宙精神 Gāņḍīva (dhanu),गाण्डीव (धनु) 甘狄拔神弓,梵天法宝之一,配备不竭箭壶.火神赠与阿周那(P200) (获得坚强?) (cf. 5.155.5)(4.38~介绍主角们的武器)(音译建议:犍提鄱) Brahmastra,Brahmāstra,ब्रह्मास्त्र 梵天法宝,能量聚集后呈一支莲花造型. 俱卢大战结束后,马勇/马嘶疯狂为难敌报仇,使用这个法宝将至上公主的腹中胎儿杀死. 毗湿奴(Vishnu) Vishnu,Viṣņu,विष्णु 毗湿奴,遍入天,转生打败钵利皇帝,转生成罗摩打败十首王 Narayana,Nārāyaņa,नारायण 那罗延,毗湿奴,也就是黑天的其中一个化身 Nārāyaņāstra,नारायणास्त्र 那罗延法宝 Vaiṣṇavāstra,वैष्णवास्त्र 毗湿奴法宝(P312)(7.28.16),以刺钩型态呈现 Parṇāśā,पर्णाशा 食叶,闻杵之母,因勤修感动伐楼拿大神欢心而获得神杵作为恩典(P330) Kaumodakī,कौमोदकी 月光杵.水神伐楼那赠与黑天之大杵 Sudarśana (cakra),सुदर्शन (चक्र) 妙见神盘(飞轮),黑天的武器(P274)(6.55.89) Śārṅga (dhanus),शार्ङ्ग 沙棱迦弓 (1.155.3) 毗湿奴之弓(花斑鸟弓?) Śārṅgaka,शार्ङ्गक 花斑鸟.鸟种名 Lakshmi,Lakṣmī,लक्ष्मी 吉祥天,毗湿奴之妻,下凡成为艷光公主,成为黑天(毗湿奴凡间化身)之妻 Dāruka,थारुक 达禄迦,黑天的御者(P357)(音译建议:陀楼迦) 迦楼罗(Garuḍa)大鹏金翅鸟 毗湿奴化身 Rāma,राम 1.罗摩,因追赶罗剎变化成的羚羊而离开其妻,承当杀死伐里的罪孽 2.持斧罗摩或大力罗摩的简称 -------------- 罗摩 Sita,Sitā,सिता 悉达,罗摩之妻,因罗摩出外追寻金色羚羊而被十首王乘隙虏走(音译建议:丝多) Daśagrīva,दशग्रीव 十首王,劫走罗摩之妻悉达,最后被罗摩杀死(P113) Dasaratha,Daśaratha,दशरथ 十车王,子罗摩、罗奇蛮、设睹卢祇那(Śatrughna)、婆罗多(2) Lakṣmaṇa,लक्ष्मण 罗奇蛮,十车王之子,杀死胜帝(P352) (音译建议:罗剎蛮或洛史曼) Sugrīva,सुग्रीव 妙项,罗摩衍那中的猴王,与伐里争斗(P191) --------------------------- 持斧罗摩 Parasurama,Paraśurāma,परशुराम 持斧罗摩,婆罗门出身.习武艺而成当时有名的战士,灭了剎帝利族二十一次 神明 Indra,インドラ,इन्द्र 因陀罗、帝释天(Śakra),天神之王,提婆神族首脑,婆薮之主,雷雨之神. 称号繁多,例如百祭(Śatakratu)、千眼神(Sahasrākṣa) Śacī,शची 舍脂,因陀罗之妻,受友邻王胁迫同床(P227) Mātali,मातलि 摩多梨,因陀罗的车夫(P126) Vijaya(dhanus),विजय 胜利神弓(1.155.5),因陀罗之弓,伽尔纳所用之弓. Dharma,ダルマ,धर्म ( Dharmarāja,धर्मराज ) 法王、阎摩王,死神,宗教上的伦理,正法神 Varuṇa,वरुण 伐楼那,水神 伐由(Vāyu)风神 Surya,सुर्य 太阳神,受到贡蒂召唤,授子迦尔纳 莎维德丽(Savitri)太阳神苏利耶之女,用计从死神阎摩处索回了丈夫的生命 阿耆尼(Agni)火神 Aśvin,Aśvinau(双),अश्विनौ 双马童 旃陀罗(Chandra)月神 迦摩(Kāmadeva)爱神 俱比罗(Kubera)财神 迦叶波(Kāśyapa)生主之一 祭主仙人,祈祷主(Bṛhaspati)祭祀之神 吉祥天女(Lakṣmī)幸福女神 辩才天女(Sarasvatī)智慧与文化女神 Ganga,Gaṅgā,गङ्गा 恒河女神,恒河女神 Garuḍa,गरुड 金翅鸟 Deva,デヴァ,देव 提婆、天,与阿修罗相战的神族 Gandharva,ガンダルヴァ,गन्धर्व 干闼婆、犍达缚,意变化莫测,魔术师,男性乐神 Hanuman,Hanumān,ハヌマーン,हनुमान् 大颔猴,一跨就能越过大海,曾帮助罗摩.又在路上挡住怖军的路警告他 ---------------------- 神明法器和周边 印度神明的座乘(vahana) vahana,印度教神话中神灵的坐骑或乘坐工具. 塞犍陀的孔雀:Parvani 辩才天的天鹅:Hamsa Ganesh的老鼠:Mushika ------------------------ Devadatta(Śaṅkha),देवदत्त (शङ्ख) 天授螺 Parṇāśā,पर्णाशा 食叶,闻杵之母,因勤修感动伐楼拿大神欢心而获得神杵作为恩典(P330) 天女 Apsarā,अप्सरा 天女 Menakā,मेनका 天女美那迦,众友仙人之妻 Upaśruti,उपश्रुति 贞节女神(神谕天女),赐舍脂恩典(P229) Urvaśī,उर्वशी 广延天女,挑逗阿周那失败,进而诅咒他失去男性(P184) (1.40.10 参考第四篇导言) 仙人 Agastya,अगस्त्य 投山仙人,因祖先的催促而决定娶妻,后娶毗陀婆国国王之女残印,为友邻王抬轿 Lopamudra,Lopāmudrā,लोपामुद्रा 残印,毗陀婆国国王之女,嫁投山仙人 Vasishtha,Vasiṣṭha,वसिषठ 极裕大仙、至富,对八仙下诅咒的仙人 Nandini,Nandinī,नन्दिनी 南迪尼,极裕大仙的牛(音译建议:赧提尼.南:-m收尾.) Arundhatī,अरुन्धती 无碍,极裕仙人之妻(1.191.6),又称 Akṣamālā अक्षमाला(5.115.11) Śakti ,शक्ति 沙迦提,极裕之子(音译建议:释底) Adṛśyantī,अदृश्यन्ति 隐娘,极裕之媳,沙迦提之妻 ---------------------------------------- Durvasa,Durvāsa,दुर्वास 敝衣仙人,赐给贡蒂召唤天神授子之咒语的仙人 Kiṃdama,किंदम 紧陀摩仙人.变成鹿在森林里和母鹿交配,被般度王射杀 Brihadaswa,Bŗhadaśva,बृहदश्व 巨马大仙,向般度五子讲述那罗王和达摩衍蒂故事的仙人 Brihadyumna,Bŗhadyumna,बृहद्युम्न 毛密仙人(Lomasa) 著名的仙人,告知坚战阿周那在天国的情形 ----------------------------------------------- Yakṣa,यक्ष 夜叉(やしゃ、ヤクシャ) Kubera,कुबेर 俱比罗,即财神(Dhanādhyakṣa ,धनाध्यक्ष).亦为夜叉王(3.158) ----------------------------------------------- 广博仙人(Veda Vyasa) Parāśara,पराशर 破灭仙人,波罗奢罗,与贞信太后生广博仙人/岛生黑仙. Kṛṣṇa Dvaipāyana,कृष्ण द्वैपायन 岛生黑仙,贞信少女时与破灭仙人所生 Veda Vyasa,Vyāsa,वेद व्यास 广博仙人(毗耶娑/岛生黑仙),贞信与破灭仙人之子.摩诃婆罗多作者. Suka,Shuka,Śuka,シュカ,शक 苏迦,广博仙人之子 Vaisampayana,Vaiśaṃpāyana,वैशंपायन 护民仙人,护民子,广博仙人(毗耶娑)的大徒弟 Ganapati,Gaņapati,ガネーシャ,ガナパティ,गणपति 群主,抄写摩诃婆罗多之神 -------------------------------------------- 德罗纳(Drona) Bharadwaja,Bharadvāja,भरद्वाज 持力仙人,婆罗堕遮,婆罗门人,子德罗讷；谷购之父,因悲痛丧子与诅咒好友而引火自焚 Yavakrita,Yavakrīta,यवक्रीत 谷购,持力仙人之子,妄想以苦行获得知识,最后惨死(yava 谷类 krī 购买) Drona,Droṇa,ドローナ,द्रोण 德罗纳,生于木钵,故名.般度五子等王子的武艺老师,父持力,妻慈悯(女),在俱卢战场第十五天阵亡(音译建议:陀卢那) Drona,Droṇa,द्रोण 德罗纳.小花斑鸟名.迟护与晚年之四子(音译建议:陀卢那) Droṇasya kavaca,द्रोणस्य कवच 德罗纳之甲.德罗纳所持有,在俱卢战场第十四天交给难敌 Aswatthama,Aśvatthāman,アシュワッターマン,अश्वत्थामन् 马勇(马嘶、马铠),德罗讷之子(1.121.13~15) Kripacharya,Kṛpa,कृप (कृपाचार्य) 慈悯大师.有年(Śāradvata)之子,教导般度五子、持国百子等王子的武艺 Kṛpī,कृपी 慈悯(女).有年(Śāradvata)之女,德罗纳之妻,马嘶之母 -------------------------------------------------- 其他仙人 Vibhandaka,Vibhāņḍaka,विभाण्डक 无瓶仙人,如大梵天般闪耀的仙人,子鹿角仙人 Vidyādhara,विद्याधर 持明仙人(P337) Viśvāmitra,विश्वामित्र 众友仙人,天女美那迦之夫 Viśvarūpa,विश्वरूप 万色,大匠的儿子,仙人(P223) 祭主仙人,金星,提婆神族的导师 Saṃvarta,संवर्त 卷云,祭主仙人之弟(P394)(1.2.206) Kacha,Kaca,कच 云发,祭主仙人之子 Devala,देवल 提婆罗仙人,曾告戒应避免赌博 Dhanushaksha,Dhanuṣākṣa,धनुषाक्ष 弓目仙人(P144),因不满具慧的自大而踏平山头杀死他 Ahalyā,अहल्या 未耕,某仙人之妻,和因陀罗通奸(P228) Anjiras,Aṅgiras,अङ्गिरस् 安吉罗仙人,祭主仙人之父(音译建议:盎佶啰) Raibhya,रैभ्य 吟赞仙人,与持力仙人是好友,育有二子远财与近财 Paravasu,परवसु 远财,吟赞仙人之长子,其妻被谷购强奸 Arvavasu,Arvāvasu,अर्वावसु 近财,吟赞仙人之次子 巨光王,吟赞仙人的弟子 Brihaspati,Bŗhaspati,ブリハスパティ,बृहस्पति Asita,असित 阿仙多仙人,P102写作阿私多仙人(前者应为误字),曾告戒应避免赌博 Dhaumya,धौम्य 烟氏仙人,在般度五子入林时随旁唱颂吠陀经文 Kausika,कौसिक 憍尸迦仙人,给巨车王芒果让他有孩子的仙人；曾怒目杀死鹳鸟 Jaritā,जरिता 晚年,与迟护仙人转生的雄鸟生下四颗蛋后遭受遗弃 Jaritāri,जरितारि 晚年子,小花斑鸟,迟护与晚年之子 Stambamitra,स्तम्बमित्र 柱友.小花斑鸟名.迟护与晚年之三子 Lapitā,लपिता 巧音,与抛弃晚年的迟护仙人嬉戏的雌斑鸟 Lomasa,Lomaśa,लोमश 披发仙人,向坚战王劝告缩减朝圣的人数及述说故事 Maitreya,मैत्रेय 慈氏仙人,因难敌的无礼而下诅咒 Mandapāla,मन्दपाल 迟护仙人,因为无后不得上天堂而转生为斑鸟与雌鸟晚年生下四颗蛋 Animandavya,Aṇīmāṇḍavya,アニマンダビャ,अणीमाण्डव्य 曼陀仙人,Ani 指的是矛,因被长期矛刺着而以此名称之 Mandavya,Māņḍavya,マンダビャ,माण्डव्य 曼陀仙人,受盗贼所害而被枪刺,诅咒法王(阎王)成为人类,因为被刺在矛尖上又叫矛尖曼陀 Markandeya,Mārkaņḍeya,मार्कण्डेय 摩根德耶仙人,向坚战王讲述憍尸迦仙人的故事(音译建议:茉干提耶) Narada,Nārada,ナラタ,नारद 那罗陀仙人,来往于天地之间的著名仙人,建议坚战举行王祭称王,出现在持国王面前预告其族灭亡. Rishyasringa,Ṛśyaśṛnga,ऋश्यशृङ्ग 鹿角仙人,有所到之处雨量丰沛的法力 Sanatkumara,Sanatkumāra,सनत्कुमार 永童仙人,在恒河岸上的吟赞仙人道院中得道 Sarisṛkva,सरिसृक्व 沙利室利戈.小花斑鸟.迟护与晚年之次子 Sukracharya,Śukra,Śukrācārya,शक्र,शक्राचार्य 太白仙人,金星,阿修罗神族的导师,天乘之父 Uśanas,उशनस् 金星太白(即Śukra) Uddalaka,Uddālaka,उद्दालक 优陀罗迦仙人,讲授吠坛多的仙人,将女嫁给弟子迦果罗 Kagola,Kahoḍa,कहॊड 迦果罗(迦诃多),优陀罗迦的弟子,娶其女妙生,因辩输万底而投水而死(音译建议:迦呼陀) Sujata,Sujātā,सुजाता 妙生,优陀罗迦之女,嫁给迦果罗 Ashtavakra,Aṣṭāvakra,अष्टावक्र 八曲,迦果罗之子,在母亲腹中即通晓吠陀 ------------------------ 婆利古(Bhrigus) 食火仙人(Jamadagni) 有年仙人(Sharadvan) 摩根德耶(Markandeya) 那罗陀(Narada)来往于天地之间的著名仙人,建议坚战举行王祭称王 慈氏仙人(Maitreya) 无碍(Arundhatī) --------------------------------------- 阿修罗等 Takṣaka,तक्षक 多剎迦,蛇王 Aśvasena,अश्वसेन 马军.蛇王多剎迦之子.火烧甘味林(Khāņḍava)时逃出 摩耶(māyā)阿周那从大火中救出的阿修罗,为般度族建造了王宫 婆苏吉(Vasuki)蛇王,众神搅乳海的工具 Asura,アシュラ,アスラ,असुर 阿修罗、非天,与提婆相战的神族 Bakasura,बकसुर 钵迦,罗剎之一,占领独轮城,以民众的献祭为食(音译建议:鄱迦) ,被怖军杀死 Ilvala,इल्वल 伊鲁罗(音译建议:壹鄱罗),阿修罗,怀恨婆罗门,与弟伐达比设计杀害婆罗门 pakṣavantaḥ parvatā,पक्षवन्तः पर्वता 飞山,神话中被因陀罗砍去翅膀,使得山不再动弹(P276)(6.58.30) Pāñcajanya (Śaṅkha),पाञ्चजन्य (शङ्ख) 五生(螺号).阿修罗五生(Pañcajana)藏在贝螺中,为黑天所杀.以此贝螺为螺号(6.1.18) Vatapi,वतपि 伐达比,阿修罗,兄伊鲁罗,与兄长设计杀害婆罗门 Vrishaparva,Vṛṣaparvan,वृषपर्वन् 牛节,阿修罗之王,以太白仙人为导师,多福之父 Vritra,Vṛtra,ヴリトラ,वृत्र 弗栗多,巨蛇,因陀罗的死敌,受大匠召唤出现,被因陀罗以不当手段杀死 -------------------------------- Put,पुत् 补得.地狱名.(迟护仙人那篇) ------------------------------------------------------------------ ★ 印度种姓阶层 Brāhmaṇa,Brāhmī,ब्राह्मण,ब्राह्मी 婆罗门,印度种姓之一,司祭,掌神权,义译净行、净裔,僧侣,苦修者 Kshatriya,Kṣatriya,क्षत्रिय 剎帝利,种姓之一,武士或统治阶层 Vaiśya,वैश्य 吠舍.四种姓之一.一般自由民 Sauti,सौति 苏多,歌人 Mataṅga,मतङ्ग 摩登伽,低种姓者,从事打猎 Śūdra,शूद्र 首陀罗.四种姓之一.最低阶,从事贱役等 ---------------------------------------------------------- ★ 国名合集 Pāñcāla,पाञ्चाल 般遮罗国,国王木柱 Kashi,Kāśi,काशि 伽尸国,国王胜军Jayatsena Dwaraka,Dvāravatī,द्वारवती 多门城,黑天的居城,岛上的要塞(P118) Vṛkasthala,वृकस्थल 狼地城,黑天去象城和难敌和平谈判时,中途歇息的城(P240) 犍陀罗国(Gandhara) Magadha,मगध 摩竭陀国,国王巨车王、妖连王 Bhoja,भोज 博遮族,族人中有忠于般度五子者(P119)(音译建议:蒲阇)博遮国？ Bhojakaṭa,भोजकट 福席城,由宝光统治,宝光被黑天打败后于交战地修筑之城池 Matsya,मत्स्य 摩差国,国王毗罗咤(P182) Cedi,चेदि 车底国.国王童护为黑天杀后,继承者为支持般度族的勇旗 Aṅga,अङ्ग 盎迦国,曾遭受可怕的饥荒,国王毛足向婆罗门求救(P135) Trigarta 三穴国,帮助持国王一族的国家,国王善佑(P284) Sindhu,सिन्धु 信度国,国王胜车, Mleccha,म्लेच्छ(7.68.42) 蔑戾车国(P308),国王Aṅga,अङ्ग 安伽 Avanti,अवन्ति 阿凡提国,国王为持国百子之一的阿奴文陀,帮助持国王一族的国家(P284)(5.19.24) Kuṇinda,कुणिन्द 俱邻陀国,国王妙臂,位于喜马拉雅山(P155) Madra,मद्र 摩德罗(摩陀罗)国,国王沙利耶(音译建议:摩陀罗) Baktra,बक्त्र 缚喝罗国(P182) Prāgjyotiṣa,प्राग्ज्योतिष 东光国(P308),国王福授 Vidarbha,विदर्भ 毗陀婆国,国王毗摩无子而向投山仙人求子,国都罐城(P131) Dāśārņa,दाशार्ण 陀沙那国(P182) Ikṣvāku इक्ष्वाकु 甘蔗王朝(P394)(Ikṣu＝甘蔗) Kaliṅga,कलिङ्ग 羯陵伽国(P182)(2.31.17) Kāmboja(甘埔寨国) कामबोज (P327) (甘波闍国,国王善巧 Sudakṣiṇa सुदक्षिण 5.19.21)(P297->7.4.4)(音译建议:甘蒲闍) Mithilā,मिथिला 密提罗国,国王遮那迦(音译建议:密梯罗) Niṣadha,नषध 尼奢陀国,国王那罗；因陀罗曾因败给魔王而隐居于此 Sūrasena,सूरसेन 苏罗塞那国(P182) Salva,Śalva,शल्व 沙鲁瓦(国),迦尸国招亲仪式参加者,安巴公主心仪对象,梭婆罗国王,与童护是好友.国都Saubha,可飞(音译建议:煞鄱) Śibi,शिबि 塞比耶国(P212) (4.67.12) Videha,विदेह 毗提诃国(P182) (5.72.15) Baktra,बक्त्र 缚喝罗国(P182) ------------------------------- ★ 地名合集 Kuru Ksetra,Kurukṣetra,कुरुक्षेत्र 俱卢战场(宇宙、物质世界) Kaurava,カウラヴァー,कौरव 俱卢族,般度及持国王家族的族名,都象城 Hastinapura,Hāstinapura,ハースチナプラ,हास्तिनपुर 象城,今新德里 --------------------------------------------------------------- 历史上德里地区共有六、七个古城,位置基本错开不重叠.现在说的: 1.老德里,指末代王朝莫卧儿建立的旧城区； 2.新德里,指英国人在老德里以南规划建设的现代城. 3.德里=国家首都 National Capital Region (NCR),指包括老德里、新德里、以及独立后继续扩建的城区. ------------------------------------------- Khāņḍava,खाण्डव 甘味林,森林名,原为蛇王居所. Khāṇḍavaprastha,खाण्डवप्रस्थ 甘味城,坚战加冕为王后的居城,改名为天帝城 Indraprastha,इन्द्रप्रस्थ 天帝城,般度五子的居城,原为甘味城 śivagṛha शिवगृह 紫胶宫,吉祥宫,以蜡等易燃物所筑宫殿,难敌为谋杀般度五子所用 Vāraṇāvata,वारणावत 多象城,般度五子的行宫吉祥宫所在 (1.131.7) Ekacakrā,एकचक्रा 独轮城,般度五子初次逃亡时栖身之处(1.145.1) Kāmyaka,काम्यक 喜乐林,般度五子隐居修行的森林(P153)(> Kama欲乐)(全本音译为迦摩耶迦 3.4.10) Vindhya,विन्ध्य 文底耶山,印度中部的山脉,受投山仙人的请求而停止增高(P134) ------------------------------------ ★ 持国百子(部分) Dhārtarāṣṭra,धार्तराष्ट्र 指持国诸子.特别是难敌 Anuvinda,अनुविन्द 阿奴文陀,又名文陀(Vinda),विन्द.持国百子之一,阿凡提国国王,在俱卢战场第十四天阵亡. Cārucitra(美绘),चारुचित्र (P282) -------------------------------------- 以下6位王子都在俱卢大战第14天阵亡 Citra(画导/奇异),चित्र(P348)(1.108.4)(7.111.18) Citrākṣa(画目/斑目),सित्राक्ष(P348)(1.108.4)(7.111.18) Citravarman(画铠),चित्रवर्मन् (P348)(1.108.6)(7.111.18) Citrāyudha(画兵/花械),चित्रायुध (P348)(āyudha 武装)(7.111.18) Duḥsaha(难偕),दुःसह (P348) ------------------------------------------ Duḥśāla(难撼),दुःशाल Duhsasana(难降),Duḥśāsana,दुःशासन 宫殿较难敌更宽大美丽,供黑天暂居. Durdhara(难持),दुर्धर (P348)(7.110.29)在俱卢战场第14天阵亡 Durdharṣa(难袭),दुर्धर्ष Durjaya(难胜),दुर्झय (P346)(7.108.35)在俱卢战场第14天阵亡 Durmada(恶意),दुर्मद (P282)在俱卢战场第14天阵亡 Durmarṣaņa(难耐),दुर्मर्षण (P285)在俱卢战场第14天阵亡 Durviṣaha(难拒),दुर्विषह (P282) Duṣkarṇa(恶耳),दुष्कर्ण (P282) Duṣpradharṣaņa(难攻),दुष्प्रधर्षण Jalasaṃdha(水连),जलसंध Jaya(庆胜),जय (P282)在俱卢战场第14天阵亡 Sama(娑摩),सम Subahu(妙臂王),Subāhu,सुबाहु 俱邻陀国国王 Suvarmāṇa(妙铠),सुवर्माण (P282) Śarāsana(箭发/弓弧),शरासन 在俱卢战场第14天阵亡(P348) (1.108.4)(7.111.18) (śara 箭 asana 座,坐姿) Upacitra(近画),उपचित्र 在俱卢战场第14天阵亡(P348) (1.108.4)(7.111.18) Vikana(奇耳/广耳),Vikarņa,विकर्ण 在赌博大会中公开难敌奸计,在俱卢战场第14天阵亡 Vivimsati(非念/毗文沙提),Viviṃśati,विविंशति (P302) -------------------------------------------- Duryodhana(难敌),ドゥルヨーダナ,दर्योधन 难敌,持国王之长子.因嫉妒心而不断迫害主角们,最终酿成大战,擅长用杵. Suyodhana(善敌),सुर्योधन 难敌的别称 Lakṣmaṇa(罗奇蛮),लक्ष्मण 难敌之子,在俱卢战场第13天阵亡 (P320) (音译建议:罗刹蛮或洛史曼) Dvaitavana,द्वैतवन 双林牧场,难敌的王国领地.(P164) Prathikami,प्रथिकमि 如意,难敌的车夫,受命将黑公主带回 Purocana,पुरोचन 布罗旃(读作占),持国百子难敌的大臣,企画杀城(音译建议:部楼旃) Somadatta,सोमदत्त 月授,难敌的盟友,曾因向提婆吉求婚而和悉尼大战,波力迦之子 ----------------------------------------------- Duḥśālā,दुःशाला 杜莎罗,持国之女(其实译为难撼女好些) --------------------------------------------------------------- ★ 其他未分类词语 Abhiṣyat,अभिष्यत् 阿毗首(音译建议:阿毗煞) Acyutāyu,अस्तुतायु 定寿,和闻寿是兄弟,在俱卢战场第十四天阵亡(P331) Anu,अनु 阿奴 Arugvat,अरुग्वत् 无恙 Aśvavat,अश्ववत् 马有 Atiratha,अतिरथ 巨车 Avidya,अविद्य 无明 Bhīma,भीम 毗摩,伊利那之子 Bhūmanyu,भूमन्यु 普摩纽(音译建议:部摩纽) Brihatbala,Bŗhadbala बृहद्बल (此字未于书上查获,疑其后 d 不应清音化),伟力 Citraratha,चित्ररथ 奇车 Damayantī,दमयन्ती 达摩衍蒂,那罗王之妻(P140)(音译建议:陀摩衍蒂) Puṣkara,पुष्कर 青莲,那罗王的兄弟,以掷骰子欺骗那罗王(P129) Devāpi,दवापि 天友 Dharmepu,धर्मेपु 正法胜 Dhūminī,धूमिनी 烟氏女 Druhyu,द्रुह्यु 德卢修(音译建议:陀楼休) Durmukha,दुर्मुख 恶颜,在俱卢战场第十四天为救迦尔纳而阵亡 īśvara,ईश्वर 伊湿婆罗 Jahnu,जह्नु 闍诃奴 Jana,जन 闍那 Jayendra,जयेन्द्र 胜帝(P352) Kṛkaņepu,कृकणेपु 鹧鸪胜 Keśinī,केशिनी 秀发 Kuntibhoja 贡提婆阇 Kuśika,कुशक 拘湿迦人 Kakṣepu,कक्षेपु 腰带胜 Kali,कलि 迦里,黑暗时代的化身,使那罗王丧失理智而弃妻不顾(P129) Mahat,महत् 雄伟 Manasyu,मनस्यु 心愿 Matināra,मतिनार 摩提那罗(音译建议:摩底那罗) Medhavi,Medhāvin,मेधाविन् 具慧,力慧之子,有与高山同等的寿命,但因自大得罪弓目仙人而死 Muni,मुनि 牟尼 lī,नीली 靛青 Panda 自我的知识、至上的知识(般达)(我怀疑这是附会 paṇḍitatā 而得) Parameṣṭhin,परमेष्ठिन् 至高 Paryāśravas,पर्याश्रवस् 倾泪 Purocana 布罗旃 Pravīra,परवीर 波罗毗罗 Purumīḍha,पुरुमीढ 多斗 Purumitra,पुरुमित्र 多友(P327) Rūpina,रूपिन 有形 Raudrāśva,रौद्राश्व 烈马 Ṛcepu,ऋचेपु 颂歌胜 Ṛkṣa,ऋक्ष 熊罴 Saha,सह 娑诃 Sahanana,सहनन 坚实 Saṃtānepu,संतानेपु 弯曲胜 Satyavrata,सत्यव्रत 真誓(P327) Satyepu,सत्येपु 真理胜 Sthalepu,स्ठालेपु 地面胜 Sthāņḍilyepu,स्ठाण्डिल्येपु 旷野胜 Sthūṇākarṇa,स्थूणाकर्ण 桩耳,武器名 Subhru,सुभ्रु 秀眉 Suhavi,सुहवि 苏诃毗 Suhotar,सुहोतर् 苏护多哩 Suhotra,सुहोत्र 苏护多罗,拥有整个大地 Śrutāyu,श्रुतायु 闻寿,和定寿是兄弟,在俱卢战场第十四天阵亡(P285) Sumīḍha,सुमीढ 善斗 Suyajus,सुयजुस् 苏夜柔 Śrutāyudha,श्रुतायुध 闻杵,在俱卢战场第十四天被自己掷出的大杵反射回来打死(P330) Swetaketu,Śvetaketu,श्वेतकेतु 白旗,八曲的舅舅 Taṃsu,तंसु 登苏(音译建议:当苏) Tejepu,तेजेपु 神光胜 Turvaśu,तुरवशु 杜尔婆薮(音译建议:兜罗鄱收) Tvaṣṭar,त्वष्टर् 大匠,万色的父亲(P223) Ugrasrava Sauti 厉声 Uttamaujas,उत्तमौजस् 至勇(307) Vāgmin,वाग्मिन् 善辩 Vanepu,वनेपु 森林胜 Viḍūratha,विडूरथ 远车 Vidya,विद्य 明 Vrishasena,Vṛṣaṣeṇa,वृषषेण 牛军(P327) Yudhamanyu,Yudhāmanyu,युधामन्यु 战愤(P85) -----------------------------------------------------