DAY52-《阅微草堂笔记》翻译

原文：
舅氏张公梦征言：儿时闻沧州有太学生，居河干。一夜，有吏持名刺叩门，言新太守过此，闻为此地巨室，邀至舟相见。适主人以会葬宿姻家，相距十馀里。阍者持刺奔告，亟命驾返，则舟已行。乃饬车马，具贽币，沿岸急追。昼夜驰二百馀里，已至山东德州界。逢人询问，非惟无此官，并无此舟。乃狼狈而归，惘惘如梦者数日。或疑其家多资，劫盗欲诱而执之，以他出幸免。又疑其视贫亲友如仇，而不惜多金结权贵，近村故有狐魅，特恶而戏之。皆无左证。然乡党喧传，咸曰：“某太学遇鬼。”先外祖雪峰公曰：“是非狐非鬼亦非盗，即贫亲友所为也。”斯言近之矣。（P103）
翻译：
舅父张梦征说：小时候听说沧州有一个太学生，居住在河边。有一个晚上，有官员拿着名帖敲门，说新太守路过这里，听闻这里是世家大族，想邀请主人到船里相见。
刚巧主人因为参加葬礼而住在姻亲家里，相隔十多里。守门人拿着名帖跑过去禀告情况，主人急忙命令车辆返回，但是船已经走了。于是整顿车马，备好礼品，沿着河岸迅速地追赶。
一天一夜跑了两百多里，已经到达山东德州的边界。遇到人就询问，不但没有这个官，也没有这个船。于是狼狈地回来，几天都是迷迷糊糊像做梦一样。
有的人怀疑他家里钱多，强盗想引诱他然后捉起来，因为他出门而侥幸得以避免。又有人怀疑他将贫困的亲友视为仇人，却不惜用很多钱财结交权贵，邻近村子本来就有狐妖，特别讨厌他，所以要戏弄他。这些都没有证据。然而同乡之间盛传这种说法，都说：“某太学生遇到鬼了。”外祖父雪峰说：“这不是狐妖不是鬼也不是盗贼，是贫穷的亲友做的。”这番言论最符合实际了。
知识点：
舅氏：即舅父。
名刺：名片，名帖。
巨室：世家大族。
会葬：参加葬礼。
阍hūn：守门，守门人。
贽zhì币：泛指各种礼品。