主语的省略

汉语中的人称代词与英语相比要少一些，英语句子一般都需要有主语，而汉语里无主语句相当多。复句里前半句如已出现主语，后半句便可以省略。但是与日语相比，我们可以发现日语里的人称代词比起汉语还要少的多。东经日语带你一起看一下其中的用法。
（1）作为主语的“你、我”的省略
日语在对话中，作为主语的人称代词“你、我”的省略尤为突出。例如：
“你去哪儿了”“我回学校了”
―どこに行ったんですか。
―学校へ戻ったんです。
上述例句里，汉语的主语“你、我”是不可少的，但是在日语对话中如果一一加上主语就不符合日语的语言习惯。日本人听到之后会断定是外国人在讲日语。总之，这一类对话，只要不是强调或会弄错，译成日语时，“你、我”等代词均可省略。
本文出自东经日语，转载请带上原文链接