安娜*卡敏斯卡“第二自我”
第二自我①
某天我决定发明一个诗人,
他会替我写作,
也会替我因不写而痛苦。
有些哀怜,
有些普通,他不会羞于
使用省略号和感叹号。
他可同时察看世界
透过我的眼和不属于我的眼,
注视变换无常之物
如时间般充满惊奇。
我愿离开自己
却依旧是我。
有谁做到过吗?
我像《婚礼》②中的新娘一样笑着
“来吧鬼魂”
某个无家可归的鬼魂接受了这份邀请
在我的黑暗里现身,
安然地宣告
“我擅长沉默”
注:①第二自我,拉丁文“Alter Ego”,即'另一个我“。
②《婚礼》波兰剧作家Stanisław Wyspiański.写于1901年的戏剧。波兰电影导演瓦伊达在1971年曾将其改编为电影。
英译:
Alter Ego
by Anna Kamieńska
One day I decided to invent a poet
who would write instead of me
and would also instead of me agonize over not writing
somewhat pathetic
somewhat ordinary he wouldn’t feel ashamed
of apostrophes exclamation points
he could at the same time look at the world
through my eyes and eyes not mine
for they make us rigid fix us
in what should be changeable
full of surprises like time
I wished to leave myself
without ceasing to be me
Did anyone ever manage it
I laughed like the bride in The Wedding
Enter oh ghost
A certain homeless ghost did accept the invitation
incarnated within my darkness
and making himself comfortable declared
I’m great at silence
(translated by G. Drabik and D. Curzon)
某天我决定发明一个诗人,
他会替我写作,
也会替我因不写而痛苦。
有些哀怜,
有些普通,他不会羞于
使用省略号和感叹号。
他可同时察看世界
透过我的眼和不属于我的眼,
注视变换无常之物
如时间般充满惊奇。
我愿离开自己
却依旧是我。
有谁做到过吗?
我像《婚礼》②中的新娘一样笑着
“来吧鬼魂”
某个无家可归的鬼魂接受了这份邀请
在我的黑暗里现身,
安然地宣告
“我擅长沉默”
注:①第二自我,拉丁文“Alter Ego”,即'另一个我“。
②《婚礼》波兰剧作家Stanisław Wyspiański.写于1901年的戏剧。波兰电影导演瓦伊达在1971年曾将其改编为电影。
英译:
Alter Ego
by Anna Kamieńska
One day I decided to invent a poet
who would write instead of me
and would also instead of me agonize over not writing
somewhat pathetic
somewhat ordinary he wouldn’t feel ashamed
of apostrophes exclamation points
he could at the same time look at the world
through my eyes and eyes not mine
for they make us rigid fix us
in what should be changeable
full of surprises like time
I wished to leave myself
without ceasing to be me
Did anyone ever manage it
I laughed like the bride in The Wedding
Enter oh ghost
A certain homeless ghost did accept the invitation
incarnated within my darkness
and making himself comfortable declared
I’m great at silence
(translated by G. Drabik and D. Curzon)
WZM的最新日记 · · · · · · ( 全部 )
- 布罗茨基向纽斯塔特国际文学奖评委会推荐米沃什的赞辞 (9人喜欢)
- 《米沃什传》第七十五章——“这顶王冠总滑落到我两耳上” (3人喜欢)
- 《努力追寻存在:托马斯·默顿与切斯瓦夫·米沃什通信集》序言 (3人喜欢)
- 安娜·斯维尔《筑街垒》组诗(二) (5人喜欢)
- 安娜·斯维尔《筑街垒》组诗(一) (6人喜欢)
热门话题 · · · · · · ( 去话题广场 )
- 精神力夺回计划 9827次浏览
- 在livehouse里living 448次浏览
- 哪一瞬间觉得自己运气真好 1.3万次浏览
- 生活中突然意识到的冷知识 102.5万次浏览
- 与路边电话亭有关的记忆 5.7万次浏览
- 当我们谈到“孤独死”时 19.7万次浏览