有大雨倾盆——《湖泊效应》推荐

是写给“读首诗再睡觉”的一篇推诗文，baiya对这首诗的翻译在这里，还可以点这里去听很赞的朗诵。 《湖泊效应》是一首初读即能感觉到优美，但需要反复阅读来慢慢接近的诗。诗经里写：“溯洄从之，道阻且长。溯游从之，宛在水中央。” 有时候，诗也像一个美人，勾魂摄魄，在水一方。 《湖泊效应》留给读者的第一印象大约是诗句中层层叠叠的换喻，这些跳跃的比喻如此富有游戏性。湖泊是“一本翻开的书”，“是一起反复阅读的句子“，”是一个声音”，“是坚定的瞪视”，是“白昼的首页和末页”，同时，白昼也是“读者的凝视”，是“翻开的一本书”，是“一道大门”，是“火焰”，这个罗列如果继续下去，将相当于重复这首长诗一半以上的诗句。粗略的规律是：湖泊，白昼，波浪，泡沫，云朵和飞鸟这些围绕湖泊的自然之物是一组意象，书，凝视，句子，声音，故事，房间这些与阅读有关之物构成另一组；而两组事物之间不断发生着指认／指涉／渗透／对照，配得上一个结构主义爱好者为这些比喻建立一种特殊的抽象代数运算关系。但这毕竟是一首诗，而且即使你真的在纸上把词语和词语间的联系画成一张繁复的网络，你也只会进入／制造一个谜团。两面相对而立的镜子展开一条镜子的长廊，而诗人所构建的两组互相映射的喻体，投射出众多变动的影子／凝视／火焰在这些诗句之上，湖泊和阅读在不断的渗透和映照间最终变的难分难解。 在诗行的前进中变得难分难解的不仅仅是湖泊和阅读，作为一首对话诗，“她说”的声音和“我说”的声音依次展开，从分歧，到共鸣，直至结尾的默契和声。诗句在意象的繁衍间悄悄暗示了两人背后的故事： Voices in a room by the lake, the lake itself an older voice, unutterable law and companion to a brother and sister telling each other the missing parts of each other’s stories.” 她说，我说，她说，我说，原来这是一对姐弟／兄妹，“为彼此讲起各自故事中的丢失部分”。而湖泊（书）的声音始终牵引着两人的对话，诗行里用斜体注明的句子都来自于书，书，是湖泊的镜像和喻体，湖泊，是书的自然化身，这些来自“书”的声音，正是湖泊效应。 让我们回到诗的标题，湖泊效应（Lake Effect）是指人类修建大型水库（人造湖泊）而产生的相应的库区周围的气候改变。水库对气候的影响相当于湖泊对气候的影响一样。由于水体巨大的热容量和水分供应，可使水库附近的平均气温升高，气温日较差和年较差变小，并引起风、湿度和降水量的变化，所以把水库对气候的作用称为“湖泊效应”。（from 百度百科） 不妨再次重读这首诗，观察来自书的声音，仿佛从湖泊蒸腾而出的水汽，如何逐渐浸润了整首诗，如何一步一步的影响着“她”和“我”的对话方向，直至最后，诗行里密密蓄积的情感如同倾盆大雨终于从天而降， 离别时刻的痛苦回忆从心中涌出。 我说：“那么，曾是谁在雨中沿着 博物馆前的台阶奔跑？ 谁醒来坐在一列行驶的火车车窗内？” －－－ 附baiya提供的作者小传如下： 李立扬（Li-Young Lee，1957-），华裔美国诗人，著有诗集《玫瑰》（Rose，1986）、《在我爱你的城市》（The City in Which I Love You，1990）、《夜之书》（Book of My Nights，2001）和《在我眼睛后面》（Behind My Eyes，2008），诗选集《产自花朵》（From Blossoms，2007），回忆录《长翅膀的种子》（The Winged Seed: A Remembrance，1995），访谈集《打破玉瓶》（Breaking the Alabaster Jar: Conversations with Li-Young Lee，2006），已获得包括美国图书奖、兰南文学奖在内的诸多重要文学奖项。 李立扬的父亲李国元曾是张治中的副官，1945年国共和谈期间，受命担任毛泽东的保健医生。李立扬的母亲是袁世凯的孙女、袁克桓的长女袁家英。1949年，新中国成立前夕，李国元独自赴海外传教。未久，其妻携刚出生的女儿前往香港团聚。其后，一家人移居印尼。在印尼期间，李国元参与创办珈玛烈大学（Gamaliel University），任副校长一职。1958年，因所谓的“西方倾向”（Western Leanings），李国元开罪苏加诺政府，身陷囹圄十九个月。1960年，全家离开印尼，开始了流亡生活。先后辗转于香港、日本、新加坡等地，终于1964年落脚美国。