对外汉语教学：为什么是“买东西”而不是“买南北”？

“东西南北”本来都是表示方位的词语，为何后来“东西”又被当作物品的意思呢？作为一名对外汉语教师，当学生问起你这个问题时该如何回答呢？那接下来和小编一起了解其中奥妙吧！
       有一则小故事说“东西”代指物品，与宋朝大学问家朱熹有关。
       有一天朱熹在路上碰到精通五行学说的好友盛温和提着篮子，于是问道：“你去干什么啊？”
盛温和答：“去街门买东西。”
       朱熹愣在当场，原来当时还没有“东西”一词。他不解地问：“买‘东西’？这是什么意思？为何不买‘南北’？”
       盛温和笑着说：“真不明白？你这位大学问家真是聪明一世糊涂一时啊。你把五行和五方对照一下就明白了。”朱熹低头思考了一会，豁然开朗。原来五行之中“东”即“木”，“西”为“金”，“南”属“火”，“北”乃“水”，盛温和说买“东西”，是指买金木一类的东西；“南北”指水火，是不能装在篮子里的。从那以后，“东西”一词代指物品就流传至今。
      当然，这只是一个传说。“东西”一词的确是在古代就有了。东汉时朝，洛阳和长安是两座繁华的商业城市，洛阳被称为“东京”，长安被称为“西京”。民间有人到东京、西京购货，就称“买东”、“买西”。久而久之，“东西”便成了货物的代名词，于是买“东西”一词就流传开来。