我踩了多久的拍子_约瑟夫·布罗茨基

我踩了多久的拍子，你可看看我的后鞋跟。
我额头的蜘蛛网也不能用一根手指拿掉。
不过公鸡喧嚣的啼声令人惬意之处
是它听上去跟昨天一样。
但黑色思想也不能被适当地保持在它的位置，
像那绺斜斜垂在我额际的头发。
现在我不能做任何梦，这样就可以存在得少些，
发生得少些，以免把时间弄得
一团糟。从窗口望出去的本城贫困部分
冒犯我的视野，以便轮到它
仅仅通过住户的脸来记住他，跟他
自以为的刚好相反。
我像个巫师绕着房间打转，
把它的空荡荡裹在我身上，
像一个毛线团，以便我的心灵
也许能知道些上帝知道的。
 
1987
（黄灿然译）
黄灿然的名字见过很多次，感觉是位不错的译者。布罗茨基是苏珊·桑塔格最为赞赏的良师益友型的人物。可以读一下。近来梦不多，偶尔做梦也很贴近现实生活，存在感渐弱渐强。