两首阿什贝利旧译

　　有些树
　　
　　
　　这些树令人称叹：一株株
　　彼此为邻，似乎言语
　　是一场静寂的演出。
　　随缘的安排
　　
　　在这个清晨，这世间
　　相遇，像要与世
　　相谐，你和我
　　倏然就是这些树力图
　　
　　告诉我们的那样：
　　它们在这里
　　自有深意；不久
　　我们将会爱抚、相恋、倾诉。
　　
　　并且庆幸无需营造
　　风致旖旎，我们已融融其中：
　　宁静中也有喧响
　　画布上笑容浮动，
　　
　　有如合唱，一个冬日的清晨。
　　在流丽的光中，动作，
　　我们的日子一身静默
　　这些凝重像是它们天然的屏护
　　
　　2006年10月
　　四十之痒
　　涂了色的墙上软百叶窗的影子，
　　龙舌兰和仙人掌的影子，石膏做的动物，
　　将明亮的凝视中那悲惨的忧伤聚焦到
　　虚无，一个太空黑洞般的洞。
　　穿着文胸和短裤，她悠悠走向窗口：
　　拉上！拉上百叶窗。一个脆弱的街景展现，
　　单薄的行人知道要去哪里。
　　百叶帘慢慢放下，横条慢慢翘起。
　　
　　为什么总是这样结束？
　　一个讲台上有女人朗读，她头发的纷扰
　　和所有无言里的她把我们拖回她那里，随她
　　一同进入夜晚独个不能解释的静默。
　　图书馆，电话和拍纸簿的静默，
　　但我们不必非要重构这些：
　　它们已经消失到一个小说的情节里，
　　那“艺术的”部分——知道删去哪些重要的细节
　　和人物发展的方式。事物太过真实
　　因而无需关注，因此也就是假的，而此刻遍及纸页，
　　室内室外的都在成为你的一部分
　　当你发现你一直都没有停止嘲笑死亡，
　　背景，门廊边暗色的藤枝。
　　2008年9月